अयोध्याकाण्डे चतुर्थः सर्गः · Rāma Summoned; Pushya Coronation Decision
Spoken by Kausalya to RamaSetting: Ayodhya (royal quarters)
वत्स राम चिरं जीव हतास्ते परिपन्थिनः ।
ज्ञातीन्मे त्वं श्रिया युक्त स्सुमित्रायाश्च नन्दय ॥३९॥
vatsa rāma ciraṃ jīva hatās te paripanthinaḥ |
jñātīn me tvaṃ śriyā yuktaḥ sumitrāyāś ca nandaya ||39||
बेटा राम, तुम लंबी उमर जियो। तुम्हारे दुश्मन मर गए। अब तुम राज खुशाली में रहो। मेरे परिवार को खुश करो और सुमित्रा को भी खुश करो।
O my dear child, O Rama, may you live long! Let your enemies be destroyed. Endowed with prosperity, bring delight to my relatives and those of Sumitra.
Prosperity and victory are to be sought as supports for the welfare of family and lineage, grounded in righteous conduct.
Cultivates maṅgala-bhāvanā and protective prayer for loved ones; aligns intention with dharma and welfare.
Śrī as external sign of inner dharma; prosperity is meaningful when aligned with righteous action (dharma as the true support).
Taittirīya Upaniṣad’s benedictions and injunctions toward welfare and strength (āyus, yaśas) resonate with the mother’s āśīḥ.
Rāmāyaṇa 2.4.40-41 (continued maternal praise and auspicious framing); Rāmāyaṇa 2.20-23 (Ayodhyākāṇḍa: blessings and counsel around kingship/exile)
Vedic āśīrvāda formulas for āyus and śrī (general)
Rāmāyaṇa 1.1 (Rāma’s virtues as basis for royal prosperity)
Anuṣṭup (śloka)
Joyful
Madhyama-gati, āśīrvāda-ucchāraṇa
A ruler’s dharma includes protecting society from hostile forces and fostering the welfare and happiness of all family lines and dependents.
Kausalya, overwhelmed with joy, blesses Rama as he is about to be installed, wishing him long life and successful rule.
Benevolent kingship (rāja-dharma) and familial harmony across the royal household.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.