Sarga 4

Verse 1

गतेष्वथ नृपो भूयः पौरेषु सह मन्त्रिभिः।मन्त्रयित्वा ततश्चक्रे निश्चयज्ञस्सनिश्चयम्।।2.4.1।।श्व एव पुष्यो भविताश्वोऽभिषेच्यस्तु मे सुतः।रामो राजीवताम्राक्षो यौवराज्य इति प्रभुः।।2.4.2।।

जब शहरी लोग चले गए, राजा ने अपने मंत्रियों से बात की। राजा ने फैसला किया कि कल पुष्य नक्षत्र है। कल ही मेरा बेटा राम को राजकुमार बना के ताज पहनाऊंगा। राम की आँखें कमल के फूल जैसी लाल हैं।

Verse 2

गतेष्वथ नृपो भूयः पौरेषु सह मन्त्रिभिः।मन्त्रयित्वा ततश्चक्रे निश्चयज्ञस्सनिश्चयम्।।2.4.1।।श्व एव पुष्यो भविताश्वोऽभिषेच्यस्तु मे सुतः।रामो राजीवताम्राक्षो यौवराज्य इति प्रभुः।।2.4.2।।

राजा ने फैसला किया। कल पुष्य नक्षत्र है, बहुत अच्छा दिन है। मेरा बेटा राम आज राज तिलक करेगा। राम की आँखें कमल जैसी हैं, रंग लहू जैसा।

Verse 3

अथाऽन्तर्गृहमाविश्य राजा दशरथस्तदा।सूतमामन्त्रयामास रामं पुनरिहानय।।2.4.3।।

फिर राजा दशरथ अंदर के कमरे में गया। उन्होंने अपने सारथी को बुलाया और कहा राम को वापस यहाँ लाओ।

Verse 4

प्रतिगृह्य स तद्वाक्यं सूतः पुनरुपाययौ।रामस्य भवनं शीघ्रं राममानयितुं पुनः।।2.4.4।।

सूत ने वो बात सुन ली और फिर चला गया। वो जल्दी राम के घर पहुँचा। राम को लेकर वापस आने के लिए।

Verse 5

द्वार्स्थैरावेदितं तस्य रामायाऽऽगमनं पुनः।श्रुत्वैव चापि रामस्तं प्राप्तं शङ्कान्वितोऽभवत्।।2.4.5।।

दरवाने पे खड़े लोगों ने राम को बताया कि वो फिर आ गया है। जैसे ही राम ने सुना कि वो वापस आया है, उसके दिल में डर आ गया।

Verse 6

प्रवेश्य चैनं त्वरितं रामो वचनमब्रवीत्।यदागमनकृत्यं ते भूयस्तद्ब्रूह्यशेषतः।।2.4.6।।

राम ने जल्दी से अंदर बुलाया। फिर बोला, पूरा बताओ, तुम वापस क्यों आए हो? क्या बात है?

Verse 7

तमुवाच तत स्सूतो राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति।श्रुत्वा प्रमाणमत्र त्वं गमनायेतराय वा।।2.4.7।।

सूत ने बोला, राजा तुम्हे देखना चाहते हैं। अब तुम्हारी मर्ज़ी है, तुम जाओ या नहीं जाओ। तुम ही फैसला करो।

Verse 8

इति सूतवच श्श्रुत्वा रामोऽथ त्वरयाऽन्वितः।प्रययौ राजभवनं पुनर्द्रष्टुं नरेश्वरम्।।2.4.8।।

सूत के बात सुन के राम जल्दी में आ गए। वो पैलेस की तरफ चले गए। राजा को फिर से मिलने के लिए।

Verse 9

तं श्रुत्वा समनुप्राप्तं रामं दशरथो नृपः।प्रवेशयामास गृहं विवक्षुः प्रियमुत्तमम्।।2.4.9।।

दशरथ राजा को पता चला कि राम आ गए हैं। उन्होंने अंदर बुलाया। उन्हें कुछ अच्छी बात बतानी थी।

Verse 10

प्रविशन्नेव च श्रीमान्राघवो भवनं पितुः।ददर्श पितरं दूरात्प्रणिपत्य कृताञ्जलिः।।2.4.10।।

राम अपने पिता के महल में गया। दूर से ही उन्होंने अपने पिता को देखा। हाथ जोड़ के उन्होंने प्रणाम किया।

Verse 11

प्रणमन्तं समुत्थाप्य तं परिष्वज्य भूमिपः।प्रदिश्य चास्मै रुचिरमासनं पुनरब्रवीत्।।2.4.11।।

राजा ने देखा कि राम झुका हुआ है। राजा ने उसे उठाया और गले लगा लिया। फिर अच्छी सीट दी और बात करने लगे।

