Sukta 54
Sukta 3.54
Viśvāmitra Gāthina (Maṇḍala 3)
Agni (with Dyāvā-Pṛthivī entering immediately in the hymn)
Triṣṭubh (probable; hymn 3.54 largely Triṣṭubh)
This hymn of Viśvāmitra chiefly invokes Agni as the ever-awake hearer of prayer and the divine power who gathers strength, inspiration, and victory for the worshippers. As the praise unfolds, allied deities—especially Dyāvā-Pṛthivī, and later Tvaṣṭṛ with the Ṛbhus (and Pūṣan)—enter to affirm the sacrificial order: right crafting, right offering, and right protection. The hymn culminates in a direct petition for Agni to sweeten the oblations, blaze with kindling-force, and conquer enemies in battle while illuminating the sacrificer day by day.
Mantras
Mantra 1
इमं महे विदथ्याय शूषं शश्वत्कृत्व ईड्याय प्र जभ्रुः । शृणोतु नो दम्येभिरनीकैः शृणोत्वग्निर्दिव्यैरजस्रः ॥
हमने यह ताकत भगवान के लिए तैयार की है। बार-बार उनकी पूजा के लिए लाए हैं। अग्नि हमारी सुन ले, उनकी ताकत सबको सही रखती है। यह अग्नि कभी नहीं रुकता, चमकता रहता है।
Mantra 2
महि महे दिवे अर्चा पृथिव्यै कामो म इच्छञ्चरति प्रजानन् । ययोर्ह स्तोमे विदथेषु देवाः सपर्यवो मादयन्ते सचायोः ॥
आसमान और धरती दोनों की बड़ी पूजा करो। मेरा दिल चाहता है कि मैं उन तक पहुँचूँ। देवी-देवता जब इनकी पूजा करते हैं तो खुश होते हैं। आसमान और धरती दोनों के साथ मिलकर काम करते हैं।
Mantra 3
युवोॠतं रोदसी सत्यमस्तु महे षु णः सुविताय प्र भूतम् । इदं दिवे नमो अग्ने पृथिव्यै सपर्यामि प्रयसा यामि रत्नम् ॥
आसमान और धरती से दुआ है कि हमारा काम सही हो। आप बड़े हो, हमें आगे बढ़ाओ। अग्नि, मैं आसमान और धरती को नमस्ते करता हूँ। पूजा के साथ आपकी सेवा करता हूँ, आपसे असली खज़ाना माँगता हूँ।
Mantra 4
उतो हि वां पूर्व्या आविविद्र ऋतावरी रोदसी सत्यवाचः । नरश्चिद्वां समिथे शूरसातौ ववन्दिरे पृथिवि वेविदानाः ॥
पुराने लोगों ने आसमान और धरती को पाया है। यह दोनों सच बोलते हैं, सही रास्ते पर चलते हैं। लड़ाई में जब लोग जाग उठते हैं, तब यह धरती को पूजा करते हैं। तब उन्हें पता चलता है कि धरती कितनी बड़ी है।
Mantra 5
को अद्धा वेद क इह प्र वोचद्देवाँ अच्छा पथ्या का समेति । ददृश्र एषामवमा सदांसि परेषु या गुह्येषु व्रतेषु ॥
कौन सच में जानता है? कौन यहाँ बता सकता है कि भगवान तक पहुँचने का सही रास्ता कौन सा है? उनके नीचे वाले स्थान दिखते हैं, जो सामने हैं। पर जो आगे हैं, वो छुपे हैं। वो गुप्त नियमों में छिपे हैं, उन्हें देखना मुश्किल है।
Mantra 6
कविर्नृचक्षा अभि षीमचष्ट ऋतस्य योना विघृते मदन्ती । नाना चक्राते सदनं यथा वेः समानेन क्रतुना संविदाने ॥
रिशि ने अपनी नज़र से देखा है। दो माँ खुश हैं, यह दुनिया फैली हुई है। रिता का स्थान है यहाँ। वो अपने घर अलग-अलग तरह से बनाते हैं, जैसे तुम जानते हो। पर उनका एक ही मन है, एक ही सोच है।
Mantra 7
समान्या वियुते दूरेअन्ते ध्रुवे पदे तस्थतुर्जागरूके । उत स्वसारा युवती भवन्ती आदु ब्रुवाते मिथुनानि नाम ॥
