Rig Veda 6.20.12: Mandala 6, Sukta 20, Mantra 12
Sukta 6.20
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं धुनिरिन्द्र धुनिमतीॠणोरपः सीरा न स्रवन्तीः । प्र यत्समुद्रमति शूर पर्षि पारया तुर्वशं यदुं स्वस्ति ॥
Transliteration
tváṃ dhúnir indra dhúni-matīr ṛṇór apáḥ sīrā́ ná srávantīḥ | prá yát samudrám áti śūra párṣi pā́rayā turváśaṃ yáduṃ svastí ||
Translation
इंद्र, तुम पानी को बहाते हो। तुमने वो पानी छोड़ दिया जो पहले बंद था, अब वो नदियों की तरह बहने लगा। तुम समुंदर पार कराते हो। तुम तुर्वश और यदु को साफ-सुथरा लेकर पार कर दो।
Word by Word
त्वम्thou (you)
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धुनिःthe roaring one / impeller
धुनिः:
कर्तृ (त्वम्-समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootधुनि- (प्रातिपदिक; ‘ध्वनि/गर्जन/प्रेरक’)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
धुनिमतीःroaring / rushing
धुनिमतीः:
कर्म
TypeAdjective
Rootधुनिमत्- (प्रातिपदिक)
ऋणोःthou hast set in motion / caused to flow
ऋणोः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootऋ (ऋणोति ‘to set in motion, to impel, to cause to flow’)
अपःthe waters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप्- (प्रातिपदिक)
सीराःstreams / channels
सीराः:
कर्तृ (उपमान-आश्रयः)
TypeNoun
Rootसीरा- (प्रातिपदिक)
नlike
न:
(सम्बन्ध/उपमा)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
स्रवन्तीःflowing
स्रवन्तीः:
कर्म (अपः विशेषणम्)
TypeParticiple (adjectival)
Rootस्रु (स्रवति ‘to flow’) → स्रवत् (वर्तमान-कृदन्त)
प्रforth / forward
प्र:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
यत्which (that)
यत्:
कर्म (पर्षि-क्रियायाः)
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
समुद्रम्the ocean
समुद्रम्:
कर्म/लक्ष्य (अति-गत्यर्थे)
TypeNoun
Rootसमुद्र- (प्रातिपदिक)
अतिacross / beyond
अति:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअति (अव्यय/उपसर्ग)
शूरO hero
शूर:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootशूर- (प्रातिपदिक)
पर्षिthou carriest across / thou leadest over
पर्षि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपॄ (पिपर्ति/पर्षति ‘to bring across, to carry over’)
पारयto the far shore / across
पारय:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपारय (अव्यय; ‘across, to the farther side’)
तुर्वशम्Turvaśa
तुर्वशम्:
कर्म
TypeProper Noun
Rootतुर्वश- (प्रातिपदिक; जननाम)
यदुम्Yadu
यदुम्:
कर्म
TypeProper Noun
Rootयदु- (प्रातिपदिक; जननाम)
स्वस्तिin well-being / safely
स्वस्ति:
(आशीः/प्रार्थना)
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति (अव्यय/निपात; ‘well-being’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
