Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 165›Mantra 9
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.165.9: Mandala 1, Sukta 165, Mantra 9

Sukta 1.165

Rishi: Agastya Māna (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

अनुत्तमा ते मघवन्नकिर्नु न त्वावाँ अस्ति देवता विदानः । न जायमानो नशते न जातो यानि करिष्या कृणुहि प्रवृद्ध ॥

Recitation with translationRig Veda 1.165.9

anúttamā́ te maghavannákir nú na tvā́vān asti devátā vidā́naḥ | ná jā́yamāno náśate ná jātó yā́ni kariṣyā́ kṛṇuhí prá-vṛddha ||

तुम्हारा बड़ा कोई नहीं है, हे दान करने वाले। कोई भी देवता तुम्हारे बराबर नहीं है, जो सच में जानता है। जो पैदा हो रहा है वो भी तुम्हारे जैसा नहीं बन सकता। जो पैदा हो चुका है वो भी तुम्हारे काम तक नहीं पहुँच सकता। तुम अपनी ताकत और बढ़ाते रहो।

अनुत्तमाunsurpassed, most excellent
अनुत्तमा:
विशेषण (देवता इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootअनुत्तम (प्रातिपदिक; anu- + उत्तम) तुलनात्मक-उत्तम
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मघवन्O bountiful one (Indra)
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
किःanyone (who?)
किः:
कर्तृ (अस्ति इत्यस्य)
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नुindeed, now
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
त्वावान्like you, your equal
त्वावान्:
विशेषण (किः इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootत्वावन्त् (प्रातिपदिक; त्वत् + वन्त्)
अस्तिis
अस्ति:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
देवताdivinity, deity
देवता:
कर्तृ (अस्ति इत्यस्य) / विषय
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
विदानःknowing, wise
विदानः:
विशेषण (देवता इत्यस्य)
TypeParticiple
Root√विद् (विद्/वेद्) + क्त (विदान) [परस्मैपद-परम्परा; ‘knowing’]
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
जायमानःbeing born
जायमानः:
कर्तृ (नशते इत्यस्य)
TypeParticiple
Root√जन् + शानच् (जायमान)
नशतेperishes, comes to ruin
नशते:
—
TypeVerb
Root√नश् (नश्/नशति)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
जातःhaving been born
जातः:
कर्तृ (नशते इत्यस्य)
TypeParticiple
Root√जन् + क्त (जात)
यानिwhich (things)
यानि:
कर्म (करिष्याः इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
करिष्याःyou will do
करिष्याः:
—
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
कृणुहिdo! accomplish!
कृणुहि:
—
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
प्रवृद्धO greatly grown/strengthened one
प्रवृद्ध:
सम्बोधन
TypeAdjective/Participle (epithet)
Rootप्रवृद्ध (प्रातिपदिक; प्र- + √वृध् + क्त)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play