Adhyaya 21
यह अध्याय नारद द्वारा दैत्यों के पुनः संगठित होने पर इन्द्र की हिचकिचाहट देखने से आरम्भ होता है। इन्द्र विष्णु के पास जाकर सहायता माँगता है; विष्णु अपनी सामर्थ्य बताते हुए यह भी स्पष्ट करते हैं कि वरदानों और शर्तों के कारण कुछ सीमाएँ हैं, इसलिए सही लक्ष्य—जम्भ—और उचित उपाय की ओर इन्द्र को निर्देश देते हैं। फिर वे देवसेना का व्यूह रचते हैं और ग्यारह रुद्र-प्रभावों को अग्रसर बनाकर आगे बढ़ाते हैं; उनके हस्तक्षेप में गजासुर का वध तथा उसके चर्म-परिवर्तन का प्रसंग आता है। इसके बाद युद्ध में अस्त्रों का दीर्घ आदान-प्रदान होता है—मौशल, शैल, वज्र, आग्नेय, वारुण, वायव्य, नारसिंह, गारुड़ आदि अस्त्र चलाए जाते हैं और प्रतिअस्त्रों से उनका शमन होता है; पाशुपत/अघोर-मन्त्र के संयोग से अस्त्र-शासन की तात्त्विक व्यवस्था भी प्रकट होती है। अंततः विष्णु-प्रभावित बाणों की श्रृंखला से जम्भ गिरता है और दैत्य तारक के पास भागते हैं। तारक देवों को दबा देता है, तब विष्णु कपि-रूप का छल धारण कर तारक की सभा में प्रवेश करते हैं और काल व कर्म पर उपदेश देते हैं—सत्ता की अनित्यता, कर्तृत्व का मोह, तथा धर्म की अनिवार्यता। तारक शिक्षा स्वीकार कर देवों को अभय देता है और एक अवधि के लिए उन्हें प्रशासनिक दायित्व सौंपता है; अध्याय का समापन कालाधीन प्रतिनिधि-शक्ति के अंतर्गत लोक-कार्यों के पुनर्वितरण से होता है।
Shlokas
Verse 1
नारद उवाच । तमालोक्य पलायंतं विध्वस्तध्वजकार्मुकम् । दैत्यांश्च मुदितानिंद्रः कर्तव्यं नाध्यगच्छत
नारद बोले—उसे भागते हुए, जिसका ध्वज और धनुष टूट चुके थे, तथा दैत्यों को हर्षित देखकर इन्द्र यह न समझ सके कि अब क्या करना चाहिए।
Verse 2
अथायान्निकटं विष्णोः सुरेशस्त्वरयान्वितः । उवाच चैनं मधुरमुत्साहपरिबृंहितम्
तब देवों के स्वामी इन्द्र शीघ्रता से विष्णु के निकट गए और उन्हें उत्साह व धैर्य से परिपूर्ण मधुर वचन बोले।
Verse 3
किमेभिः क्रीडसे देव दानवैर्दुष्टमानसैः । दुर्जनैर्लब्धरंध्रस्य पुरुषस्य कुतः क्रियाः
हे देव! दुष्ट मन वाले इन दानवों के साथ आप क्यों क्रीड़ा करते हैं? जब दुर्जन को अवसर मिल जाए, तब मनुष्य कौन-सा शुभ कर्म कर सकेगा?
Verse 4
शक्तेनोपेक्षितो नीचो मन्यते बलमात्मनः । तस्मान्न नीचं मतिमानुषेक्षेत कथंचन
बलवान् द्वारा उपेक्षित होने पर नीच व्यक्ति अपने में ही बल मान बैठता है; इसलिए बुद्धिमान को किसी भी प्रकार नीच की उपेक्षा नहीं करनी चाहिए।
Verse 5
अथाग्रेसरसंपत्त्या रथिनो जयमाययुः । कस्ते सखाभवत्पूर्वं हिरण्याक्षवधे विभो
फिर अग्रभाग में बढ़त पाकर रथी योद्धा विजय के निकट पहुँच गए। हे विभो! हिरण्याक्ष-वध में पहले आपका समान मित्र-सहायक कौन था?
Verse 6
हिरण्यकशिपुर्दैत्यो वीर्यशाली मदोद्धतः । प्राप्य त्वां तृमवन्नष्टस्तत्र कोऽग्रेसरस्तव
हिरण्यकशिपु नामक दैत्य, पराक्रमी और मद से उन्मत्त, आपको पाकर तिनके की भाँति नष्ट हो गया; फिर आपका अग्रगामी/श्रेष्ठ कौन हो सकता है?
