Sukta 3.55
वि मे पुरुत्रा पतयन्ति कामाः शम्यच्छा दीद्ये पूर्व्याणि । समिद्धे अग्नावृतमिद्वदेम महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥
ví me puru-trā́ patayanti kā́māḥ śámy acchā́ dīdye pū́rvyāṇi | sam-iddhé agnā́v ṛtám íd vadema mahád devā́nām asura-tvám ékam ||
मेरे मन के काम काम की इच्छाएँ बहुत तरफ उड़ रही हैं। जलते हुए अग्नि में मैं पुरानी रोशनियों को चमका रहा हूँ। इस जलते हुए अग्नि में हम सच बात करते हैं। यह एक बड़ी शक्ति है, देवियों का एक बड़ा बल।
The speaker’s desires move in many directions; he turns toward the kindled sacred fire and makes the ancient lights blaze. In the kindled Agni, they declare ṛta—Truth/Right—affirming the one vast asura-power of the gods.
The scattered impulses of the nature (kāmāḥ) are gathered and redirected toward the awakened inner Fire (Agni as divine Will). By this concentration, the “ancient lights” (pūrvyāṇi…dīdye) — perennial intuitions and illuminations of the soul — flare up again. In the clarified flame of will and aspiration, speech becomes ṛta-vāc: a truth-speaking that aligns mind, life, and body with the cosmic order; this reveals the single sovereign Conscious-Power (asuratvam ekam) behind all divine workings.
When desire is dispersed, consciousness fragments; when desire is offered into an awakened will, the timeless light of discernment returns. Truth is not merely said but becomes speakable when the inner fire is kindled; then the many powers of life are seen as expressions of one Reality.
gathering the will, truth-speech, Agni as yogic fire, inner integration
Mandala 3 is predominantly the Viśvāmitra family collection; hymns often emphasize inner conquest, illumination, and the ordering power of ṛta.
Viśvāmitra’s tradition repeatedly turns outer sacrifice into inner discipline: the seer’s force gathers the scattered nature into a truth-aligned will, enabling revelation (dīdye) and ṛta-speech.
Agni is the mediator who carries offerings to the gods and brings back light; as inner fire he establishes the right order (ṛta) in the human instrument.
Awakened will and aspiration that burns away obscurity, concentrates desire into a single flame, and releases truthful insight and effective mantra-speech.
Agnihotra / general Agni-kindling and invocation in Soma-style liturgy (contextual)
वि मे॑ पुरु॒त्रा प॑तयन्ति॒ कामा॒: शम्यच्छा॑ दीद्ये पू॒र्व्याणि॑ । समि॑द्धे अ॒ग्नावृ॒तमिद्व॑देम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म् ॥
वि । मे॒ । पु॒रु॒ऽत्रा । प॒त॒य॒न्ति॒ । कामाः॑ । शमि॑ । अच्छ॑ । दी॒द्ये॒ । पू॒र्व्या॑णि॑ । सम्ऽइ॑द्धे । अ॒ग्नौ । ऋ॒तम् । इत् । व॒दे॒म॒ । म॒हत् । दे॒वाना॑म् । अ॒सु॒र॒ऽत्वम् । एक॑म् ॥
vi | me | puru-trā | patayanti | kāmāḥ | śami | accha | dīdye | pūrvyāṇi | sam-iddhe | agnau | ṛtam | it | vadema | mahat | devānām | asura-tvam | ekam
44
4 pādas × ~11 syllables (with Vedic resolutions possible)
Forward-driving, declarative cadence suited to proclamation and inner resolve.
Builds intensity from dispersion (vi…purutrā) to concentration (samiddhe agnau) to affirmation (ṛtam…asuratvam ekam), producing a steadying, truth-evoking clarity.
Kindling moment (Agnyādheya/Agnihotra symbolism) where scattered desires are gathered into one flame and truth-speech is established.
At the lighting of the fire and before truth-declarations/śastra recitation; also suitable as an inner-sankalpa verse.
Kindling/feeding the fire, offering ghee; recitation to establish ṛta (right order) in the rite.
Use as a pre-meditation centering: acknowledge scattered desires, offer them into breath-kindled inner fire, then practice ‘truth-speaking’ (journaling/mantra) from a quiet flame-like attention.
: from √kam ‘to desire, love’. /: √pat ‘to fly’ (PIE *pet-). : from √ṛ ‘to fit, move rightly’ → cosmic order. : √vad ‘to speak’ (PIE *wed- ‘speak’, cf. English ‘word’ via Germanic *wurda from *wer-; Latin vates is different; but PIE *wed- is solid for speak/know-say cluster).
discipline of desire, ṛta as right speech, unity behind multiplicity
Explicit: ṛtam id vadema—truth is to be spoken from the kindled Agni, i.e., from aligned will.
Truth becomes effective when consciousness is purified and unified; speech participates in Satya when rooted in Agni.
Light emerges from ignition; primordial lights reappear—suggesting perennial revelation rather than new invention.
Proto-Vedāntic / Aurobindonian ‘Truth-Consciousness’ reading (ṛta-satya as higher plane of mind).
Dawn or fire-kindling times (morning/evening) (contextual)
Fire = will/tapas; light = illumination/knowledge; kindling = disciplined practice that awakens higher speech.
Offer scattered desires into a single steady flame of will; practice speaking inwardly only what is aligned with ṛta.
Maṇipūra (fire/will) with ascent toward Viśuddha (truthful speech)
Gentle kapalabhāti-like ‘kindling’ (very mild) or 4-4-6 breathing; feel warmth at navel, then quiet clarity at throat.
Collected, luminous, truth-aligned attention (from rajasic dispersion to sattvic steadiness).
Begin by naming the ‘many directions’ of desire without judgment; on exhale, offer each into the inner fire; then repeat ‘ṛtam’ mentally and allow speech/thought to arise only from the quiet flame.
Use standard Ṛgvedic udātta/anudātta/svarita as per śākhā recitation; refrain ‘mahad devānām asuratvam ekam’ typically carries a climactic rise (udātta) on semantic peaks.
Keep clear word-boundaries: vi | me | purutrā | patayanti | kāmāḥ … samiddhe | agnau | ṛtam | id | vadema …; let ‘ṛtam’ and ‘ekam’ receive deliberate emphasis without over-stressing consonants.
ṛ in ṛtam: short vocalic ‘ri’ (not ‘rutam’), agnāv: sandhi—chant as ‘agnāu/agnāv’ smoothly, no hard break, asuratvam: keep ‘sura’ light; do not read as ‘asura’ in later demon-sense—phonetics remain the same, dīdye: long ī; soften retroflex ḍ? (here dental d) keep it clear
Warm, steady, flame-like tone; crescendo into the refrain, then settle.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.