←Previous Verse

Valmiki Ramayana 2.4.45: Ayodhya Kanda, Sarga 4, Shloka 45

अयोध्याकाण्डे चतुर्थः सर्गः · Rāma Summoned; Pushya Coronation Decision

Setting: AyodhyaWithin-palace movement back to private residence

इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामो मातरावभिवाद्य च ।

अभ्यनुज्ञाप्य सीतां च जगाम स्वं निवेशनम् ॥४५॥

Recitation with translationValmiki Ramayana 2.4.45

ity uktvā lakṣmaṇaṃ rāmo mātarāv abhivādya ca |

abhyanujñāpya sītāṃ ca jagāma svaṃ niveśanam ||45||

यह कह के राम ने लक्ष्मण को सलाम किया। फिर अपनी दोनों माओं को पाँव छुए। सीता से भी बात करके रुख़सत ली। फिर अपने घर चले गए।

itithus
iti:
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), quotative particle (इति-प्रयोगः)
RoleSambandha (सम्बन्धः/quotative marker)
uktvāhaving said
uktvā:
TypeVerb
Rootvac (धातु)
FormKṛdanta: Absolutive/Gerund (क्त्वा-प्रत्यय), from √vac (वच्), ‘having spoken’
RoleKriya-viseshana (क्रियाविशेषणम्/पूर्वकाल)
lakṣmaṇamLakshmana
lakṣmaṇam:
TypeNoun
Rootlakṣmaṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (द्वितीया) Singular (एकवचन)
RoleKarma (कर्म)
rāmaḥRama
rāmaḥ:
TypeNoun
Rootrāma (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) Singular (एकवचन)
RoleKarta (कर्ता)
mātarauthe two mothers
mātarau:
TypeNoun
Rootmātṛ (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (द्वितीया) Dual (द्विवचन)
RoleKarma (कर्म)
abhivādyahaving paid respects
abhivādya:
TypeVerb
Rootabhivād (धातु)
FormKṛdanta: Absolutive/Gerund (ल्यप्/य-प्रत्यय), from √abhivād (अभिवाद्), ‘having saluted’
RoleKriya-viseshana (क्रियाविशेषणम्/पूर्वकाल)
caand
ca:
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), conjunction (समुच्चय)
RoleSamuccaya (समुच्चय)
abhyanujñāpyahaving taken leave (after obtaining permission)
abhyanujñāpya:
TypeVerb
Rootabhyanujñā (धातु)
FormKṛdanta: Absolutive/Gerund (ल्यप्/य-प्रत्यय), Causative sense ‘having taken leave/asked permission’, from √abhyanujñā (अभ्यनुज्ञा)
RoleKriya-viseshana (क्रियाविशेषणम्/पूर्वकाल)
sītāmSita
sītām:
TypeNoun
Rootsītā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (द्वितीया) Singular (एकवचन)
RoleKarma (कर्म)
caand
ca:
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), conjunction (समुच्चय)
RoleSamuccaya (समुच्चय)
jagāmawent
jagāma:
TypeVerb
Rootgam (धातु)
FormVerb (तिङन्त), Perfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष) Singular (एकवचन), Parasmaipada; from √gam (गम्)
RoleKriya (क्रिया)
svamhis own
svam:
TypeAdjective
Rootsva (प्रातिपदिक)
FormAdjective/pronominal (सर्वनाम-विशेषण), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया) Singular (एकवचन); agrees with ‘niveśanam’
RoleVisheshana (विशेषण)
niveśanamdwelling; residence
niveśanam:
TypeNoun
Rootniveśana (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया) Singular (एकवचन)
RoleKarma (कर्म) / Gati-karma destination (गत्यर्थकर्म)
  • ityuktvā = iti + uktvā
  • mātarāvabhivādya = mātarau + abhivādya
  • svaṅ = svam (anusvāra before n)
  • lakṣmaṇaṅ/rāmaṅ/sītāṅ in IAST reflect anusvāra for -m.

After speaking to Lakshmana, Rama made reverential salutation to the two mothers and on obtaining their consent to leave with Sita, returned to his abode.ityārṣē śrīmadrāmāyaṇē vālmīkīya ādikāvyē ayōdhyākāṇḍē caturthassargaḥ৷৷Thus ends the fourth sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

Even amid impending upheaval, one should not abandon reverence to elders and mutual respect within marriage.

Ethical theme
Ācāra-dharma / gṛhastha-dharma
How it resolves
Propriety affirmed

Models daily sādhana of humility: bowing to elders, seeking consent, acting without agitation.

Rasa
Shanta (peace), with Shringara (love)
Mood
Dutiful, composed, reverential

Themes

  • Dharma
  • Maryada
  • Itihasa
  • Ethics
  • Respect to elders
  • Family protocol

R
Rama
L
Lakshmana
K
Kausalya
S
Sumitra
S
Sita

FAQs

Maryādā (propriety): honoring elders with reverence and acting with permission and consent within family relationships.

After addressing Lakshmana, Rama respectfully salutes Kausalya and Sumitra, then departs for his residence with Sita.

Respectfulness, restraint, and adherence to family and social protocol.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play