Verse 7
पूर्वं प्रतिबला दैत्या मधुकैटभसन्निभाः । निविष्टास्त्वां तु संप्राप्य शलभा इव पावकम्
पूर्वकाल में मधु-कैटभ के समान महाबली दैत्य तुम पर टूट पड़े; परन्तु तुम्हें प्राप्त होकर वे अग्नि में पतंगों की भाँति विनष्ट हो गए।
Verse 8
युगेयुगे च दैत्यानां त्वत्तो नाशोऽभवद्धरे । तथैवाद्येह भीतानां त्वं हि विष्णो सुराश्रयः
हे धरा-धर! युग-युग में दैत्यों का नाश तुम्हारे द्वारा ही हुआ है। वैसे ही आज यहाँ भयभीत देवों के तुम ही आश्रय हो, हे विष्णु।
Verse 9
एवं संनोदितो विष्णुर्व्यवर्धत महाभुजः । बलेन तेजसा ऋद्ध्या सर्वभूताश्रयोऽरिहा
इस प्रकार प्रेरित होकर महाबाहु विष्णु बल, तेज और दिव्य समृद्धि से बढ़ने लगे—जो समस्त भूतों के आश्रय और शत्रुहन्ता हैं।
Verse 10
अथोवाच सहस्राक्षं केशवः प्रहसन्निव । एवमेतद्यथा प्राह भवानस्मद्गतं वचः
तब केशव मानो मुस्कराते हुए सहस्राक्ष (इन्द्र) से बोले—“हाँ, यह वैसा ही है जैसा आपने कहा; यह वचन आपके द्वारा मुझ तक पहुँचा है।”
Verse 11
त्रैलोक्यदानवान्सर्वान्दग्धुं शक्तः क्षणादहम् । दुर्जस्तारकः किं तु मुक्त्वा सप्तदिनं शिशुम्
“मैं क्षणमात्र में त्रैलोक्य के समस्त दानवों को भस्म करने में समर्थ हूँ; किन्तु वह दुर्जय तारक—सप्तदिन के शिशु को छोड़कर—(विशेष विधान से बँधा है)।”
Verse 12
महिषश्चैव शुंभश्च उभौ वध्यौ च योषिता । जंभो दुर्वाससा शप्तः शक्रवध्यो भवानिति । तस्मात्त्वं दिव्यवीर्येण जहि जंभं मदोत्कटम्
महिष और शुम्भ—ये दोनों एक स्त्री के द्वारा वध योग्य हैं। परन्तु जंभ को दुर्वासा ने शाप दिया है—‘तू शक्र (इन्द्र) के हाथों मारा जाएगा।’ इसलिए तुम अपने दिव्य पराक्रम से मदोन्मत्त जंभ का वध करो।
Verse 13
अवध्यः सर्वभूतानां त्वामृते स तु दानवः
वह दानव समस्त प्राणियों के लिए अवध्य है—केवल तुम्हें छोड़कर।
Verse 14
मया गुप्तो रणे जंभो जगत्कंटकमुद्धर । तद्वैकुंठवचः श्रुत्वा सहस्राक्षोमरारिहा
‘रण में जंभ मेरी रक्षा में है; उस जगत्-कंटक को उखाड़ फेंको।’ वैकुण्ठ के ये वचन सुनकर सहस्राक्ष, देव-शत्रुओं का संहारक, (कार्य हेतु उद्यत हुआ)।
Verse 15
समादिशत्सुराध्यक्षान्सैन्यस्य रचनां प्रति । ततश्चाभ्यर्थितो देवैर्विष्णुः सैन्यमकल्पयत्
उसने देव-प्रधानों को सेना-व्यूह की रचना के विषय में आदेश दिया। फिर देवताओं के प्रार्थित होने पर विष्णु ने सेना का विन्यास किया।
Verse 16
यत्सारं सर्वलोकस्य वीर्यस्य तपसोऽपि च । तदैकादश रुद्रांश्च चकाराग्रेसरान्हरिः
जो समस्त लोकों का सार है, जो वीर्य का और तप का भी सार है—उसी से हरि ने एकादश रुद्रांशों को अग्रणी नायक बनाया।
Verse 17
व्यालीढांगा महादेवा बलिनो नीलकंधराः । चंद्रखंडत्रिपुंड्राश्च पिंगाक्षाः शूलपाणयः
वे महादेव व्यालीढ मुद्रा में स्थित थे—अत्यन्त बलवान, नीलकण्ठ; मस्तक पर चन्द्रखण्ड और ललाट पर त्रिपुण्ड्र धारण किए, पिंगल नेत्रों वाले, हाथों में त्रिशूल लिए।
Verse 18
पिंगोत्तुंगजटाजूटाः सिंहचर्मावसायिनः । भस्मोद्धूलितगात्राश्च भुजमंडलभैरवाः
उनकी पिंगल, ऊँची जटाओं का जूट था; वे सिंहचर्म धारण किए थे; देह भस्म से धूसर थी, और भुजाओं के विशाल मंडल से भैरव-रूप प्रतीत होते थे।
Verse 19
कपालीशादयो रुद्रा विद्रावितमहाऽसुराः । कपाली पिंगलो भीमो विरुपाक्षो विलोहितः
कपालीश आदि रुद्र—जिन्होंने महाऽसुरों को विद्रावित कर दिया था—(वहाँ) उपस्थित थे: कपाली, पिंगल, भीम, विरूपाक्ष और विलोहित।
Verse 20
अजकः शासनः शास्ता शंभुश्चंद्रो भवस्तथा । एत एकादशनंतबला रुद्राः प्रभाविनः
अजक, शासन, शास्ता, शम्भु, चन्द्र तथा भव—ये (आदि) एकादश रुद्र हैं, अनन्त बल वाले और प्रभाव से दीप्तिमान।
Verse 21
अपालयंत त्रिदशान्विगर्जंत इवांबुदाः । हिमाचलाभे महति कांचनांबुरुहस्रहि
वे त्रिदशों की रक्षा करते हुए, मेघों की भाँति गर्जना कर रहे थे; हिमाचल-सम महान प्रदेश में, सहस्रों स्वर्ण-कमलों की शोभा से विभूषित (थे)।
Verse 22
प्रचंचलमहाहेमघंटासंहतिमंडिते । ऐरावते चतुर्दंते मत्तमातंग आस्थितः
