Sukta 165
Sukta 1.165
Agastya Mānavā (traditional for RV 1.165, Indra–Marut dialogue)
Maruts (addressed; within an Indra–Marut dialogic frame)
Tr̥ṣṭubh (probable; metrical verification recommended)
RV 1.165 is a dramatic Indra–Marut dialogue framed as praise: the poet questions the Maruts’ unified splendor and power, while Indra asserts his independent victory over Vṛtra and his benefactions to humanity. The hymn negotiates divine precedence and alliance—how storm-gods and the thunderer act together—ending with an invitation for the Maruts to come with their “host” of force and grant vigor, protection, and increase.
Mantras
Mantra 1
कया शुभा सवयसः सनीळाः समान्या मरुतः सं मिमिक्षुः । कया मती कुत एतास एतेऽर्चन्ति शुष्मं वृषणो वसूया ॥
मरुत देवता एक ही उम्र के हैं और एक ही जगह के हैं। वो किस तरह से मिलके काम करते हैं, इतनी अच्छी टीम कैसे बनती है? उनकी सोच कहाँ से आती है, वो कहाँ से आए? यह लोग ताकत का गाना गाते हैं, ताकतवली होकर असली दौलत चाहते हैं।
Mantra 2
कस्य ब्रह्माणि जुजुषुर्युवानः को अध्वरे मरुत आ ववर्त । श्येनाँ इव ध्रजतो अन्तरिक्षे केन महा मनसा रीरमाम ॥
यह जवान लोग किसके बोल को मान के चले हैं? किसने मरुत देवताओं को यज्ञ के काम की तरफ बुलाया? यह आसमान में बाज़ की तरह चमक रहे हैं। हम उन्हे कैसे खुश करें, कैसा बड़ा दिल रखें?
Mantra 3
कुतस्त्वमिन्द्र माहिनः सन्नेको यासि सत्पते किं त इत्था । सं पृच्छसे समराणः शुभानैर्वोचेस्तन्नो हरिवो यत्ते अस्मे ॥
हे इंद्र, तू इतनी ताकत वाला है, अकेले कहाँ से आ रहा है? तू सत्य का मालिक है, अकेले क्यों घूम रहा है? तू अपने साथ चमकदार लोग लाया है, हमसे क्यों पूछ रहा है? हरिवन, हमें बता दे, हमारे लिए क्या सोचा है।
Mantra 4
ब्रह्माणि मे मतयः शं सुतासः शुष्म इयर्ति प्रभृतो मे अद्रिः । आ शासते प्रति हर्यन्त्युक्थेमा हरी वहतस्ता नो अच्छ ॥
मेरे बोल और मेरे खयाल अच्चे के लिए हैं। सोम रस तैयार है, मेरी ताकत बढ़ रही है। पत्थर उठ गया है। गाने पुकार रहे हैं, खुशी से जवाब दे रहे हैं। दोनों घोड़े तुम्हे हमारे पास लाएँ।
Mantra 5
अतो वयमन्तमेभिर्युजानाः स्वक्षत्रेभिस्तन्वः शुम्भमानाः । महोभिरेताँ उप युज्महे न्विन्द्र स्वधामनु हि नो बभूथ ॥
इसलिए हम इन ताकतों के साथ जुड़ गए हैं। अपनी जान को उनकी अपनी ताकत से सजाया है। उनकी बड़ी-बड़ी चीज़ों से हम उनसे मिल गए हैं। इंद्र, तू अपना काम कर, तू हमारे लिए बन गया है।
Mantra 6
क्व स्या वो मरुतः स्वधासीद्यन्मामेकं समधत्ताहिहत्ये । अहं ह्युग्रस्तविषस्तुविष्मान्विश्वस्य शत्रोरनमं वधस्नैः ॥
मरुत देवतो, तुम्हारी अपनी मर्ज़ी कहाँ थी? जब तुमने मुझे अकेले उस नाग के मारने के लिए भेजा? मैं बहुत ज़ोर वाला हूँ, बहुत ताकत वाला हूँ। मैंने अपने हथियार से दुश्मन को झुकाया था।
Mantra 7
भूरि चकर्थ युज्येभिरस्मे समानेभिर्वृषभ पौंस्येभिः । भूरीणि हि कृणवामा शविष्ठेन्द्र क्रत्वा मरुतो यद्वशाम ॥
हे इंद्र, तुमने हमारे लिए बहुत काम किया है। तुमने अपनी ताकत और अपने साथियों के साथ मिलकर यह सब किया। अब हम भी बहुत काम करना चाहते हैं। मरुत देवता की मर्ज़ी से और अपनी सोच की ताकत से हम भी कुछ बड़ा करेंगे।
Mantra 8
वधीं वृत्रं मरुत इन्द्रियेण स्वेन भामेन तविषो बभूवान् । अहमेता मनवे विश्वश्चन्द्राः सुगा अपश्चकर वज्रबाहुः ॥