Verse 12

राम वृद्धोऽस्मि दीर्घायुर्भुक्ता भोगा मयेप्सिताः।अन्नवद्भिः क्रतुशतै स्तथेष्टं भूरिदक्षिणैः।।2.4.12।।

राजा ने कहा, राम, मैं बूढ़ा हो गया हूँ। बहुत साल हो गए मुझे। मैंने जो सुख चाहा था वो सब मिल गया। सौओं के यज्ञ किए, बहुत दान भी किया।

Verse 13

जातमिष्टमपत्यं मे त्वमद्यानुपमं भुवि।दत्तमिष्टमधीतं च मया पुरुषसत्तम।।2.4.13।।

आज मुझे वो बेटा मिला जो मैं बहुत चाहता था। दुनिया में तुम जैसा कोई नहीं है। मैंने दान किया, यज्ञ किए और पढ़ाई भी की।

Verse 14

अनुभूतानि चेष्टानि मया वीर सुखान्यपि।देवर्षिपितृविप्राणामनृणोऽस्मि तथाऽत्मनः।।2.4.14।।

हे वीर, मैंने जो सुख चाहे थे वो सब पा लिया। देवताओं, रिशियों, अपने पुरखों और ब्राह्मिणों के आगे, और खुद अपने भी, मैं अब किसी का रिन नहीं चुका रहा।

Verse 15

न किञ्चिन्मम कर्तव्यं तवान्यत्राभिषेचनात्।अतो यत्त्वामहं ब्रूयां तन्मे त्वं कर्तुमर्हसि।।2.4.15।।

अब मेरा कोई काम नहीं बचा, बस तुम्हारा राज्याभिषेक बाकी है। इसलिए जो मैं तुम्हे बोलूंगा, वो तुम्हे मेरे लिए करना चाहिए।

Verse 16

अद्य प्रकृतयस्सर्वास्त्वामिच्छन्ति नराधिपम्।अतस्त्वां युवराजानमभिषेक्ष्यामि पुत्रक।।2.4.16।।

आज सारी प्रजा तुम्हे राजा देखना चाहती है। इसलिए बेटा, मैं तुम्हे युवराजा बना कर राज्याभिषेक करूंगा।

Verse 17

अपि चाद्याऽशुभान्राम स्वप्ने पश्यामि दारुणान्।सनिर्घाता दिवोल्का च पततीह महास्वना।।2.4.17।।

और राम, इन दिनों मैं सपने में बहुत बुरा-बुरा देख रहा हूँ। दिन में भी आसमान से पत्थर गिरते हैं, बड़ा शोर होता है।

Verse 18

अवष्टब्धं च मे राम नक्षत्रं दारुणैर्ग्रहैः।आवेदयन्ति दैवज्ञाः सूर्याङ्गारकराहुभिः।।2.4.18।।

राम, ज्योतिष पंडित बोल रहे हैं कि मेरा जन्म नक्षत्र बुरे ग्रहों में फंस गया है, सूर्य, मंगल और राहु के कारण।

Verse 19

प्रायेण हि निमित्तानामीदृशानां समुद्भवे।राजा हि मृत्युमाप्नोति घोरां वाऽऽपदमृच्छति।।2.4.19।।

जब ऐसे बधा लगने लगते हैं, तो अक्सर राजा की मौत हो जाती है। या फिर कोई बड़ा मुसीबत आ जाता है।

Verse 20

तद्यावदेव मे चेतो न विमुह्यति राघव।तावदेवाभिषिञ्चस्व चला हि प्राणिनां मतिः।।2.4.20।।

जब तक मेरा दिमाग सही चल रहा है, तब तक राम का राज तिलक कर दो। लोगों का मन बहुत चंचल है, कभी भी बदल सकता है।

Verse 21

अद्य चन्द्रोऽभ्युपगतः पुष्यात्पूर्वं पुनर्वसू।श्वः पुष्ययोगं नियतं वक्ष्यन्ते दैवचिन्तकाः।।2.4.21।।

आज चाँद पुनर्वसु में आ गया है, जो पुष्य से पहले आता है। कल ज्योतिष लोग ज़रूर कहेंगे कि चाँद पुष्य के साथ आ गया है।

Verse 22

ततः पुष्येऽभिषिञ्चस्व मनस्त्वरयतीव माम्। श्वस्त्वाऽहमभिषेक्ष्यामि यौवराज्ये परन्तप।।2.4.22।।

तो पुष्य नक्षत्र में ही तुम्हारा राज्याभिषेक करवा लो। मेरा मन कह रहा है कि जल्दी करो। कल मैं तुम्हे युवराज बना दूंगा।

Verse 23

तस्मात्त्वयाऽद्य प्रभृति निशेयं नियतात्मना।सह वध्वोपवस्तव्या दर्भप्रस्तरशायिना।।2.4.23।।