प्रचंचल महान् स्वर्ण-घंटाओं के गुच्छों से अलंकृत, चार दाँतों वाले मदोन्मत्त गजराज ऐरावत पर वह आरूढ़ था।
Verse 23
महामदजलस्रावे कामरूपे शतक्रतुः । तस्थौ हिमगिरेः श्रृंगे भानुमानिव दीप्तिमान् । तस्यारक्षत्पदं सव्यं मारुतोऽमितविक्रमः
महामदजल-धारा बहाने वाले कामरूप गज पर आरूढ़ शतक्रतु (इन्द्र) हिमगिरि के शिखर पर सूर्य-सम दीप्त होकर स्थित थे; और उनके वाम पाद-स्थान की रक्षा अमित-पराक्रमी मारुत कर रहे थे।
Verse 24
जुगोपापरमग्निश्च ज्वालापूरितदिङ्मुखः । पृष्ठरक्षोऽभव द्विष्णुः समरेशः शतक्रतोः
दिशाओं के मुखों को ज्वालाओं से भर देने वाले परम अग्नि पीछे की रक्षा में स्थित हुए; और समर-ईश्वर द्विष्णु शतक्रतु (इन्द्र) के पृष्ठ-पालक बने।
Verse 25
आदित्या वसवो विश्वे मरुतश्चाश्विनावपि । गंधर्वा राक्षसा यक्षाः सकिंनरमहोरगाः
आदित्य, वसु, विश्वेदेव, मरुत तथा दोनों अश्विन—गंधर्व, राक्षस, यक्ष, किंनर और महोरग (महान सर्प) भी—सब एकत्र हुए।
Verse 26
कोटिशःकोटिशः गृत्वा वृंदं चिह्नोपलक्षितम् । विश्रावयंतः स्वां कीर्तिं बंदिवृन्दैः पुरः सरैः
वे करोड़ों-करोड़ होकर, चिह्नों से पहचाने जाने वाले दलों में संगठित हुए; और आगे-आगे चलते बंदी-समूह उनकी कीर्ति का सर्वत्र घोष करते थे।
Verse 27
चेलुर्दैत्यवधे दृप्ता नानावर्णायुधध्वजाः
दैत्य-वध से हर्षित वे नाना रंगों के आयुध और ध्वज धारण कर आगे बढ़े।
Verse 28
शतक्रतोरमरनिकायपालिता पताकिनी याननिनादनादिता । सितोन्नतध्वजपटकोटिमंडिता बभूव सा दितिसुतोकवर्धिनी
शतक्रतु (इन्द्र) के देव-गणों द्वारा रक्षित वह पताकायुक्त सेना रथों के निनाद से गूँज उठी; ऊँचे श्वेत ध्वज-पटों के कोटि-कोटि समूहों से विभूषित होकर वह दिति-पुत्रों का भय और क्लेश बढ़ाने वाली बनी।
Verse 29
आयांतीं तां विलोक्याथ सुरसेनां गजासुरः । गजरूपी महांश्चैव संहारांभोधिविक्रमः
देवों की उस आती हुई सेना को देखकर गजासुर—महान, गजरूप, और संहार-समुद्र-सा पराक्रमी—उसके सम्मुख बढ़ा।
Verse 30
परश्वधायुधो दैत्यो दशनौष्ठकसंपुटः । ममर्द चरणे देवांश्चिक्षेपान्यान्करेण च
परशु-आयुधधारी वह दैत्य दाँत-ओठ चबाकर विकराल बना; उसने कुछ देवों को चरणों से रौंद डाला और कुछ को हाथ से उछाल फेंका।
Verse 31
परान्परशुना जघ्ने दैत्येंद्रो रौद्रविक्रमः । तस्यैवं निघ्नतः क्रुद्धा देवगन्धर्वकिंनराः
रौद्र पराक्रम वाला दैत्येन्द्र परशु से बहुतों को मार गिराता रहा; उसके इस प्रकार संहार करते रहने पर देव, गन्धर्व और किन्नर क्रुद्ध हो उठे।
Verse 32
मुमुचुः संहताः सर्वे चित्रशस्त्रास्त्रसंहतिम् । परश्वधांश्च चक्राणि भिण्डिपालान्समुद्गरान्
सब मिलकर उन्होंने नाना प्रकार के शस्त्र-अस्त्रों की वर्षा की—परशु, चक्र, भिण्डिपाल और भारी मुद्गर।
Verse 33
कुन्तान्प्रासाञ्छरांस्तीक्ष्णान्मुद्गरांश्चापि दुःसहान् । तान्सर्वान्सोग्रसद्दैत्यो यूथपः कवलानिव
भाले, प्रास, तीखे बाण और असह्य मुद्गर—उन सबको उस दैत्य ने यूथपति की भाँति कौरों-सा निगल लिया।
Verse 34
कोपस्फुरितदंष्ट्राग्रः करस्फोटेन नादयन् । सुरान्नघ्नंश्चराराजौ दुष्प्रेक्ष्यः सोऽथ दानवः
क्रोध से दंष्ट्राओं के अग्र कम्पित, कर-ताड़न से गर्जना करता, रणभूमि में विचरता वह दानव देवों को मारता हुआ दुष्प्रेक्ष्य हो उठा।
Verse 35
यस्मिन्यस्मिन्निपतति सुर वृंदे गजासुरः । तस्मिस्तीस्मिन्महाशब्दो हाहाकारो व्यजायत
जहाँ-जहाँ गजासुर देव-समूह पर टूट पड़ता, वहाँ-वहाँ महान् कोलाहल और ‘हाहाकार’ उठ खड़ा होता।
Verse 36
अथ विद्रवमानं तब्लं प्रेक्ष्व समंततः । रुद्राः परस्परं प्रोचुरहंकारोत्थितार्चिषः
तब चारों ओर सेना को भागते देख, अहंकारजन्य तेज से दहकते रुद्र परस्पर कहने लगे।
Verse 37
भोभो गृह्णत दैत्येंद्रं भिंदतैनं महाबलाः । कर्षतैनं शितैः शूलैर्भञ्जतैनं हि मर्मसु
अरे! अरे! इस दैत्यराज को पकड़ लो! हे महाबली वीरों, इसे भेद डालो! तीखे त्रिशूलों से इसे घसीटो और इसके मर्म स्थानों पर प्रहार करके इसे नष्ट कर दो!
