Rig Veda 4.4.8: Mandala 4, Sukta 4, Mantra 8

Sukta 4.4

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अर्चामि ते सुमतिं घोष्यर्वाक्सं ते वावाता जरतामियं गीः । स्वश्वास्त्वा सुरथा मर्जयेमास्मे क्षत्राणि धारयेरनु द्यून् ॥

Recitation with translationRig Veda 4.4.8

Transliteration

arcā́mi te sumatíṃ ghóṣy arvā́k sáṃ te vāvā́tā jaratām iyáṃ gī́ḥ | sváśvā́s tvā suráthā marjayemā́sme kṣatrā́ṇi dhārayér ánu dyū́n ||

Translation

Main tumhari sahi guidance ke liye gaata hoon, zor se aur paas se. Yeh gaana purana ho raha hai, phir bhi tumhare liye chalta rahta hai. Tumhare paas acche ghode aur accha rath hai, hum tumhe saaf chamka denge. Tum humare liye din bhar shakti rakho.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अर्चामि: I praise / I worship
• अर्चामि: —
• Type: Verb
• Root: √अर्च् (अर्चति)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)

• सुमतिम्: good thought; favor; benevolence
• सुमतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सुमति- (सु + मति)

• घोष्य: to be proclaimed / resounding
• घोष्य: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: घोष्य- (√घुष्/घोष् + य, कृत्-प्रत्ययः; ‘to be sounded/proclaimed’)

• अर्वाक्: hither, towards us
• अर्वाक्: अधिकारण/दिशा-निर्देश
• Type: Indeclinable
• Root: अर्वाक् (अव्यय/दिक्शब्दः)

• सम्: together; completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• ते: for you / to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)

• वावाता: O strongly-blowing one (epithet)
• वावाता: सम्बोधन/विशेष्य (addressed deity)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वावात- (intensive/reduplicated from √वा ‘to blow’)

• जरतामि: I chant / I celebrate
• जरतामि: —
• Type: Verb
• Root: √जर्/√जॄ (जरति/जरयति ‘to sing/recite; to make old’—Vedic: ‘to chant, celebrate’)

• इयम्: this
• इयम्: कर्तृ (of implied ‘is/comes’ with गीः) / deictic
• Type: Pronoun
• Root: इदम्

• गीः: song; hymn; chant
• गीः: कर्तृ/विषय
• Type: Noun
• Root: गी- (from √गै ‘to sing’)

• स्वश्वाः: having good horses
• स्वश्वाः: कर्तृ (with मर्जयेम)
• Type: Adjective
• Root: स्वश्व- (सु + अश्व)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्)

• सुरथाः: having good chariots
• सुरथाः: कर्तृ (with मर्जयेम)
• Type: Adjective
• Root: सुरथ- (सु + रथ)

• मर्जयेम: may we cleanse / purify / adorn
• मर्जयेम: —
• Type: Verb
• Root: √मृज् (मार्जति)

• अस्मे: for us
• अस्मे: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• क्षत्राणि: powers; dominions; sovereignties
• क्षत्राणि: कर्म
• Type: Noun
• Root: क्षत्र-

• धारयेः: may you hold / sustain
• धारयेः: —
• Type: Verb
• Root: √धृ (धारयति)

• अनु: along; following; through
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• द्यून्: days
• द्यून्: अधिकारण/काल-परिमाण (acc. of extent)
• Type: Noun
• Root: द्यु-