Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 20›Mantra 10
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.20.10: Mandala 6, Sukta 20, Mantra 10

Sukta 6.20

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely)

सनेम तेऽवसा नव्य इन्द्र प्र पूरवः स्तवन्त एना यज्ञैः । सप्त यत्पुरः शर्म शारदीर्दर्द्धन्दासीः पुरुकुत्साय शिक्षन् ॥

Recitation with translationRig Veda 6.20.10

sanéma té ’vasā návya indra prá pū́ravaḥ stavanta enā́ yajñáiḥ | saptá yát púraḥ śárma śā́radīr dárddhan dāsī́ḥ puru-kútsāya śíkṣan ||

इंद्र, हमें नयी मदद से जीता दे। पुरु लोग यज्ञ करके तुम्हारी तारीफ करते हैं। तुमने सात किले तोड़ दिए थे जो दुश्मनों की ढाल थी। तुमने पुरुकुत्स को सिखाया और उसको जीतने लायक बनाया।

सनेमmay I obtain / may I win
सनेम:
Kartā (अहम्—अध्याहृतः)
TypeVerb
Root√सन् (san) / सन्- (प्राप्तौ, लाभे)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootत्वद्- (युष्मद्- सर्वनाम)
अवसाby (your) help / with protection
अवसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअवस्- (अवस्/अवसा) (सहायता, रक्षण)
नव्यःnew / fresh (in praise)
नव्यः:
Kartā (विशेषण—अहम्/स्तुतः)
TypeAdjective
Rootनव्य- (नव- ‘new’ से)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र-
प्रforth / forward / intensely
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
पूरवःthe Pūrus
पूरवः:
Kartā
TypeNoun (proper, collective)
Rootपूरु- (जन/वंश-नाम; ‘Pūru’)
स्तवन्तेthey praise
स्तवन्ते:
Kriyā (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Root√स्तु (stu) (स्तुतौ)
एनान्these (deeds/you—contextual)
एनान्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्/इदम्- (सर्वनाम; ‘these’)
यज्ञैःwith sacrifices / by rites
यज्ञैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ-
सप्तseven
सप्त:
विशेषण (पुरः इत्यस्य)
TypeNumeral
Rootसप्तन्- (संख्या)
यत्when / that
यत्:
—
TypePronoun/Conjunction
Rootयद्- (सम्बन्ध/यद्-प्रत्यय)
पुरःfortresses
पुरः:
Karma
TypeNoun
Rootपुर्/पुरः (पुर्- ‘fortress’; पुरः as acc.pl. Vedic)
शर्मshelter / safety
शर्म:
Karma (फलरूपेण) / प्रयोजन
TypeNoun
Rootशर्मन्-
शारदीःautumnal / of the autumn (season)
शारदीः:
Karma (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशारद- (शरद् ‘autumn’ से; ‘autumnal/seasonal’)
दर्द्धन्strengthening / making firm
दर्द्धन्:
Kartā (इन्द्रः—अध्याहृतः)
TypeVerb
Root√दृंह/√दृढ् (dṛṃh/dṛḍh) (दृढीकरणे, बलवत्तायाम्)
दासीःthe Dāsas (hostile people)
दासीः:
Karma
TypeNoun
Rootदास- (दस्यु/शत्रु-नाम; ‘Dāsa’)
पुरुकुत्सायfor Purukutsa
पुरुकुत्साय:
Sampradāna
TypeNoun (proper)
Rootपुरुकुत्स- (नृप-नाम; ‘Purukutsa’)
शिक्षन्helping / aiding
शिक्षन्:
Kartā (इन्द्रः—अध्याहृतः)
TypeVerb
Root√शिक्ष् (śikṣ) (शिक्षायाम्/सहाय्ये)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play