Verse 38
कपाली वाक्यमाकर्ण्य शूलं सितशितंमुखे । संमार्ज्य वामहस्तेन संरंभाद्विवृतेक्षणः
उन वचनों को सुनकर, कपाली ने क्रोध से अपनी आँखें फैला लीं और अपने बाएं हाथ से अपने चमकीले और तीखे त्रिशूल को पोंछा।
Verse 39
प्रोत्फुल्लारुणनीलाब्जसंहतिः सर्वतो दिशः । अथागाद्भुकुटीवक्रो दैत्येंद्राभिमुखो रणे
सभी दिशाओं में खिले हुए लाल और नीले कमलों का समूह दिखाई दिया; तब भौंहें टेढ़ी किए हुए वे युद्ध में दैत्यराज के सम्मुख आगे बढ़े।
Verse 40
दृढेन मुष्टिबन्धेन शूलं विषृभ्य निर्मलः । जघान कुम्भदेशे तु कपाली गजदानवम्
निर्मल कपाली ने अपनी मुट्ठी की दृढ़ पकड़ से त्रिशूल को संभाला और उस गज-दानव (गजासुर) के मस्तक (कुम्भस्थल) पर प्रहार किया।
Verse 41
ततो दशापि ते रुद्रा निर्मलायोमयै रणे । जघ्नुः शूलैस्तु दैत्येंद्रं शैलवर्ष्माणमाहवे
तब उन दस निर्मल रुद्रों ने युद्ध में अपने लौह-मय त्रिशूलों से पर्वत के समान विशाल शरीर वाले उस दैत्यराज पर प्रहार किया।
Verse 42
सुस्राव शोणितं पश्चात्सर्वस्रोतस्सु तस्य वै । शूलरक्तेन रुद्रस्य शुशुभे गजदानवः
तदनन्तर उसके समस्त स्रोतों से रक्त बहने लगा; रुद्र के शूल-रक्त से लिप्त वह गज-दानव भयावह दीप्ति से चमक उठा।
Verse 43
प्रोत्फुल्लामलनीलाब्जं शरदीवामलं सरः । भस्मशुभ्रतनुच्छायै रुद्र र्हंसैरिवावृतम्
वह शरद्-ऋतु के निर्मल सरोवर-सा प्रतीत हुआ, जिसमें निष्कलंक नील-कमल खिले हों; मानो भस्म-धवल देह-छाया वाले रुद्र-हंसों से वह आच्छादित हो।
Verse 44
क्रुद्धं कपालिनं दैत्यः प्रचलत्कर्णपल्लवः । भवं च दन्तैर्बिभिदे नाभिदेशे जगासुरः
क्रुद्ध दैत्य, कानों के पल्लव हिलाता हुआ, कपालि को घायल कर बैठा; और उस गज-असुर ने अपने दाँतों से भव को नाभि-प्रदेश में बेध दिया।
Verse 45
दृष्ट्वानुरक्तं रुद्राभ्यां नवरुद्रास्ततो द्रुतम् । विव्यधुर्विशिखैः शूलैः शरीरममरद्विषः
उसे दोनों रुद्रों से संग्राम में रत देखकर नव-रुद्रों ने शीघ्र ही बाण-सदृश तीक्ष्ण शूलों से देवद्रोही के शरीर को बेध डाला।
Verse 46
ततः कपालिनं त्यक्त्वा भवं चासुरपुंगवः । वेगेन कुपितो दैत्यो नव रुद्रानुपाद्रवत् । ममर्द चरणाघातैर्दन्तैश्चापि करेण च
तब असुर-श्रेष्ठ कपालि और भव को छोड़कर, क्रोध और वेग से नव-रुद्रों पर टूट पड़ा; और पाँवों के प्रहार, दाँतों तथा हाथ से भी उन्हें रौंद डाला।
Verse 47
ततोऽसौ शूलयुद्धेन श्रममासादितो यदा । तदा कपाली जग्राह करमस्यामरद्विषः
तब जब वह शूल-युद्ध से अत्यन्त थक गया, तब देवों के शत्रु उस असुर का हाथ कपाली ने पकड़ लिया।
Verse 48
भ्रामयामास चातीव वेगेन च गजासुरम् । दृष्ट्वाश्रमातुरं दैत्यं किंचिच्च्यावितजीवितम्
और उसने अत्यन्त वेग से गजासुर को घुमाया; उस दैत्य को थकान से व्याकुल, जिसका प्राणबल कुछ-कुछ डगमगा रहा था, देखकर।
Verse 49
निरुत्साहं रणे तस्मिन्गतयुद्धोत्सवोऽभवत् । ततो भ्रमत एवास्य चर्म उत्कृत्त्य भैरवम्
उस रण में वह निरुत्साह हो गया, युद्ध का उत्सव-रस जाता रहा; तब घूमते ही रहते हुए उसका चर्म (खाल) भैरव ने काट लिया।
Verse 50
स्रवत्सर्वांगर क्तौघं चकारांबरमात्मनः । तुष्टुवुस्तं तदा देवा बहुधा बहुभिः स्तवैः
उसके समस्त अंगों से रक्त की धाराएँ बहने लगीं; उसे ही उसने अपने लिए वस्त्र-सा बना लिया। तब देवों ने अनेक प्रकार से, अनेक स्तोत्रों द्वारा उसकी स्तुति की।
Verse 51
