Sukta 20
Sukta 6.20
Bharadvāja Bārhaspatya (trad.)
Indra
Triṣṭubh (probable)
This hymn to Indra praises his irresistible might in battle, recalling his shattering of serpent-like foes and fortified strongholds, and his protection of generous worshippers. It asks Indra to bestow expansive, “heaven-over-earth” abundance—wealth, cattle, and fertile fields—upon the poet’s people. The verses link Indra’s cosmic victories (Vṛtra-slaying and enemy-subduing) with tangible prosperity granted to those who press Soma and offer praise.
Mantras
Mantra 1
द्यौर्न य इन्द्राभि भूमार्यस्तस्थौ रयिः शवसा पृत्सु जनान् । तं नः सहस्रभरमुर्वरासां दद्धि सूनो सहसो वृत्रतुरम् ॥
जैसे आसमान धरती के ऊपर है, वैसे ही अच्छी दौलत तेरी ताकत से लोगों के बीच खड़ी है। जो हज़ार बोझ उठाए, ज़मीन फल-फूल रही हो, वो दौलत हमें दे। ताकत का बेटा, रुकावटें तोड़ने वाले।
Mantra 2
दिवो न तुभ्यमन्विन्द्र सत्रासुर्यं देवेभिर्धायि विश्वम् । अहिं यद्वृत्रमपो वव्रिवांसं हन्नृजीषिन्विष्णुना सचानः ॥
जैसे आसमान से, इंद्र, तेरे लिए देवियों के बीच सब सही बैठ गया। जब तूने उस साँप वृत्र को मारा जो पानी को रोक के रखता था। पीली घोड़ी वाले, विष्णु के साथ मिल के।
Mantra 3
तूर्वन्नोजीयान्तवसस्तवीयान्कृतब्रह्मेन्द्रो वृद्धमहाः । राजाभवन्मधुनः सोम्यस्य विश्वासां यत्पुरां दर्त्नुमावत् ॥
इंद्र सबसे बड़ा बलवान निकला। जो लोग ज़ोर से बोलते थे, उनसे भी ज़्यादा तेज़ था। उसकी बात सच हो गई क्योंकि रिशियों ने मंत्र पढ़ा। वो बहुत बड़ा हो गया। सोमा पी के वो राजा बन गया। उसने सारी शहरों की पक्की दीवारें तोड़ दी।
Mantra 4
शतैरपद्रन्पणय इन्द्रात्र दशोणये कवयेऽर्कसातौ । वधैः शुष्णस्याशुषस्य मायाः पित्वो नारिरेचीत्किं चन प्र ॥
पणिस के सौ आदमी भाग गए इंद्र के सामने। रिशि जो तेज़ था, उसने चमकता हुआ गाना गाया। शुष्णा ने धोखा दिया था, पानी रोक दिया था। मगर इंद्र ने उसपे वार किया। उसकी चाल काम नहीं कर सकी। कुछ भी नहीं बिगड़ पाया।
Mantra 5
महो द्रुहो अप विश्वायु धायि वज्रस्य यत्पतने पादि शुष्णः । उरु ष सरथं सारथये करिन्द्रः कुत्साय सूर्यस्य सातौ ॥
बड़ा दुश्मन था जो सब को खा गया था। मगर जब इंद्र ने वज्र से मारा, शुष्णा गिर गया। रास्ता खुल गया, रथ चलने लगा। इंद्र खुद रथ चलाने लगा कुत्सा के लिए। सूरज वापस मिल गया, रोशनी आ गई।
Mantra 6
प्र श्येनो न मदिरमंशुमस्मै शिरो दासस्य नमुचेर्मथायन् । प्रावन्नमीं साप्यं ससन्तं पृणग्राया समिषा सं स्वस्ति ॥
इंद्र बाज़ की तरह उड़कर आया। उसने सोमा लाया जो नशा करता है। नमुची दुश्मन का सर फोड़ दिया। नमी को बचाया, उसकी मदद की। उसे खाना दिया, धन दिया, सब कुछ दिया। अब वो खुश और सफीर था।
Mantra 7
वि पिप्रोरहिमायस्य दृळ्हाः पुरो वज्रिञ्छवसा न दर्दः । सुदामन्तद्रेक्णो अप्रमृष्यमृजिश्वने दात्रं दाशुषे दाः ॥
पिप्रु ने साँप की तरह चाल चली थी। उसने पक्की दीवारें बना दी थीं। मगर इंद्र ने वज्र से तोड़ दी। वो देने वाला था, उसने रिजिश्वन को धन दिया। यह धन कोई नहीं छीन सकता था। रिजिश्वन भगवान को पूजा करता था।
