Rig Veda 9.66.14: Mandala 9, Sukta 66, Mantra 14
Sukta 9.66
- Rishi
- Traditionally: Soma Pavamāna corpus
- Devata
- Soma Pavamāna
- Chandas
- Likely Jagatī
- Rasa
- Shringara (love) and Shanta (peace)
अस्य ते सख्ये वयमियक्षन्तस्त्वोतयः । इन्दो सखित्वमुश्मसि ॥
asyá te sakhyé vayám iyákṣantas tvā́-ūtayaḥ | índo sakhitvám uśmasi ||
तुम्हारी दोस्ती में हम अपना सब कुछ दे देंगे। तुम्हारी मदद से हम आगे बढ़ते हैं। इन्दु, हम तुम्हारा साथ चाहते हैं।
Word by Word
- अस्य
- of this (of you/this one)Pronounपुं/नपुं; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (genitive relation)Root इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य
- ते
- to/for you; yourPronounषष्ठी/चतुर्थी; एकवचनRole सम्प्रदान (beneficiary/for you) / सम्बन्धRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → ते
- सख्ये
- in friendship, in companionshipNounनपुंसक; सप्तमी; एकवचनRole अधिकरण (locative: in/within)Root सख्य (प्रातिपदिक; from सखि)
- वयम्
- wePronounप्रथमा; बहुवचनRole कर्ताRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → वयम्
- इयक्षन्तः
- desiring to worship/sacrificeVerb (participial form)वर्तमान-कृदन्त (शतृ/अन्त); पुं; प्रथमा; बहुवचनRole कर्ता (apposition to वयम्)Root यज् (धातु) — desiderative stem इयक्ष-
- त्वा
- youPronounद्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वा
- ऊतयः
- helpers, aids, protectionsNounस्त्री; प्रथमा; बहुवचनRole कर्ता (apposition/predicate to वयम्)Root ऊति (स्त्री-प्रातिपदिक)
- इन्दो
- O Indu (Soma)Noun (vocative)पुं; सम्बोधन; एकवचनRole सम्बोधनRoot इन्दु (पुं-प्रातिपदिक)
- सखि
- O friendNoun (vocative)पुं; सम्बोधन; एकवचनRole सम्बोधनRoot सखि (पुं-प्रातिपदिक)
- त्वम्
- youPronounप्रथमा; एकवचनRole कर्ता (understood with उश्मसि)Root युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वम्
- उश्मसि
- we desire, we wishVerbलट् (वर्तमान); उत्तमपुरुष; बहुवचनRole क्रियाRoot वश्/उश् (धातु: ‘to wish/desire’) → उश्मसि
Sandhi Notes
- Sandhi resolution: (1) वयमियक्षन्तः → वयम् + इयक्षन्तः (final -म् before vowel)
- (2) इयक्षन्तस्त्वोतयः → इयक्षन्तः + त्वा + ऊतयः (visarga before त्; then त्वा + ऊतयः with vowel coalescence/hiatus in saṃhitā)
- (3) सखित्वमुश्मसि → सखि + त्वम् + उश्मसि (i + t- junction; then त्वम् + उ- with saṃhitā contraction)
- Accents as in saṃhitā: अस्य॑, ते, स॒ख्ये, व॒यम्, इय॑क्षन्तः, त्वोत॑यः, इन्दो॑, सखि॒, त्वमु॑, उश्मसि
The meaning
Outer meaning
In your friendship we would offer, supported by your help; O Indu, we desire friendship/comradeship with you.
Inner meaning
The seeker turns from merely receiving Soma’s force to entering a conscious alliance (sakhya) with it. ‘Offering ourselves’ (iyakṣantaḥ) becomes inner consecration: placing mind, life, and body into the movement of delight-purification. Soma is not only a substance but a companion-power; by consenting to that companionship, the aspirant is upheld (ūtayaḥ) and guided through transformation.
Universal truth
Spiritual growth matures when grace becomes collaboration: not occasional inspiration, but a lived friendship with the divine Presence.
Themes
Soma-ritual, Aspiration, Divine friendship, Help/protection (ūti)
The seer
- Other hymns
- RV 9.66 (whole hymn context), RV 9.2 (Soma as helper/friend motifs), RV 8.48 (Soma friendship/bliss—conceptual parallel)
Family tradition
Liturgical Soma seers of RV 9; the voice is collective (‘we’), typical of priestly-yogic community aspiration.
Significance
Represents the relational turn in sādhanā: the divine is approached not only as power but as friend, enabling a more integral and trusting transformation.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna (Indu)
- Epithets
- Indu, Pavamāna, Sakhi (implicit: friend)
- Related deities
- Agni (sacrifice-leader), Indra (drinker of Soma)
Cosmic role
Soma as the delight that binds gods and men in a shared sacrificial harmony.