इसलिए आज रात से तुम अपने आप को संभाल के रखना। अपनी पत्नी के साथ व्रत रखना और दर्भ घास पर ही सोना।

Verse 24

सुहृदश्चाप्रमत्तास्त्वां रक्षन्त्वद्य समन्ततः।भवन्ति बहु विघ्नानि कार्याण्येवंविधानि हि।।2.4.24।।

आज से तुम्हारे दोस्त भी तुम्हारा ध्यान रखना, चारो तरफ से। ऐसे काम में काफी रुकावटें आती हैं, इसलिए सावधान रहना।

Verse 25

विप्रोषितश्च भरतो यावदेव पुरादितः।तावदेवाभिषेकस्ते प्राप्तकालो मतो मम।।2.4.25।।

जब तक भरत शहर से बाहर है, तब तक तुम्हारा राज्याभिषेक करना सही टाइम है। मेरा खयाल यही है।

Verse 26

कामं खलु सतां वृत्ते भ्राता ते भरतस्स्थितः।ज्येष्ठानुवर्ती धर्मात्मा सानुक्रोशो जितेन्द्रियः।।2.4.26।।

तुम्हारा भाई भरत बिल्कुल सही है। वो बड़े भाइयों की बात मानता है। उसका दिल साफ है और वो अपने आप को कंट्रोल में रखता है।

Verse 27

किन्तु चित्तं मनुष्याणामनित्यमिति मे मतिः।सतां च धर्मनित्यानां कृतशोभि च राघव।।2.4.27।।

लेकिन राघव, लोगों का मन बदलता रहता है। यह बात मैं समझता हूँ। अच्छे लोग भी कभी कभी अलग हो जाते हैं।

Verse 28

इत्युक्त स्सोऽभ्यनुज्ञात श्श्वोभाविन्यभिषेचने।व्रजेति रामः पितरमभिवाद्याभ्ययाद्गृहम्।।2.4.28।।

दशरथ ने कहा कि कल राज्य अभिषेक होगा। फिर उन्होंने कहा जाओ। राम ने पिताजी को प्रणाम किया और अपने घर चले गए।

Verse 29

प्रविश्य चात्मनो वेश्मराज्ञोद्दिष्टेऽभिषेचने।तत्क्षणेन विनिर्गम्य मातुरन्तपुरं ययौ।।2.4.29।।

राजा ने राज्य अभिषेक फिक्स कर दिया था। राम अपने घर के अंदर गया। लेकिन तुरंत बाहर आया और माँ के पास गया।

Verse 30

तत्र तां प्रवणामेव मातरं क्षौमवासिनीम्।वाग्यतां देवतागारे ददर्शाऽऽयाचतीं श्रियम्।।2.4.30।।

वहाँ उसने अपनी माँ को देखा। माँ ने सफेद कपड़े पहने थे। वो मंदिर में चुपचाप खड़ी थी। झुकी हुई थी, भगवान से दुआ कर रही थी। राजा के लिए अच्छी दुआ माँग रही थी।

Verse 31

प्रागेव चागता तत्र सुमित्रा लक्ष्मण स्तथा।सीता चानायिता श्रुत्वा प्रियं रामाभिषेचनम्।।2.4.31।।

सुमित्रा और लक्ष्मण वहाँ पहले से थे। सीता को भी बुलाया गया। उसने सुना कि राम का राज्य-अभिषेक होगा। यह सुन के वो खुश हो गई थी।

Verse 32

तस्मिन् काले हि कौशल्या तस्थावामीलितेक्षणा।सुमित्रयाऽन्वास्यमाना सीतया लक्ष्मणेन च।।2.4.32।।

उस वक़्त कौसल्या वहाँ खड़ी थी। आँखें थोड़ी बंद थी, भगवान को याद कर रही थी। सुमित्रा, सीता और लक्ष्मण उसके पास थे। वो सब उसकी सेवा में लगे थे।

Verse 33

श्रुत्वा पुष्येण पुत्रस्य यौवराज्याऽभिषेचनम्।प्राणायामेन पुरुषं ध्यायमाना जनार्दनम्।।2.4.33।।

उसने सुना कि पुष्य नक्षत्र में उसके बेटे का राज्य-अभिषेक होगा। यह सुन के वो भगवान का ध्यान करने लगी। साँस रोख के, जनार्दन भगवान को याद करने लगी।

Verse 34

तथा सनियमामेव सोऽभिगम्याभिवाद्य च।उवाच वचनं रामो हर्षयंस्तामनिन्दिताम्।।2.4.34।।

जब वो ध्यान में लगी हुई थी, तब राम आया। उसने माँ को प्रणाम किया। फिर उसने ऐसे बात कही कि माँ बहुत खुश हो गई। माँ बिल्कुल अच्छी थी, कोई बुराई नहीं थी उसमें।