यह दोनों एक ही हैं, पर दूर-दूर तक अलग हैं। पक्की जगह पर खड़े हैं, जाग रहे हैं। दो बहन जैसे हैं, दोनों नए ताकत में हैं। वो दो नाम बोलते हैं, जिससे दुनिया चलती है।
Mantra 8
विश्वेदेते जनिमा सं विविक्तो महो देवान्बिभ्रती न व्यथेते । एजद्ध्रुवं पत्यते विश्वमेकं चरत्पतत्रि विषुणं वि जातम् ॥
सब जनम अपनी जगह पर हैं। बड़े भगवान को ढाँके हुए, यह दोनों हिलते नहीं हैं। जो चल रहा है, वो जो नहीं हिल रहा उसके सहारे है। सारी दुनिया एक है। पंछी उड़ता है, अलग-अलग जगह पैदा होता है।
Mantra 9
सना पुराणमध्येम्यारान्महः पितुर्जनितुर्जामि तन्नः । देवासो यत्र पनितार एवैरुरौ पथि व्युते तस्थुरन्तः ॥
मैं पुरानी बात की तरफ जा रहा हूँ। बड़े पिता के पास जा रहा हूँ, जिसने सबको पैदा किया। काश वो हमारे पास हो। जहाँ भगवान खड़े थे, वो चालाक थे। वो चौड़ी राह पर अंदर थे।
Mantra 10
इमं स्तोमं रोदसी प्र ब्रवीम्यृदूदराः शृणवन्नग्निजिह्वाः । मित्रः सम्राजो वरुणो युवान आदित्यासः कवयः पप्रथानाः ॥
मैं यह स्तोत्र दुनिया के सामने बोल रहा हूँ। धरती और आसमान दोनों सुन रहे हैं। अग्नि जैसी शक्तियाँ भी सुन रही हैं। मित्र और वरुण दोनों बड़े देवता हैं। आदित्य देवता लोग भी हैं जो चारों तरफ फैल गए हैं।
Mantra 11
हिरण्यपाणिः सविता सुजिह्वस्त्रिरा दिवो विदथे पत्यमानः । देवेषु च सवितः श्लोकमश्रेरादस्मभ्यमा सुव सर्वतातिम् ॥
सविता देवता के हाथ सोने जैसे चमक रहे हैं। वो आसमान में बैठ के सब का काम संभालते हैं। देवता लोगों में सविता का नाम चलता है। वो हम सब के लिए अच्छा करे और हर तरह से मदद करे।
Mantra 12
सुकृत्सुपाणिः स्ववाँ ऋतावा देवस्त्वष्टावसे तानि नो धात् । पूषण्वन्त ऋभवो मादयध्वमूर्ध्वग्रावाणो अध्वरमतष्ट ॥
त्वष्ट्रि देवता सब कुछ अच्छा बनाते हैं। उनके हाथ में काम है, वो सच्चे हैं। वो हमारे लिए मदद करें। रिभु देवता लोग पूषन देवता के साथ खुश रहते हैं। यह लोग यज्ञ का काम करते हैं।
Mantra 13
विद्युद्रथा मरुत ऋष्टिमन्तो दिवो मर्या ऋतजाता अयासः । सरस्वती शृणवन्यज्ञियासो धाता रयिं सहवीरं तुरासः ॥
मरुत देवता लोग बिजली की गाड़ी में चलते हैं। वो बड़े तेज़ हैं और कभी थकते नहीं। सरस्वती देवी भी सुन रही हैं। धाता देवता हमें धन और शक्ति दें।
Mantra 14
विष्णुं स्तोमासः पुरुदस्ममर्का भगस्येव कारिणो यामनि ग्मन् । उरुक्रमः ककुहो यस्य पूर्वीर्न मर्धन्ति युवतयो जनित्रीः ॥
विष्णु के लिए लोग गाते हैं और स्तोत्र बोलते हैं। वो बड़े हैं और चारों तरफ हैं। उनकी शक्ति कभी कम नहीं होती। वो हमेशा नई शक्ति ले के आते हैं।
Mantra 15
इन्द्रो विश्वैर्वीर्यैः पत्यमान उभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा । पुरंदरो वृत्रहा धृष्णुषेणः संगृभ्या न आ भरा भूरि पश्वः ॥
इंद्र अपनी ताकत के साथ सबसे बड़ा बन गया है। उसने दुनिया और आसमान दोनों को अपनी महत्व से भर दिया। वो किले तोड़ने वाला है, दुश्मन को हराने वाला है, और उसकी सेना बहुत हिम्मत वाली है। वो सबको एक साथ करके हमारे पास धन और समृद्धि ला दे।
Mantra 16
नासत्या मे पितरा बन्धुपृच्छा सजात्यमश्विनोश्चारु नाम । युवं हि स्थो रयिदौ नो रयीणां दात्रं रक्षेथे अकवैरदब्धा ॥