Mantra 8
स वेतसुं दशमायं दशोणिं तूतुजिमिन्द्रः स्वभिष्टिसुम्नः । आ तुग्रं शश्वदिभं द्योतनाय मातुर्न सीमुप सृजा इयध्यै ॥
इंद्र ने वेतसु को जगाया था। वेतसु में दस गुण थे और दस ताकत थी। इंद्र उसको आगे बढ़ाते रहे, जैसे माँ अपने बच्चे को साथ लगाती है। वेतसु को चमकने के लिए तैयार किया, ताकि वो अपना काम पूरा करे।
Mantra 9
स ईं स्पृधो वनते अप्रतीतो बिभ्रद्वज्रं वृत्रहणं गभस्तौ । तिष्ठद्धरी अध्यस्तेव गर्ते वचोयुजा वहत इन्द्रमृष्वम् ॥
इंद्र दुश्मनों को हराता है, कोई उसको रोक नहीं सकता। उसके हाथ में वज्र है जो वृत्र को मारता है। उसकी दो ताकतें खड़ी हैं जैसे दो घोड़े गाड़ी में जुते हैं। वो दोनों इंद्र को ले जाते हैं, क्योंकि उनके पीछे शब्द की ताकत है।
Mantra 10
सनेम तेऽवसा नव्य इन्द्र प्र पूरवः स्तवन्त एना यज्ञैः । सप्त यत्पुरः शर्म शारदीर्दर्द्धन्दासीः पुरुकुत्साय शिक्षन् ॥
इंद्र, हमें नयी मदद से जीता दे। पुरु लोग यज्ञ करके तुम्हारी तारीफ करते हैं। तुमने सात किले तोड़ दिए थे जो दुश्मनों की ढाल थी। तुमने पुरुकुत्स को सिखाया और उसको जीतने लायक बनाया।
Mantra 11
त्वं वृध इन्द्र पूर्व्यो भूर्वरिवस्यन्नुशने काव्याय । परा नववास्त्वमनुदेयं महे पित्रे ददाथ स्वं नपातम् ॥
इंद्र, तुम बहुत पुराने हो और लोगों को बढ़ाते हो। तुमने उशना के लिए जगह बनायी थी। तुमने बड़े पिता को नया घर दिया था। यह तुम्हारा ही बच्चा था जो आगे बढ़ता गया।
Mantra 12
त्वं धुनिरिन्द्र धुनिमतीॠणोरपः सीरा न स्रवन्तीः । प्र यत्समुद्रमति शूर पर्षि पारया तुर्वशं यदुं स्वस्ति ॥
इंद्र, तुम पानी को बहाते हो। तुमने वो पानी छोड़ दिया जो पहले बंद था, अब वो नदियों की तरह बहने लगा। तुम समुंदर पार कराते हो। तुम तुर्वश और यदु को साफ-सुथरा लेकर पार कर दो।
Mantra 13
तव ह त्यदिन्द्र विश्वमाजौ सस्तो धुनीचुमुरी या ह सिष्वप् । दीदयदित्तुभ्यं सोमेभिः सुन्वन्दभीतिरिध्मभृतिः पक्थ्यर्कैः ॥
इंद्र, यह तुम्हारी ताकत थी जो लड़ाई में दिख गयी। जब तुमने चाहा, धुनी और चुमुरी दोनों गिर गए। दभीति नाम का एक भक्त था, पक्थ जात का। उसने सोम का रस निकाला और अग्नि के लिए लकड़ी लाया। फिर उसने इंद्र के लिए गाना गाया। यह अग्नि चमक उठी, जैसे भगवान का जवाब हो।
Frequently Asked Questions
It praises Indra’s power as a victorious protector who breaks enemy strongholds and removes obstruction, then asks him to grant wealth, cattle, and fertile prosperity to the worshippers.
These are remembered as examples of Indra’s decisive victories. By recalling them, the poet strengthens the claim that Indra can also overcome present dangers and grant secure riches now.
Indra is portrayed as growing in strength through Soma and hymns. The act of pressing and offering Soma, along with praise, is presented as a key way to invoke his help and generosity.
Ask anything about Sukta 20 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.