Rig Veda 6.20.11: Mandala 6, Sukta 20, Mantra 11
Sukta 6.20
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं वृध इन्द्र पूर्व्यो भूर्वरिवस्यन्नुशने काव्याय । परा नववास्त्वमनुदेयं महे पित्रे ददाथ स्वं नपातम् ॥
Transliteration
tváṃ vṛdhá índra pū́rvyo bhūr varivasyán uśáne kāvyā́ya | parā́ náva-vāstvam anu-déyaṃ mahé pittré dadātha sváṃ napā́tam ||
Translation
इंद्र, तुम बहुत पुराने हो और लोगों को बढ़ाते हो। तुमने उशना के लिए जगह बनायी थी। तुमने बड़े पिता को नया घर दिया था। यह तुम्हारा ही बच्चा था जो आगे बढ़ता गया।
Word by Word
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वृधःthe increaser/grower (strengthener)
वृधः:
कर्तृ (सम्बोधन-समीपस्थ विशेषण)
TypeNoun (agent/epithet)
Rootवृध् (वर्धने) / वृध्- (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र-
पूर्व्यःancient, primeval
पूर्व्यः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootपूर्व्य- (< पूर्व)
भूःthou hast been / be
भूः:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (भवति) / भू-
वरिवस्यन्showing favor, granting wide room/help
वरिवस्यन्:
कर्तृ-विशेषण
TypeVerb (present participle)
Rootवरिवस्- (प्रातिपदिक) / √वृ (वरणे) से व्युत्पन्न
उशनेto Uśanas (Kavi Uśanā)
उशने:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper)
Rootउशनस्- (ऋषि-नाम)
काव्यायto the poet-seer (kāvya)
काव्याय:
सम्प्रदान (उशनः-विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun/Adjective
Rootकाव्य-
पराaway, forth
परा:
क्रिया-विशेषण
TypeIndeclinable (preverb/adverb)
Rootपरा
नवnine
नव:
कर्म-विशेषण
TypeNumeral
Rootनव-
वास्तुdwellings/abodes
वास्तु:
कर्म
TypeNoun
Rootवास्तु-
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अनुदेयम्to be granted/assigned (as a gift)
अनुदेयम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective (gerundive)
Rootअनु-√दा (दाने) → अनुदेय-
महेto the great
महे:
सम्प्रदान-विशेषण
TypeAdjective
Rootमहत्-
पित्रेto the father
पित्रे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपितृ-
ददाथthou hast given
ददाथ:
क्रिया
TypeVerb
Root√दा (दाने)
स्वम्one’s own
स्वम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective/Pronoun
Rootस्व-
नपातम्offspring/son (descendant)
नपातम्:
कर्म
TypeNoun
Rootनपात्-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