ऊचुश्चैनं चयो हन्यात्स म्रियेत ततस्त्वसौ । दृष्ट्वा कपालिनो रूपं गजचर्मांबरावृतम्
वे बोले—“जो इसे मारेगा, वह तत्क्षण मर जाएगा।” क्योंकि कपालधारी का वह रूप—गजचर्म के अंबर से आवृत—देखकर सब भयभीत हो उठे।
Verse 52
वित्रेसुर्दुद्रुवुर्जघ्नुर्निपेतुश्च सहस्रशः । एवं विलुलिते तस्मिन्दानवेन्द्रे महाबले
वे भयभीत हो उठे—कोई भाग खड़े हुए, कोई प्रहार करने लगे, और सहस्रों गिर पड़े। इस प्रकार उस महाबली दानव-राज के व्याकुल हो जाने पर—
Verse 53
गजं मत्तमथारुह्य शतदुन्दुभिनादितम् । निमिरभ्यपतत्तूर्णं सुरसैन्यानि लोडयन्
मदांध गज पर आरूढ़ होकर, सौ दुन्दुभियों के गर्जन के बीच, निमि वेग से टूट पड़ा और देव-सेनाओं को रौंदता-बिखेरता चला।
Verse 54
यांयां निमिगजो याति दिशं तांतां सवाहनाः । दुद्रुवुश्चुक्रुशुर्देवा भयेनाकंपिता मुहुः
निमि का गज जिस-जिस दिशा में बढ़ता, उसी दिशा में देवगण अपने-अपने वाहनों सहित भागते और चिल्लाते, भय से बार-बार काँप उठते।
Verse 55
गन्धेन सुरमातंगा दुद्रुवुस्तस्य हस्तिनः । पलायितेषु सैन्येषु सुराणां पाकशासनः
उस हाथी की गन्ध मात्र से ही देवों के मातंग भाग खड़े हुए। और जब देव-सेनाएँ पलायन कर गईं, तब पाकशासन इन्द्र (संकट में) सामने रह गया।
Verse 56
तस्थौ दिक्पालकैः सार्धमष्टभिः केशवेन च । संप्राप्तस्तस्य मातंगो यावच्छक्रगजं प्रति
वह केशव तथा आठों दिक्पालों के साथ खड़ा रहा। तब वह हाथी बढ़ते-बढ़ते इन्द्र के ऐरावत के सम्मुख तक आ पहुँचा।
Verse 57
तावच्छक्रगजो भीतो मुक्त्वा नादं सुभैरवम् । ध्रियमाणोऽपि यत्नेन चकोर इव तिष्ठति
तभी शक्र का गज भयभीत होकर अत्यन्त भयानक गर्जना कर उठा; और बहुत यत्न से रोके जाने पर भी वह चकोर पक्षी की भाँति स्थिर खड़ा रह गया।
Verse 58
पलायति गजे तस्मिन्नारूढः पाकशासनः । विपरीतमुखं युद्धं दानवेन्द्रेण सोऽकरोत्
जब वह गज भागने लगा, तब उस पर आरूढ़ पाकशासन (इन्द्र) ने पीछे की ओर मुख करके दानवेन्द्र के साथ युद्ध किया।
Verse 59
शतक्र तुस्तु शूलेन निमिं वक्षस्यताडयत् । गदया दंतिनं तस्य गल्लदेशेहनद्भृशम्
तब शतक्रतु (इन्द्र) ने शूल से निमि के वक्षस्थल पर प्रहार किया; और गदा से उस गज के गाल-प्रदेश पर अत्यन्त प्रचण्ड आघात किया।
Verse 60
तं प्रहारचिंत्यैव निमिर्निर्भयपौरुषः । ऐरावतं कटीदेशे मुद्गरेणाभ्यताडयत्
प्रहार की ही चिन्ता करते हुए, निर्भय पराक्रमी निमि ने मुद्गर से ऐरावत के कटि-प्रदेश पर प्रचण्ड आघात किया।
Verse 61
स हतो मुद्गरेणाथ शक्रकुञ्जर आहवे । जगाम पश्चात्पद्भ्यां च पृथिवीं भूधराकृतिः
युद्ध में मुद्गर से आहत होकर शक्र का कुञ्जर डगमगा गया; और पर्वताकार वह गज पीछे-पीछे पग बढ़ाता हुआ पृथ्वी पर जा गिरा।
Verse 62
लाघवात्क्षिप्रमुत्थाय ततोऽमरमहागजः । रणादपससर्पाथ भीषितो निमिहस्तिना
तब वह दिव्य महागज फुर्ती से शीघ्र उठकर रणभूमि से पीछे हट गया; निमि के गज-तुल्य पराक्रम से वह भयभीत हो गया था।
Verse 63
ततो वायुर्ववौ रूक्षो बहुशर्करपांशुलः । सम्मुखो निमिमातंगोऽकंपनोऽचलकंपनः । स्रुतरक्तो बभौ शैलो घनधातुह्रदो यता
तब कंकड़ और धूल से भरी रूखी आँधी चली। सामने निमि—योद्धाओं में गज—अडिग खड़ा था, पर पर्वतों को भी कंपा देने वाला; रक्तधारा से वह ऐसा दीखता था मानो घने खनिज-रेखाओं और लाल सरोवरों से रँगा हुआ शैल।
Verse 64
धनेशोऽपि गदां गुर्वी तस्य दानवहस्तिनः । मुमोच वेगान्न्यपतत्सा गदा तस्य मूर्धनि
