Sukta 55
Sukta 3.55
Viśvāmitra Gāthina (traditional for Mandala 3; RV 3.55 commonly in his family-book domain)
Viśve Devāḥ / the One Asura-might behind the gods; Dawn as revelatory condition
Triṣṭubh (probable; confirm)
RV 3.55 contemplates how the Many gods are upheld by a single, vast sovereignty (asuratvam ekam) that becomes manifest when Dawn opens the hidden order. Through a chain of symbolic images—Word in the “step of Light,” paired milch-cows, waters and plants, Earth’s plenitude—the hymn praises the inner coherence of Ṛta that empowers the deities and sustains sacrifice and life.
Mantras
Mantra 1
उषसः पूर्वा अध यद्व्यूषुर्महद्वि जज्ञे अक्षरं पदे गोः । व्रता देवानामुप नु प्रभूषन्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
जब सुबह खुलती है तब एक बड़ा शब्द पैदा होता है जो कभी खत्म नहीं होता। देवता लोगों के नियम साफ दिखने लगते हैं। एक बड़ी ताकत दिखती है जो देवता लोगों की है।
Mantra 2
मो षू णो अत्र जुहुरन्त देवा मा पूर्वे अग्ने पितरः पदज्ञाः । पुराण्योः सद्मनोः केतुरन्तर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
अग्नि भगवान, देवता लोग हमें मत भुलाओ। जो पुरखे थे वो भी हमें मत भुलाओ, वो लोग रास्ता जानते थे। दो पुराने घरों में एक दिया जला है। देवता लोगों की एक बड़ी ताकत है।
Mantra 3
वि मे पुरुत्रा पतयन्ति कामाः शम्यच्छा दीद्ये पूर्व्याणि । समिद्धे अग्नावृतमिद्वदेम महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
मेरे मन के काम काम की इच्छाएँ बहुत तरफ उड़ रही हैं। जलते हुए अग्नि में मैं पुरानी रोशनियों को चमका रहा हूँ। इस जलते हुए अग्नि में हम सच बात करते हैं। यह एक बड़ी शक्ति है, देवियों का एक बड़ा बल।
Mantra 4
समानो राजा विभृतः पुरुत्रा शये शयासु प्रयुतो वनानु । अन्या वत्सं भरति क्षेति माता महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
एक ही राजा है जो बहुत तरीके से फैला हुआ है। वो सोने की जगह पे लेटा है, जंगल में घूमता है। एक और माँ बच्चे को उठा के पाल रही है। यह एक बड़ी शक्ति है, देवियों का एक बड़ा बल।
Mantra 5
आक्षित्पूर्वास्वपरा अनूरुत्सद्यो जातासु तरुणीष्वन्तः । अन्तर्वतीः सुवते अप्रवीता महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
नई चीज़ पुरानी के अंदर बस जाती है। नई नई चीज़ों में वो है जो आवाज़ नहीं करता। जो अंदर से बच्चा देता है, वो बिना बताए पैदा करता है। यह एक बड़ी शक्ति है, देवियों का एक बड़ा बल।
Mantra 6
शयुः परस्तादध नु द्विमाताबन्धनश्चरति वत्स एकः । मित्रस्य ता वरुणस्य व्रतानि महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
वो पार लेटा है, फिर दो माँ वाला एक बच्चा बिना बाँधे घूमता है। यह मित्र और वरुण के नियम हैं। यह एक बड़ी शक्ति है, देवियों का एक बड़ा बल।
Mantra 7
द्विमाता होता विदथेषु सम्राळन्वग्रं चरति क्षेति बुध्नः । प्र रण्यानि रण्यवाचो भरन्ते महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
दो माँ वाला होता है, वो सबके बीच में पुजारी की तरह खड़ा होता है। वो राजा की तरह आगे चलता है, नीचे तक बस जाता है। लोग अच्छी चीज़ें और अच्छी बातें लाते हैं। यह एक बड़ी शक्ति है, देवियों का एक बड़ा बल।
Mantra 8
शूरस्येव युध्यतो अन्तमस्य प्रतीचीनं ददृशे विश्वमायत् । अन्तर्मतिश्चरति निष्षिधं गोर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
जैसे कोई बहादुर योद्धा लड़ता है, वैसे ही अंदर की बात पलट के देखती है पूरा जगह। सोच अंदर चलती है, छुपी जगह तक जाती है। देवियों का एक बड़ा राज है।
Mantra 9
नि वेवेति पलितो दूत आस्वन्तर्महाँश्चरति रोचनेन । वपूंषि बिभ्रदभि नो वि चष्टे महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
वो पुराना संदेशवाला नीचे जल्दी आता है, पानी के बीच में। बड़ा है, रोशनी में चलता है। कई रूप धर के वो हमें देखता है। देवियों का एक बड़ा राज है।
Mantra 10
विष्णुर्गोपाः परमं पाति पाथः प्रिया धामान्यमृता दधानः । अग्निष्टा विश्वा भुवनानि वेद महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
विष्णु रखवाला है, सबसे ऊँची रास्ता बचाता है। वो प्यारी जगह बनाता है जो कभी खत्म नहीं होती। अग्नि सब दुनिया जानता है। देवियों का एक बड़ा राज है।
Mantra 11
नाना चक्राते यम्या वपूंषि तयोरन्यद्रोचते कृष्णमन्यत् । श्यावी च यदरुषी च स्वसारौ महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
दो बहने अलग-अलग रूप बनाती हैं। एक चमकती है, दूसरी काली है। शाम जैसी और लाल जैसी, दोनों बहने हैं। देवियों का एक बड़ा राज है।
Mantra 12