Verse 35

अम्ब पित्रा नियुक्तोऽस्मि प्रजापालनकर्मणि।भविता श्वोऽभिषेको मे यथा मे शासनं पितुः।।2.4.35।।

माँ, पिताजी ने मुझे लोगों की हिफाज़त और राज करने का काम दिया है। कल मेरा राज्याभिषेक होगा, पिताजी के आदेश के हिसाब से।

Verse 36

सीतयाप्युपवस्तव्या रजनीयं मया सह।एवमृत्विगुपाध्यायै स्सह मामुक्तवान्पिता।।2.4.36।।

आज रात सीता को भी मेरे साथ व्रत रखना है। पुरोहित और गुरु भी साथ रखेंगे। पिताजी ने यही कहा था मुझे।

Verse 37

यानि यान्यत्र योग्यानि श्वोभाविन्यभिषेचने।तानि मे मङ्गलान्यद्य वैदेह्याश्चैव कारय।।2.4.37।।

कल जो राज्याभिषेक है, उसके लिए जो सही है वो सब आज ही करवा दो। मेरे लिए भी, सीता के लिए भी, सब शुभ काम हो जाना चाहिए।

Verse 38

एतच्छ्रुत्वा तु कौशल्या चिरकालाभिकाङ्क्षितम्।हर्षबाष्पकलं वाक्यमिदं राममभाषत।।2.4.38।।

यह सुन के कौसल्या बहुत खुश हुई। उनकी आँखों में खुशी के आँसू आ गए। उन्होंने राम से कहा, उनकी आवाज़ में प्यार और थोड़ा सा इमोशन था।

Verse 39

वत्स राम चिरं जीव हतास्ते परिपन्थिनः।ज्ञातीन्मे त्वं श्रिया युक्त स्सुमित्रायाश्च नन्दय।।2.4.39।।

बेटा राम, तुम लंबी उम्र जियो। तुम्हारे दुश्मन खत्म हो गए। मेरी फैमिली को देख के खुश रखना, और सुमित्रा को भी खुश कर दो।

Verse 40

कल्याणे बत नक्षत्रे मयि जातोऽसि पुत्रक।येन त्वया दशरथो गुणैराराधितः पिता।।2.4.40।।

बेटा, तुम बहुत अच्छे नक्षत्र में मेरे पास आए हो। तुम्हारे गुणों से दशरथ पिताजी बहुत खुश हैं।

Verse 41

अमोघं बत मे क्षान्तं पुरुषे पुष्करेक्षणे। येयमिक्ष्वाकुराज्यश्रीः पुत्र त्वां संश्रयिष्यति।।2.4.41।।

बेटा, मेरा वेट करना बेकार नहीं गया। मैं जो दिन से तुम्हारा इंतज़ार करती थी, उसका फल मिल गया। इक्ष्वाकु वंश की राज-श्री अब तुम्हारे ऊपर आएगी।

Verse 42

इत्येवमुक्तो मात्रेदं रामो भ्रातरमब्रवीत्।प्राञ्जलिं प्रह्वमासीनमभिवीक्ष्य स्मयन्निव।।2.4.42।।

मा ने जो बात कही, राम ने सुनी। फिर उसने अपने भाई लक्ष्मण को देखा। लक्ष्मण हाथ जोड़े के बैठा था, जैसे वो कुछ कहना चाहता हो। राम मुस्कुरा के उससे बात करने लगा।

Verse 43

लक्ष्मणेमां मया सार्धं प्रशाधि त्वं वसुन्धराम्।द्वितीयं मेऽन्तरात्मानं त्वामियं श्रीरुपस्थिता।।2.4.43।।

लक्ष्मण, तुम मेरे साथ मिलकर इस धरती पर राज करो। यह राज-श्री तुम्हारे लिए भी है। तुम मेरे लिए अपने जैसे हो, मेरा दूसरा खुद हो।

Verse 44

सौमित्रे भुङ्क्ष्व भोगांत्स्वमिष्टान्राज्यफलानि च।जीवितं च हि राज्यं च त्वदर्थमभिकामये।।2.4.44।।

हे लक्ष्मण, जो भी मज़ा तुम्हे चाहिए वो लो। राज्य के फल भी तुम्हारे लिए ही है। मैं तुम्हारे लिए ही जीना चाहता हूँ और यह राज्य भी तुम्हारे लिए चाहिए।

Verse 45

इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामो मातरावभिवाद्य च।अभ्यनुज्ञाप्य सीतां च जगाम स्वं निवेशनम्।।2.4.45।।

यह कह के राम ने लक्ष्मण को सलाम किया। फिर अपनी दोनों माओं को पाँव छुए। सीता से भी बात करके रुख़सत ली। फिर अपने घर चले गए।