Home›Rig Veda›Mandala 3›Sukta 55›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 3.55.3: Mandala 3, Sukta 55, Mantra 3

Sukta 3.55

Rishi
Viśvāmitra Gāthina
Devata
Agni
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Shanta (peace)

वि मे पुरुत्रा पतयन्ति कामाः शम्यच्छा दीद्ये पूर्व्याणि । समिद्धे अग्नावृतमिद्वदेम महद्देवानामसुरत्वमेकम् ॥

Recitation with translationRig Veda 3.55.3

ví me puru-trā́ patayanti kā́māḥ śámy acchā́ dīdye pū́rvyāṇi | sam-iddhé agnā́v ṛtám íd vadema mahád devā́nām asura-tvám ékam ||

मेरे मन के काम काम की इच्छाएँ बहुत तरफ उड़ रही हैं। जलते हुए अग्नि में मैं पुरानी रोशनियों को चमका रहा हूँ। इस जलते हुए अग्नि में हम सच बात करते हैं। यह एक बड़ी शक्ति है, देवियों का एक बड़ा बल।

वि
apart, in various directionsIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot वि (उपसर्ग) / √विभज् (अर्थ-प्रवृत्ति)
मे
of me, myPronounषष्ठी एकवचन (एन्क्लिटिक)Role सम्बन्ध (genitive)Root अहम् (अस्मद्)
पुरुत्रा
in many places, variouslyIndeclinableअव्यय (दिशा/वितरण)Role अधिकारण (वितरण-स्थान/दिशा)Root पुरुत्रा (प्रातिपदिक)
पतयन्ति
they fly about, flitVerbलट् (वर्तमान), प्रथम पुरुष, बहुवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot √पत् (पतति) / (वेद.) √पतय् (चलने/उड्डयने)
कामाः
desires, wishesNounपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचनRole कर्तृRoot काम (प्रातिपदिक)
शम्
well, auspiciously; peaceIndeclinableअव्ययRoot शम् (अव्यय/निपात; ‘कल्याणम्/शान्तिः’)
यच्छ
restrain!, hold back!, grant/control!Verbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यम पुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot √यम् (यच्छति)
आ
towards, hitherIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot आ (उपसर्ग)
दीद्ये
I have shone; I shine forthVerbलिट् (परिपूर्ण/परफेक्ट), प्रथम पुरुष, एकवचन, आत्मनेपदRole क्रियाRoot √दीद्/√दी (दीप्तौ) (वेद. पुनरुक्त-धातु/तीव्र-दीप्ति)
पूर्व्याणि
the former/ancient (deeds/ordinances)Adjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया बहुवचन (विशेष्य-अनुक्त/सामान्यतः ‘कर्माणि/व्रतानि’ इत्यादि)Role कर्मRoot पूर्व्य (विशेषण-प्रातिपदिक)
समिद्धे
when kindled; in the kindled (state)Participle (Adjective)सप्तमी एकवचन, पुं/नपुं (अधिकरणे); ‘समिद्ध’ = क्त (PPP)Role अधिकारणRoot सम्-√इध् (इन्धते) → समिद्ध (कृदन्त)
अग्नौ
in/at Agni (the fire)Nounपुंलिङ्ग, सप्तमी एकवचनRole अधिकारणRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
ऋतम्
ṛta: truth, cosmic orderNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot ऋत (प्रातिपदिक)
इत्
indeed, justIndeclinableअव्यय (एव/नूनम्-बलार्थक)Root इत् (निपात)
वदेम
may we speak, let us utterVerbविधिलिङ्/लिङ् (वेद. ‘वदेम’ = 1st pl. optative), उत्तम पुरुष, बहुवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot √वद् (वदति)
महत्
greatAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (यहाँ ‘असुरत्वम्’ विशेषणम्)Role विशेषण (सम्बन्ध)Root महत् (विशेषण-प्रातिपदिक)
देवानाम्
of the godsNounपुंलिङ्ग, षष्ठी बहुवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root देव (प्रातिपदिक)
असुरत्वम्
asura-hood: lordly power, sovereigntyNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचनRole कर्म (वदेम इति)Root असुरत्व (प्रातिपदिक; असुर + त्व)
एकम्
one, uniqueAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (असुरत्वम् विशेषयति)Role विशेषणRoot एक (प्रातिपदिक)
  • पदच्छेदः: वि | मे | पुरुत्रा | पतयन्ति | कामाः | शम् | यच्छ | आ | दीद्ये | पूर्व्याणि | समिद्धे | अग्नौ | ऋतम् | इत् | वदेम | महत् | देवानाम् | असुरत्वम् | एकम् || 1) शम्यच्छा = शम् + यच्छ + आ (निपात ‘शम्’ + लोट् ‘यच्छ’ + उपसर्ग ‘आ’; संहितायां म्+य → म्य)
  • 2) अग्नावृतम् = अग्नौ + ऋतम् (औ + ऋ → आवृ; संधि-रूप ‘अग्नाव् ऋतम्’)
  • 3) इद्वदेम = इत् + वदेम (त् + व → द्-व; संहितायां ‘इद्’)
  • 4) महद्देवानाम् = महत् + देवानाम् (त् + द → द्द)

Outer meaning

The speaker’s desires move in many directions; he turns toward the kindled sacred fire and makes the ancient lights blaze. In the kindled Agni, they declare ṛta—Truth/Right—affirming the one vast asura-power of the gods.

Inner meaning

The scattered impulses of the nature (kāmāḥ) are gathered and redirected toward the awakened inner Fire (Agni as divine Will). By this concentration, the “ancient lights” (pūrvyāṇi…dīdye) — perennial intuitions and illuminations of the soul — flare up again. In the clarified flame of will and aspiration, speech becomes ṛta-vāc: a truth-speaking that aligns mind, life, and body with the cosmic order; this reveals the single sovereign Conscious-Power (asuratvam ekam) behind all divine workings.

Universal truth

When desire is dispersed, consciousness fragments; when desire is offered into an awakened will, the timeless light of discernment returns. Truth is not merely said but becomes speakable when the inner fire is kindled; then the many powers of life are seen as expressions of one Reality.

Themes

gathering the will, truth-speech, Agni as yogic fire, inner integration

Rishi
Viśvāmitra Gāthina
Lineage
Viśvāmitra (Gāthin lineage)
Other hymns
RV 3.53, RV 3.54, RV 3.62 (Gāyatrī/Sāvitrī)

Family tradition

Mandala 3 is predominantly the Viśvāmitra family collection; hymns often emphasize inner conquest, illumination, and the ordering power of ṛta.

Significance

Viśvāmitra’s tradition repeatedly turns outer sacrifice into inner discipline: the seer’s force gathers the scattered nature into a truth-aligned will, enabling revelation (dīdye) and ṛta-speech.

Devata
Agni (as the locus of ṛta-speech) / the One sovereign asura-power behind the gods
Epithets
samiddha (kindled), hotṛ (invoker-priest, implied), ṛtasya dhītimān (truth-bearing intelligence, implied)
Related deities
Mitra, Varuṇa, Indra, Soma

Cosmic role

Agni is the mediator who carries offerings to the gods and brings back light; as inner fire he establishes the right order (ṛta) in the human instrument.

Inner power

Awakened will and aspiration that burns away obscurity, concentrates desire into a single flame, and releases truthful insight and effective mantra-speech.

Where it is used

Agnihotra / general Agni-kindling and invocation in Soma-style liturgy (contextual)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play