Sukta 166
Sukta 1.166
Agastya Māna (traditional for RV 1.166)
Maruts (with implicit linkage to the 'Bull' power, often Indra)
Triṣṭubh
RV 1.166 is a vigorous hymn to the Maruts that recalls their impetuous “birth,” their thunderous march, and their warrior-like power that clears obstacles and protects the favored worshipper. Agastya praises their far-reaching might and asks them to guard the household—especially progeny and growth—while granting strength to prevail in life’s contests. The hymn culminates in an offering of song itself as the means by which the Maruts are invited to arrive with nourishment and victorious capacity.
Mantras
Mantra 1
तन्नु वोचाम रभसाय जन्मने पूर्वं महित्वं वृषभस्य केतवे । ऐधेव यामन्मरुतस्तुविष्वणो युधेव शक्रास्तविषाणि कर्तन ॥
चलो बताते हैं मरुत्स कैसे पैदा हुए। उनकी ताकत बहुत बड़ी है। वो आग की तरह चमकते हैं। वो जैसे लड़ाई में सेना होती है, वैसे ही काम करते हैं।
Mantra 2
नित्यं न सूनुं मधु बिभ्रत उप क्रीळन्ति क्रीळा विदथेषु घृष्वयः । नक्षन्ति रुद्रा अवसा नमस्विनं न मर्धन्ति स्वतवसो हविष्कृतम् ॥
मरुत देवता ऐसे प्यार से आते हैं जैसे कोई अपना बेटा हो। वो मीठा प्यार ले कर आते हैं। यह शक्तिशाली देवता जहाँ लोग भगवान को ढूँढते हैं वहाँ खेलते हैं। रुद्र नाम के देवता जो भगवान की पूजा करता है उसकी मदद करते हैं। वो अपनी ताकत से उसको दबाते नहीं जो हवन में समर्पण करता है।
Mantra 3
यस्मा ऊमासो अमृता अरासत रायस्पोषं च हविषा ददाशुषे । उक्षन्त्यस्मै मरुतो हिता इव पुरू रजांसि पयसा मयोभुवः ॥
जिस इंसान ने भगवान को हवन में समर्पण किया, उसके लिए अमर देवता धन बढ़ाने की शक्ति देते हैं। मरुत देवता उसके साथ अच्छे से रहते हैं। वो उसके लिए ढेर सारी जगह और खुशियों की बारिश करते हैं जैसे दूध बरस रहा हो।
Mantra 4
आ ये रजांसि तविषीभिरव्यत प्र व एवासः स्वयतासो अध्रजन् । भयन्ते विश्वा भुवनानि हर्म्या चित्रो वो यामः प्रयतास्वृष्टिषु ॥
मरुत देवता की ताकत आसमान और धरती में फैली हुई है। वो अपनी मर्ज़ी से आगे बढ़ते हैं। जब यह शक्तिशाली देवता अपने भारी हथियार ले कर निकलते हैं तो पूरी दुनिया डर जाती है। घर, मंदिर, सब जगह काँपने लगते हैं।
Mantra 5
यत्त्वेषयामा नदयन्त पर्वतान्दिवो वा पृष्ठं नर्या अचुच्यवुः । विश्वो वो अज्मन्भयते वनस्पती रथीयन्तीव प्र जिहीत ओषधिः ॥
जब मरुत देवता तेज़ी से आते हैं तो पहाड़ भी गूँजने लगते हैं। आसमान भी हिल जाता है उनकी ताकत से। जब वो आते हैं तो पेड़ डरने लगते हैं और घास झुक जाती है जैसे कोई रथ दौड़ रहा हो।
Mantra 6
यूयं न उग्रा मरुतः सुचेतुनारिष्टग्रामाः सुमतिं पिपर्तन । यत्रा वो दिद्युद्रदति क्रिविर्दती रिणाति पश्वः सुधितेव बर्हणा ॥
हे शक्तिशाली मरुत देवता, तुम्हारी बुद्धि बहुत साफ़ है। तुम्हारा कोई भी दुश्मन तुम्हे तोड़ नहीं सकता। तुम हमें सही रास्ता दिखाओ। जहाँ तुम्हारी बिजली चमकती है वहाँ अंधेरा दूर हो जाता है। वो अंधेरे को ऐसे काट देती है जैसे चाकू से कुछ काटा जाता है।
Mantra 7
प्र स्कम्भदेष्णा अनवभ्रराधसोऽलातृणासो विदथेषु सुष्टुताः । अर्चन्त्यर्कं मदिरस्य पीतये विदुर्वीरस्य प्रथमानि पौंस्या ॥
यह लोग सहायक खंभे हैं जो कभी भी देना नहीं छोड़ते। सभा में सब उनकी तारीफ करते हैं। वो भजन गाते हैं ताकि आनंद मिल सके। वो अंदर के योद्धा की पहली शक्ति को जानते हैं।
Mantra 8
शतभुजिभिस्तमभिह्रुतेरघात्पूर्भी रक्षता मरुतो यमावत । जनं यमुग्रास्तवसो विरप्शिनः पाथना शंसात्तनयस्य पुष्टिषु ॥