माता च यत्र दुहिता च धेनू सबर्दुघे धापयेते समीची । ऋतस्य ते सदसीळे अन्तर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
जहाँ माँ और बेटी दोनों गायें मिलकर दूध देती हैं, एक दूसरे को पालती हैं। सचाई की अंदर की जगह में मैं उन्हे प्रणाम करता हूँ। देवियों का एक बड़ा राज है।
Mantra 13
अन्यस्या वत्सं रिहती मिमाय कया भुवा नि दधे धेनुरूधः । ऋतस्य सा पयसापिन्वतेळा महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
गाय दूसरे का बच्चा चाट रही है और आवाज़ कर रही है। वो सोच रही है कि कैसे अपना दूध नीचे लाए। ऋत के अनुसार वो दूध से भर रही है, इला के रूप में। भगवान लोगों का एक बड़ा राज है।
Mantra 14
पद्या वस्ते पुरुरूपा वपूंष्यूर्ध्वा तस्थौ त्र्यविं रेरिहाणा । ऋतस्य सद्म वि चरामि विद्वान्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
वो अपने चरणों से कई रूप ले लेती है। सीधी खड़ी रहती है और तीन तरह का खाना चाट-ती है। मैं जानता हूँ और ऋत के घर में चलता हूँ। भगवान लोगों का एक बड़ा राज है।
Mantra 15
पदे इव निहिते दस्मे अन्तस्तयोरन्यद्गुह्यमाविरन्यत् । सध्रीचीना पथ्या सा विषूची महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
जैसे दो निशानियाँ पाँव की रखी हैं, एक छुपी है, एक साफ दिख रही है। एक सीधा रास्ता है, दूसरा अलग जाता है। भगवान लोगों का एक बड़ा राज है।
Mantra 16
आ धेनवो धुनयन्तामशिश्वीः सबर्दुघाः शशया अप्रदुग्धाः । नव्यानव्या युवतयो भवन्तीर्महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
गायें हिलना शुरू करें, कभी थकी नहीं, दूध देती रहती हैं, पूरा निचोड़ा नहीं गयी। हमेशा नयी रहती हैं, फिर से जवान बनती हैं। भगवान लोगों का एक बड़ा राज है।
Mantra 17
यदन्यासु वृषभो रोरवीति सो अन्यस्मिन्यूथे नि दधाति रेतः । स हि क्षपावान्त्स भगः स राजा महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
जब बैल दूसरी गायों में गूर्हता है, वो अपना बल दूसरे में डालता है। वो रातों का मालिक है, वो भग है जो खुशी देता है, वो राजा है। भगवान लोगों का एक बड़ा राज है।
Mantra 18
वीरस्य नु स्वश्व्यं जनासः प्र नु वोचाम विदुरस्य देवाः । षोळ्हा युक्ताः पञ्चपञ्चा वहन्ति महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
लोगों, सुनो, एक बहुत बड़े वीर की बात करते हैं। उसके पास अच्छे घोड़े और रथ है। देवता जानते हैं यह बात। सोलह घोड़े जुड़े हैं उसके रथ में, पाँच-पाँच करके। वो आगे बढ़ाते हैं। यह एक बहुत बड़ी ताकत है, देवताओं की एक ही सत्ता।
Mantra 19
देवस्त्वष्टा सविता विश्वरूपः पुपोष प्रजाः पुरुधा जजान । इमा च विश्वा भुवनान्यस्य महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
सविता देवता सब रूप बनाता है। उसने सब लोगों को पैदा किया और पाला है। यह सारी दुनिया उसकी है। एक बहुत बड़ी ताकत है, देवताओं की एक ही सत्ता।
Mantra 20
मही समैरच्चम्वा समीची उभे ते अस्य वसुना न्यृष्टे । शृण्वे वीरो विन्दमानो वसूनि महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
वो बड़ा है, दो पात्र मिलके उसके पास आते हैं। दोनों तरफ खज़ाना रखा है। वीर सुनता है और ढूंढता है कि खज़ाना कहाँ है। एक बहुत बड़ी ताकत है, देवताओं की एक ही सत्ता।
Mantra 21
इमां च नः पृथिवीं विश्वधाया उप क्षेति हितमित्रो न राजा । पुरःसदः शर्मसदो न वीरा महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
यह धरती सबको संभालती है। वो राजा की तरह यहाँ रहता है, दोस्ती से। वो आगे बैठा है जैसे सुरक्षा में हो। एक बहुत बड़ी ताकत है, देवताओं की एक ही सत्ता।
Mantra 22
निष्षिध्वरीस्त ओषधीरुतापो रयिं त इन्द्र पृथिवी बिभर्ति । सखायस्ते वामभाजः स्याम महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
तेरे लिए पोधे और पानी है, यह सब तेज़ शक्तियाँ हैं। धरती तेरे लिए खज़ाना रखती है। हम तेरे दोस्त बन जाएँ, तेरे उपहार में हिस्सेदार। एक बहुत बड़ी ताकत है, देवताओं की एक ही सत्ता।
Frequently Asked Questions
It means “the one great sovereignty (asura-might) of the gods.” The hymn says the many divine powers work as one coordinated reality grounded in a single lordship.
Dawn is the condition of revelation: when the Dawns “open out,” hidden order becomes visible and the imperishable Word is said to be born in the seat/step of Light.
The hymn uses a symbolic image of two complementary powers that nourish each other in harmony within Ṛta. Interpreters often relate it to paired realities like Night and Dawn or Heaven and Earth, understood also as inner spiritual complements.
Ask anything about Sukta 55 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.