धनेश (कुबेर) ने भी उस दानव-गज पर भारी गदा वेग से फेंकी; वह गदा उसके मस्तक पर आ गिरी।
Verse 65
गजो गदानिपातेन स तेन परिमूर्छितः । दंतैर्भित्वा धरां वेगात्पपाताचलसन्निभः
उस गदा के प्रहार से वह गज मूर्छित हो गया; दाँतों से धरती को चीरता हुआ वह वेग से पर्वत-सा गिर पड़ा।
Verse 66
पतिते च गजे तस्मिन्सिंहनादो महानभूत् । सर्वतः सुरसैन्यानां गजबृंहितबृंहितः
उस गज के गिरते ही देवसेनाओं में सर्वत्र महान सिंहनाद उठा, जो गजों की चिंघाड़ के साथ गूँज उठा।
Verse 67
हेषारवेण चाश्वानां राणास्फोटैश्च धन्विनाम् । गजं तं निहतं दृष्ट्वा निमिं चापि पराङ्मुखम्
घोड़ों की हिनहिनाहट और धनुर्धारियों की प्रत्यंचा-झंकार के बीच, उस हाथी को मरा हुआ और निमि को विमुख हुआ देखकर।
Verse 68
सुराणां सिंहनादं च सन्नादितदिगंतरम् । जंभो जज्वाल कोपेन संदीप्त इव पावकः
दिशाओं को गुंजा देने वाले देवताओं के सिंहनाद को सुनकर, जंभ क्रोध से प्रज्वलित हो उठा, मानो धधकती अग्नि हो।
Verse 69
ततः स कोपरक्ताक्षो ध्नुष्यारोप्य सायकम् । तिष्ठेति चाब्रवीत्तारं सारथिं चाप्यनंदयत्
तब क्रोध से लाल नेत्रों वाला वह, धनुष पर बाण चढ़ाकर बोला—“ठहरो!” और उसने अपने सारथि तारा को भी उत्साहित किया।
Verse 70
तमायांतमभिप्रेक्ष्य धनुष्याहितसा यकम् । शतक्रतुरदीनात्मा दृढमादत्त कार्मुकम्
धनुष पर चढ़े बाण सहित उसे आगे बढ़ता देखकर, अडिग मन वाले शतक्रतु (इन्द्र) ने दृढ़ता से अपना धनुष थाम लिया।
Verse 71
बाणं च तैलधौताग्रमर्धचंद्रमजिह्मगम्
और उसने एक बाण लिया—जिसकी नोक तेल से चमकाई हुई थी, जो अर्धचंद्राकार था और जो बिना टेढ़ा हुए सीधा वेग से जाता था।
Verse 72
तेनास्यट सशरं चापं चिच्छेद बलवृत्रहा । अपास्य तद्धनुश्छिन्नं जंभो दानवनंदनः
उस बाण से बलवान् वृत्रहन्ता ने बाण सहित धनुष को काट डाला। टूटे हुए उस धनुष को फेंककर दानवों का प्रिय जंभ पुनः युद्ध के लिए उद्यत हुआ।
Verse 73
अन्यत्कार्मुकादाय वेगवद्भारसाधनम् । शरांश्चाशीविषाकारांस्तैलधौताजिह्मगान्
फिर उसने दूसरा धनुष उठाया, जो वेगवान् और भारी प्रत्यंचा सहने योग्य था। साथ ही उसने विषधर सर्पाकार, तेल से चमकाए हुए, सीधें उड़ने वाले बाण भी लिए।
Verse 74
शक्रं विव्याध दशभिर्जत्रुदेशे च पत्रिबिः । हृदये च त्रिभिश्चैव द्वाभ्यां च स्कन्धयोर्द्वयोः
उसने शक्र को जत्रु-प्रदेश में दस पंखयुक्त बाणों से बेधा, हृदय में तीन से, और दोनों कंधों में दो-दो बाणों से भी।
Verse 75
शक्रोपि दानवेन्द्राय बाणजालम भीरयन् । अप्राप्तान्दानवेन्द्रस्तु शराश्छक्रभुजेरितान्
शक्र ने भी निर्भय होकर दानवेन्द्र पर बाणों का जाल छोड़ा। पर दानव-राज ने शक्र की भुजा से छूटे उन बाणों को पहुँचने से पहले ही काट गिराया।
Verse 76
चिच्छेद शतधाऽकाशे शरैरग्निशिखोपमैः । ततश्च शरजालेन देवेन्द्रो दानवेश्वरम्
उसने अग्निशिखा के समान बाणों से आकाश में ही उन्हें सौ टुकड़ों में काट दिया। तब देवेन्द्र ने घने शरजाल से दानवेश्वर पर प्रहार किया।
Verse 77
आच्छादयत यत्नेन वर्षास्विव घनैर्नभः । दैत्योऽपि बाणजालेन विव्याध सायकैः शितैः
उसने बड़े यत्न से आकाश को मानो वर्षाकाल के मेघों से ढक दिया। दैत्य ने भी बाणों के जाल से तीक्ष्ण शरों द्वारा प्रत्याघात किया।
Verse 78
यथा वायुर्घनाटोपं यदवार्यं दिशां मुखे । शक्रोऽथ क्रोधसंरंभान्न विशेषयते यदा