मरुत, तुम्हारे सौ हाथ हैं। इनसे उस आदमी को बचाना जो तुम्हे पसंद है। जो आदमी तुम्हारे साथ चलता है, उसे बुराई से बचाना। उसकी तारीफ की शक्ति से उसे रक्षा करना, उसके बच्चे और उसकी बढ़ाव में।
Mantra 9
विश्वानि भद्रा मरुतो रथेषु वो मिथस्पृध्येव तविषाण्याहिता । अंसेष्वा वः प्रपथेषु खादयोऽक्षो वश्चक्रा समया वि वावृते ॥
मरुत, तुम्हारी रथों में सारी अच्छी शक्तियाँ हैं। लगता है जैसे एक दूसरे से टक्कर ले रहे हो। तुम्हारे कंधों पर तेज़ धारें हैं जो रास्ते काट देते हैं। तुम्हारी पहिया और ढक्कन साथ में चलते हैं, बिल्कुल सही टाइम पर।
Mantra 10
भूरीणि भद्रा नर्येषु बाहुषु वक्षस्सु रुक्मा रभसासो अञ्जयः । अंसेष्वेताः पविषु क्षुरा अधि वयो न पक्षान्व्यनु श्रियो धिरे ॥
तुम्हारे बाज़ू पर काफ़ी चमक है। तुम्हारे सीनों पर सोने का गेहना है। तुम्हारे कंधों पर तेज़ धारें हैं। जैसे पक्षी अपने पंख फैलाते हैं, वैसे ही तुम्हारी चमक फैली हुई है।
Mantra 11
महान्तो मह्ना विभ्वो विभूतयो दूरेदृशो ये दिव्या इव स्तृभिः । मन्द्राः सुजिह्वाः स्वरितार आसभिः सम्मिश्ला इन्द्रे मरुतः परिष्टुभः ॥
यह बहुत बड़े हैं, सब जगह फैले हैं। दूर तक देख सकते हैं, जैसे देवता लोग। उनकी आवाज़ में सुर है, उनकी जीभ साफ़ है। अपने मुँह से संगीत निकालते हैं। मरुत और इंद्र साथ में हैं, भजन में मिले हैं।
Mantra 12
तद्वः सुजाता मरुतो महित्वनं दीर्घं वो दात्रमदितेरिव व्रतम् । इन्द्रश्चन त्यजसा वि ह्रुणाति तज्जनाय यस्मै सुकृते अराध्वम् ॥
मरुत्स, तुम लोग बड़े हो, और तुम्हारा यह बात है। तुम जो देते हो वो बहुत टाइम तक रहता है, जैसे अदिति का नियम कभी नहीं हिलता। इंद्र भी इतना ताकतवर है, फिर भी तुम्हारा काम तोड़ नहीं पाता। इसलिए जो इंसान अच्छा काम करता है, उसकी मदद करो। उसको जो चाहिए वो मिल जाए।
Mantra 13
तद्वो जामित्वं मरुतः परे युगे पुरू यच्छंसममृतास आवत । अया धिया मनवे श्रुष्टिमाव्या साकं नरो दंसनैरा चिकित्रिरे ॥
मरुत्स, तुम लोगों का रिश्ता बहुत पुराना है। पहले भी तुम लोग ऐसे ही थे। तुम लोग अमृत पी के अमर हो गए हो। तुम लोग मनु को सुनने की ताकत दी और उसकी हिफाजत की। तुम लोग मिल के अपनी कला से यह सब काम करते हो। तुम लोग बहुत स्मार्ट हो।
Mantra 14
येन दीर्घं मरुतः शूशवाम युष्माकेन परीणसा तुरासः । आ यत्ततनन्वृजने जनास एभिर्यज्ञेभिस्तदभीष्टिमश्याम् ॥
मरुत्स, तुम्हारी ताकत से हम लोग बड़े हो सकते हैं। तुम लोग जो देते हो उससे हमारा काम बन जाता है। जब लोगों में लड़ाई होती है, तब तुम लोग वहाँ आते हो। हम लोग यज्ञ करते हैं और हमें जो चाहिए वो मिलता है।
Mantra 15
एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥
मरुत्स, यह हमारी प्रार्थना है और यह हमारा गाना है। हम लोग तुम्हे बड़े मानते हैं। तुम हमारे पास आओ और हमें ताकत दो। हमें समझ आए कि ज़िन्दगी में लड़ना कैसे है। जो देता है वो बड़ा हो और उसकी देन लम्बी चले।
Frequently Asked Questions
The Maruts are a company of storm-deities—loud, swift, and brilliant—praised as warrior-like helpers who protect the worshipper and drive away harm, often moving in the sphere of Indra’s power.
It asks them to guard the favored person from dangers, to support prosperity—especially children and growth—and to grant strength to win in life’s struggles.
Because in Vedic ritual the stoma (praise-song) is a real offering: the poet presents the mantra as a gift that draws the Maruts near and activates their protection and nourishment.
Ask anything about Sukta 166 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.