Inner power
Ananda as a friendly Presence that makes purification sweet and sustainable.
In ritual
Where it is used
Soma-purification chant emphasizing relationship with Soma’s aid
अस्य॑ ते स॒ख्ये व॒यमिय॑क्षन्त॒स्त्वोत॑यः । इन्दो॑ सखि॒त्वमु॑श्मसि ॥
अस्य॑ । ते॒ । स॒ख्ये । व॒यम् । इय॑क्षन्तः । त्वाऽऊ॑तयः । इन्दो॒ इति॑ । स॒खि॒ऽत्वम् । उ॒श्म॒सि॒ ॥
asya | te | sakhye | vayam | iyakṣantaḥ | tvā-ūtayaḥ | indo iti | sakhi-tvam | uśmasi
48
4 × ~12
Even, companionable cadence—less surge, more steady intimacy.
Builds trust and warmth; supports bhāva of companionship and surrender.
- सख्ये (sakhye)
- Literal: in friendship. Symbolic: intimate alliance with the divine force; yoga as companionship
- इयक्षन्तः (iyakṣantaḥ)
- Literal: offering/sacrificing. Symbolic: self-consecration of movements to the inner sacrifice
- ऊतयः (ūtayaḥ)
- Literal: helps, aids. Symbolic: supporting grace/power that sustains practice
- सखित्वम् (sakhi-tvam)
- Literal: friendship, comradeship. Symbolic: continuous inner relation—Soma as abiding companion
- इन्दो (indo)
- Literal: bright Soma. Symbolic: delight-consciousness as guide and friend
Soma pressing/purification chant segment; used in Pavamāna sequences of Soma sacrifice.
Within pavamāna stotra sequences; also suitable in closing/transition moments to affirm alliance
Chanted as Soma is prepared/offered, affirming the sacrificer’s reliance on Soma’s help.
A mantra for devotion-in-action: repeat when beginning practice to establish a friendly inner connection rather than strain.
: desiderative/intentional nuance from √yaj ‘to worship, sacrifice, offer’ (yajña as inner consecration). (ūti) from √av/√ū ‘to help, favor, protect’ (effective divine assistance). / from sakh- ‘companion, ally’ (reciprocity and shared action). from √vaś/√uś ‘to desire, to will ardently’ (heat of aspiration; tapas-like intensity).
Reciprocity between human aspiration and divine aid (ūti), Sakhya (spiritual friendship/alliance)
Friendship with Soma aligns the human instrument with ṛta through willing consecration.
Truth becomes livable when approached as relationship, not abstraction.
Integration: the human becomes a participant in the divine harmony through sakhya.
Bhakti-leaning Vedantic psychology within Vedic symbolism (Aurobindo/Kashyap style).
Moon/Soma = cool delight that steadies mind; offering = self-giving; friendship = sustained inner contact.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem is ‘divine friendship’ (sakhya) with Soma/Indu—an alliance rather than a distant propitiation. In inner terms, the seeker seeks to become a companion-power of the luminous delight so that its action becomes continuous support (ūti) in the work.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √yaj is Indo-Iranian with ritual semantics (Avestan yaz- ‘to worship’), reflecting a shared Indo-Iranian sacrificial lexicon. sakh- ‘friend’ has broad IE parallels in social-alliance vocabulary (though direct cognates are debated), showing archaic emphasis on reciprocity and contract-like companionship with the divine.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi offers yajña (consecrated effort) and asks not merely for gifts but for enduring sakhitva—Soma’s continuous co-action. The devatā is approached as an inner ally whose ‘help’ becomes operative when the human will aligns through offering.
Cultivate ‘friendship with delight’: let Ananda become an inner companion during work and meditation.
Anāhata
Soft heart-breath: inhale ‘receive help’, exhale ‘offer myself’.
From effortful striving to supported surrender (śaraṇāgati) with clarity.
Chant gently before meditation; then sit and feel a friendly presence in the heart, as if practice is being done together, not alone.
Keep udātta clarity on ásya, té, sakhyé, índo; allow a warm lift on sakhitvám uśmasi.
Aim for intimacy: do not over-project; keep the line connected, with a tender emphasis on ‘sakhya/sakhitvam’.
(sakhye): khy cluster clean, (iyakṣantaḥ): kṣ as ‘ksha’, (tvā-ūtayaḥ): long ā and ū; avoid breaking the compound, (uśmasi): śa sound, not s
warm, steady, devotional
27
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