जैसे वायु दिशाओं के सम्मुख अजेय होकर मेघसमूह को हाँक ले जाती है, वैसे ही शक्र भी जब क्रोध के आवेग से ग्रस्त होता है, तब भेद-बुद्धि और संयम नहीं रखता।
Verse 79
दानवेन्द्रं तदा चक्रे गंधर्वास्त्रं महाद्भुतम् । ततोऽस्य तेजसा व्याप्तमभूद्गनगोचरम्
तब उसने दानव-राज के विरुद्ध अत्यद्भुत गन्धर्वास्त्र का प्रयोग किया। उसके तेज से समस्त गन-गोचर प्रदेश (रणभूमि/आकाश) व्याप्त हो गया।
Verse 80
गन्धर्वनगरैश्चापि नानाप्राकारतोरणैः । मुंचद्भिरद्भुताकारैरस्त्रवृष्टिं समंततः
उन गन्धर्व-नगरों के साथ, नाना प्रकार के प्राकारों और तोरणों से युक्त, अद्भुत आकार वाले अस्त्र चारों ओर से छूटने लगे और सर्वत्र अस्त्र-वृष्टि होने लगी।
Verse 81
तयास्त्रवृष्ट्या दैत्यानां हन्यमाना महाचमूः । जंभं शरणमागच्छत्त्राहित्राहीति भारत
उस अस्त्र-वृष्टि से मारी जाती दैत्यों की महान सेना ‘त्राहि, त्राहि’ कहती हुई, हे भारत, जंभ की शरण में जा पहुँची।
Verse 82
ततो जंभो महावीर्यो विनद्य प्रहसन्मुहुः । स्मरन्साधुसमाचारं दैत्यानामभयं ददौ
तब महावीर जंभ गरज उठा और बार-बार हँसा; साधुओं के सदाचार का स्मरण करके उसने दैत्यों को अभय-दान दिया।
Verse 83
ततोऽस्त्रं मौशलंनाम मुमोच सुमहाभयम् । अथोग्रमुसलैः सर्वमभवत्पूरितं जगत्
तब उसने ‘मौशल’ नामक अत्यन्त भयानक अस्त्र छोड़ा; और फिर समस्त जगत् उग्र लोहे के गदाओं से भरा-सा प्रतीत हुआ।
Verse 84
तैश्च भग्नानि सर्वाणि गंधर्वनगराणि च । अथोग्रैक प्रहारेण रथमश्वं गजं सुरम्
उन गदाओं से गंधर्वों के नगर भी सब टूट गए; फिर एक ही उग्र प्रहार से रथ, घोड़े, हाथी और योद्धा गिरा दिए गए।
Verse 85
चूर्णयामास तत्क्षिप्रं शतशोऽथ सहस्रशः । ततः सुराधिपः सक्रस्त्वाष्ट्रमस्त्रमुदैरयत्
उसने उन्हें क्षणभर में शीघ्र ही सैकड़ों और हजारों की संख्या में चूर्ण कर दिया; तब देवाधिप शक्र ने त्वाष्ट्र-अस्त्र उठाया।
Verse 86
संध्यमाने ततश्चास्त्रे निश्चेरुः पावकार्चिषः । ततो यंत्रमया विद्याः प्रादुरासन्सहस्रशः
जब वह अस्त्र संधान किया जा रहा था, तब अग्नि की चिंगारियाँ निकल पड़ीं; और फिर यंत्रमयी विद्याएँ हजारों की संख्या में प्रकट हो गईं।
Verse 87
तैर्यंत्रैरभवद्युद्धमंतरिक्षं वितारकम् । तैर्यंत्रैर्मौशलं भग्नं हन्यंते चासुरास्तदा
उन यंत्रों से युद्ध आकाश में सर्वत्र फैल गया। उन्हीं उपकरणों से मौशल अस्त्र टूट गया और उसी समय असुर मारे गए।
Verse 88
शैलास्त्रं मुमुचे जंभो यंत्रसंघातचूर्णनम् । व्यामप्रमाणैरुपलैस्ततो वर्षः प्रवर्तत
जम्भ ने यंत्र-समूहों को चूर्ण करने वाला शैलास्त्र छोड़ा। तब तुरंत व्याम-प्रमाण के पत्थरों की वर्षा होने लगी।
Verse 89
त्वाष्ट्रोण निर्मितान्याशु यानि यंत्राणि भारत । तेनोपल निपातेन गतानि तिलशस्ततः
हे भारत! त्वष्टा द्वारा शीघ्र निर्मित जो यंत्र थे, वे उस पत्थरों के प्रहार से तिल-तिल होकर बिखर गए।
Verse 90
ततः शिरस्सु देवानां शिलाः पेतुर्महाजवाः । दारयंत्यश्च वसुधां चतुरंगबलं च तत्
तब अत्यंत वेग से बड़े-बड़े पत्थर देवताओं के सिरों पर गिरे। वे पृथ्वी को भी फाड़ते हुए उस चतुरंग सेना को चीरने लगे।
Verse 91
ततो वज्रास्त्रमकरोत्सस्राक्षः पुरंदरः । शिलामहार्षंव्यशीर्यत समंततः
तब सहस्राक्ष पुरंदर इंद्र ने वज्रास्त्र का प्रयोग किया। और वह महान शिला-वर्षा चारों ओर से चूर-चूर हो गई।
