←Previous Verse
Next Verse→

Valmiki Ramayana 2.4.39: Ayodhya Kanda, Sarga 4, Shloka 39

अयोध्याकाण्डे चतुर्थः सर्गः · Rāma Summoned; Pushya Coronation Decision

Spoken by Kausalya to RamaSetting: Ayodhya (royal quarters)

वत्स राम चिरं जीव हतास्ते परिपन्थिनः ।

ज्ञातीन्मे त्वं श्रिया युक्त स्सुमित्रायाश्च नन्दय ॥३९॥

Recitation with translationValmiki Ramayana 2.4.39

vatsa rāma ciraṃ jīva hatās te paripanthinaḥ |

jñātīn me tvaṃ śriyā yuktaḥ sumitrāyāś ca nandaya ||39||

बेटा राम, तुम लंबी उमर जियो। तुम्हारे दुश्मन मर गए। अब तुम राज खुशाली में रहो। मेरे परिवार को खुश करो और सुमित्रा को भी खुश करो।

वत्सO child
वत्स:
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; vocative
RoleSambodhana (सम्बोधन)
रामO Rama
राम:
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; vocative
RoleSambodhana (सम्बोधन)
चिरम्for a long time
चिरम्:
TypeIndeclinable
Rootचिरम् (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb)
RoleKala-adhikarana (काल-अधिकरण)
जीवlive
जीव:
TypeVerb
Rootजीव् (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन; imperative ‘live’
RoleKriya (क्रिया)
हताःdestroyed
हताः:
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; predicate participle
RoleKarta (कर्ता) (of implied ‘are’)
तेyour
ते:
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6/सम्बन्ध), एकवचन; genitive ‘your’
RoleSambandha (सम्बन्ध)
परिपन्थिनःenemies/obstructors
परिपन्थिनः:
TypeNoun
Rootपरिपन्थिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; nominative plural
RoleKarta (कर्ता) (of implied ‘are’)
ज्ञातीन्kinsmen/relatives
ज्ञातीन्:
TypeNoun
Rootज्ञाति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2/कर्म), बहुवचन; accusative plural
RoleKarma (कर्म)
मेmy
मे:
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6/सम्बन्ध), एकवचन; genitive ‘my’
RoleSambandha (सम्बन्ध)
त्वम्you
त्वम्:
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1/कर्ता), एकवचन; nominative ‘you’
RoleKarta (कर्ता)
श्रियाwith prosperity
श्रिया:
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3/करण), एकवचन; instrumental ‘with prosperity’
RoleKarana (करण)
युक्तःendowed
युक्तः:
TypeVerb
Rootयुज् (धातु)
Formकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; ‘endowed/connected’
RoleKarta (कर्ता) (apposition to tvam)
सुमित्रायाःof Sumitra
सुमित्रायाः:
TypeNoun
Rootसुमित्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6/सम्बन्ध), एकवचन; genitive ‘of Sumitra’
RoleSambandha (सम्बन्ध)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
RoleSamuccaya (समुच्चय)
नन्दयgladden
नन्दय:
TypeVerb
Rootनन्द् (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन; causative sense ‘gladden’
RoleKriya (क्रिया)
  • हतास्ते = हताः + ते
  • युक्तः सुमित्रायाश्च = युक्तः + सुमित्रायाः + च

O my dear child, O Rama, may you live long! Let your enemies be destroyed. Endowed with prosperity, bring delight to my relatives and those of Sumitra.

Prosperity and victory are to be sought as supports for the welfare of family and lineage, grounded in righteous conduct.

Ethical theme
Rājadharma / gṛhastha-dharma

Cultivates maṅgala-bhāvanā and protective prayer for loved ones; aligns intention with dharma and welfare.

Form of praise
Vandana (salutation)
Mantra
वत्स राम चिरं जीव
Rasa
Vira (heroism), with Shanta (peace)
Mood
Benedictory, confident, maternal

Themes

  • Dharma
  • Maryada
  • Itihasa
  • Ethics
  • Blessing
  • Kingship

K
Kausalya
R
Rama
S
Sumitra

FAQs

A ruler’s dharma includes protecting society from hostile forces and fostering the welfare and happiness of all family lines and dependents.

Kausalya, overwhelmed with joy, blesses Rama as he is about to be installed, wishing him long life and successful rule.

Benevolent kingship (rāja-dharma) and familial harmony across the royal household.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play