नसत्य, तुम दोनों पिता जैसे हो, हम तुम्हे अपना मानते हैं। तुम्हारा नाम बहुत अच्छा है, अश्विनी कुमार जैसा। तुम देने वाले हो, हमें धन और खुशाली देते हो। तुम हमारे लिए वो दान की हिफाजत करते हो, कोई धोखा नहीं देते।
Mantra 17
महत्तद्वः कवयश्चारु नाम यद्ध देवा भवथ विश्व इन्द्रे । सख ऋभुभिः पुरुहूत प्रियेभिरिमां धियं सातये तक्षता नः ॥
रिशियों, तुम्हारा नाम बहुत बड़ा है और बहुत अच्छा है। तुम सब देवता इंद्र में मिल के एक हो जाते हो। बहुत लोग तुम्हे पुकारते हैं, और तुम रिबु जैसे दोस्त बना के चलते हो। हमारे लिए यह सोच बना दो जो हमें जीत दिलाए।
Mantra 18
अर्यमा णो अदितिर्यज्ञियासोऽदब्धानि वरुणस्य व्रतानि । युयोत नो अनपत्यानि गन्तोः प्रजावान्नः पशुमाँ अस्तु गातुः ॥
अर्यमा और अदिति, तुम यज्ञ के लायक हो। वरुण के नियम कभी नहीं टूटे। तुम हमारी हिफाजत करो। हमें उस रास्ते से बचाओ जहाँ कोई आगे नहीं बढ़ता। हमारा रास्ता ऐसा हो जहाँ हमारे बच्चे हो, धन हो, सब कुछ हो।
Mantra 19
देवानां दूतः पुरुध प्रसूतोऽनागान्नो वोचतु सर्वताता । शृणोतु नः पृथिवी द्यौरुतापः सूर्यो नक्षत्रैरुर्वन्तरिक्षम् ॥
देवताओं का दूत हमारे लिए बोल रहा है, वो कभी गलत नहीं बोलता। वो चारों तरफ से हमारी भलाई माँगता है। धरती सुन ले, आसमान सुन ले, पानी सुन ले। सूरज और तारे भी सुन लें, और यह बीच की दुनिया भी।
Mantra 20
शृण्वन्तु नो वृषणः पर्वतासो ध्रुवक्षेमास इळया मदन्तः । आदित्यैर्नो अदितिः शृणोतु यच्छन्तु नो मरुतः शर्म भद्रम् ॥
पहाड़ हमारी सुन लें, वो जो पानी से खुश हैं और स्टेबल हैं। आदित्य लोगों के साथ अदिति भी हमारी सुन लें। मरुत देवता हमें अच्छी जगह रख लें, जहाँ हम सेफ रहें।
Mantra 21
सदा सुगः पितुमाँ अस्तु पन्था मध्वा देवा ओषधीः सं पिपृक्त । भगो मे अग्ने सख्ये न मृध्या उद्रायो अश्यां सदनं पुरुक्षोः ॥
रास्ता ऐसा हो कि हमेशा अच्छा लगे और खाना मिलता रहे। देवता लोग हर्ब्स को ठीक करें जो हमारे लिए अच्छे हैं। अग्नि भगवान, दोस्ती में मत टूटना। मैं बड़े लोगों के पास पहुँच जाऊँ जहाँ सब कुछ मिले।
Mantra 22
स्वदस्व हव्या समिषो दिदीह्यस्मद्र्यक्सं मिमीहि श्रवांसि । विश्वाँ अग्ने पृत्सु ताञ्जेषि शत्रूनहा विश्वा सुमना दीदिही नः ॥
अग्नि भगवान, जो हम चढ़ाते हैं उसे मीठा लगे। तेज़ चमक और हमारी सुनने की ताकत बढ़ा ले। लड़ाई में दुश्मनों को हरा दे। रोज़ रोज़ अच्छे मन से हमें रोशनी दे।
Frequently Asked Questions
Agni is the main deity. The hymn also brings in Dyāvā-Pṛthivī early, and later mentions Tvaṣṭṛ and the Ṛbhus (with Pūṣan) to emphasize right crafting and success of the sacrifice.
The worshippers ask Agni to hear their invocation, strengthen the sacrifice, gather their inspirations and powers toward them, and protect them—especially by helping them overcome enemies in conflicts.
They represent the principle of perfect making and perfected skill. Their presence reinforces that the sacrifice succeeds through correct formation—well-made implements, well-ordered action, and a rite aligned with ṛta (truth/order).
Ask anything about Sukta 54 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.