मैंने वृत्र को मारा, मरुत देवता। मैंने अपनी खुद की ताकत से यह किया। मैं चमकता हुआ बन गया। मैं वज्र पकड़ने वाला हूँ, इसलिए मैंने इंसान के लिए पानी आसान बना दिया। यह रास्ते सबके लिए साफ और आसान हो गए।
Mantra 9
अनुत्तमा ते मघवन्नकिर्नु न त्वावाँ अस्ति देवता विदानः । न जायमानो नशते न जातो यानि करिष्या कृणुहि प्रवृद्ध ॥
तुम्हारा बड़ा कोई नहीं है, हे दान करने वाले। कोई भी देवता तुम्हारे बराबर नहीं है, जो सच में जानता है। जो पैदा हो रहा है वो भी तुम्हारे जैसा नहीं बन सकता। जो पैदा हो चुका है वो भी तुम्हारे काम तक नहीं पहुँच सकता। तुम अपनी ताकत और बढ़ाते रहो।
Mantra 10
एकस्य चिन्मे विभ्वस्त्वोजो या नु दधृष्वान्कृणवै मनीषा । अहं ह्युग्रो मरुतो विदानो यानि च्यवमिन्द्र इदीश एषाम् ॥
मुझे भी एक की ताकत चाहिए जो सब में फैली हो। मैं भी हिम्मत के साथ अपनी सोच को आगे बढ़ाना चाहता हूँ। मैं बहुत तेज़ हूँ, मरुत देवता, और मैं जानता हूँ। जो भी मैं शुरू करता हूँ, इंद्र उसका मालिक है।
Mantra 11
अमन्दन्मा मरुतः स्तोमो अत्र यन्मे नरः श्रुत्यं ब्रह्म चक्र । इन्द्राय वृष्णे सुमखाय मह्यं सख्ये सखायस्तन्वे तनूभिः ॥
मरुत देवता ने मुझे यहाँ खुश किया है अपनी गाना से। यह वीर लोगों ने मेरे लिए जो सुनने लायक बात बनाई है। इंद्र के लिए, जो बड़ा दाता है, और मेरे लिए भी। यह दोस्त अपनी बॉडी लेकर मेरे पास आए हैं, दोस्ती निभाने के लिए।
Mantra 12
एवेदेते प्रति मा रोचमाना अनेद्यः श्रव एषो दधानाः । संचक्ष्या मरुतश्चन्द्रवर्णा अच्छान्त मे छदयाथा च नूनम् ॥
मरुत्स मेरी तरफ चमक रहे हैं। उनकी बड़ाई कोई नहीं बिगाड़ सकता। वो सब मिलकर मुझे देख रहे हैं। मरुत्स चाँद जैसी चमक वाले हैं। वो मेरे पास आ गए हैं। अब वो मुझे ढाक के रखते हैं।
Mantra 13
को न्वत्र मरुतो मामहे वः प्र यातन सखीँरच्छा सखायः । मन्मानि चित्रा अपिवातयन्त एषां भूत नवेदा म ऋतानाम् ॥
मरुत्स, यहाँ कौन है जो तुम्हारी बड़ाई करे? आगे बढ़ो, अपने दोस्तों के पास जाओ। मेरे ख्यालों को हवा में उड़ा के ले जाओ। मुझे सच्चाई का ज्ञान दो।
Mantra 14
आ यद्दुवस्याद्दुवसे न कारुरस्माञ्चक्रे मान्यस्य मेधा । ओ षु वर्त्त मरुतो विप्रमच्छेमा ब्रह्माणि जरिता वो अर्चत् ॥
जब कोई भगवान की भक्ति करता है, भगवान उसे समझ दे। मरुत्स, इस ऋषि की तरफ देखो। यह हमारी प्रार्थना सुनो। हमने तुम्हारे लिए यह शब्द कहे हैं।
Mantra 15
एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥
यह तुम्हारी स्तुति है, मरुत्स। यह गाना हमारी तरफ से है। इसको लेकर हमारे पास आओ। हम जानना चाहते हैं कि तुम कितने बलवान हो और कितनी जल्दी देते हो।
Frequently Asked Questions
It is a hymn in the form of a dialogue where the Maruts are praised for their unified storm-power, and Indra asserts his own decisive role in slaying Vṛtra and freeing the waters.
The line emphasizes Indra’s sovereignty and independent might, while still keeping the Maruts within the sacred conversation as allied forces whose collective energy shapes the storm and supports cosmic order.
It can be recited as a prayer for courage, protection, and clear progress—symbolized by “easy-moving waters”—invoking the Maruts for energized harmony and Indra for decisive removal of obstacles.
Ask anything about Sukta 165 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.