Verse 92
ततः प्रशांतैः शैलास्त्रैर्जंभो भूधरसन्निभः । ऐषीकमस्त्रमकरोच्चूर्णितान्यपराक्रमः
तब पर्वत-सम जंभ ने अपने शैलास्त्र शांत होते देख, घोर पराक्रम से ऐषीक अस्त्र का प्रयोग किया और विपक्ष को चूर्ण कर दिया।
Verse 93
ऐषीकेणागमन्नाशं वज्रास्त्रं गिरिदारणम् । विजृंभत्यथ चैषीके परमास्त्रेऽतिदारुणे
ऐषीक के द्वारा पर्वत-भेदक वज्रास्त्र नष्ट हो गया; फिर वह परम और अत्यन्त दारुण ऐषीक अस्त्र और भी प्रबल होकर फैल गया।
Verse 94
जज्वलुर्देवसैन्यानि सस्यंदनगजानि च । दह्यमानेष्व नीकेषु तेजसास्त्रस्य सर्वतः
तेजसास्त्र की ज्वाला से जब चारों ओर सैन्य-दल जलने लगे, तब देवताओं की सेनाएँ—रथों और गजों सहित—धधक उठीं।
Verse 95
आग्नेयमस्त्रमकरोद्बलहा पाकशासनः । तेनास्त्रेण च तन्नाशमैषीकमगमत्तदा
तब बलहा, पाकशासन इन्द्र ने आग्नेय अस्त्र का प्रयोग किया; और उस अस्त्र से ऐषीक अस्त्र का नाश हो गया।
Verse 96
तस्मिन्प्रतिहते चास्त्रे पावकास्त्रं व्यजृंभत । जज्वाल सेना जंभस्य रथः सारथिरेव च
उस अस्त्र के प्रतिहत होते ही पावकास्त्र प्रज्वलित हुआ; जंभ की सेना, उसका रथ और सारथि भी जल उठे।
Verse 97
तः प्रतिहतास्त्रोऽसौ दैत्येंद्रः प्रतिभानवान् । वारुणास्त्रं मुमोचाथशमनं पावकार्चिषाम्
तब अस्त्र के रोके जाने पर वह तेजस्वी दैत्येन्द्र ने पावकास्त्र की ज्वालाओं को शांत करने वाला वारुणास्त्र छोड़ दिया।
Verse 98
ततो जलधरैर्व्योम स्फुरद्विद्युल्लताकुलैः । गंभीराक्षसमाधारैश्चाभ्यपूर्यत मोदिनी
फिर आकाश बिजली की चमकती लताओं से घिरे मेघों से भर गया, और गम्भीर गर्जन वाले प्रचण्ड वर्षा-प्रवाहों से मोदिनी (पृथ्वी) डूब-सी गई।
Verse 99
करींद्रकरतुल्याभिर्धाराभिः पूरितं जगत् । शांतमाग्नेयमस्त्रं च विलोक्येंद्रश्चकार ह
हाथी-राज के सूँड जैसी धाराओं से जगत भर गया। अग्नेयास्त्र शांत हुआ देखकर इन्द्र ने तब वैसा ही उपाय किया।
Verse 100
वायव्यमस्त्रमतुलं तेन मेघा ययुः क्षयम् । वायव्यास्त्रबलेनाथ निर्धूते मेघमंडले
तब उसने अतुल वायव्यास्त्र छोड़ा; उसके बल से मेघ नष्ट हो गए। वायव्यास्त्र की शक्ति से मेघमण्डल छँटते ही आकाश निर्मल हो गया।
Verse 101
बभूवानाविलं व्योम नीलोत्पलदलप्रभम् । वायुना चातिरूपेण कंपिताश्चैव दानवाः
आकाश निर्मल हो गया, नील कमल-दल के समान दीप्तिमान। और उस अत्यन्त प्रबल वायु से दानव भी काँप उठे।
Verse 102
न शेकुस्तत्र ते स्थातुं रणेऽपि बलिनोऽपि ये । जभस्ततोऽभवच्छौलो दशयोजनविस्तृतः
वे वहाँ टिक न सके—बलवान होकर भी, रण में भी। तब दस योजन तक फैला हुआ श्वेत, प्रज्वलित महापुंज प्रकट हुआ।
Verse 103
मारुतप्रतिघातार्थं दानवानां बलाधिपः । नानाश्चर्यसमायुक्तो नानाद्रुमलतावृतः
वायु के प्रहार को रोकने हेतु दानवों के सेनापति ने एक अद्भुत रचना प्रकट की—नाना आश्चर्यों से युक्त, विविध वृक्ष-लताओं से आच्छादित।
Verse 104
ततः प्रशमिते वायौ दैत्येंद्र पर्वताकृतौ । महाशनिं वज्रमयीं मुमोचाशु शतक्रतुः
फिर वायु के शांत हो जाने पर, और दैत्येन्द्र के पर्वताकार हो जाने पर, शतक्रतु इन्द्र ने शीघ्र ही वज्रमयी महाशनि छोड़ दी।
Verse 105
तयाशन्या पतितया दैत्यस्याच लरूपिणः । कंदराणि व्यशीर्यंतं समंतान्निर्झराणि च
उस गिरी हुई अशनि के प्रहार से, पर्वतरूप धारण किए दैत्य की कंदराएँ चूर-चूर हो गईं, और चारों ओर झरने-निर्झर फूट पड़े।
Verse 106
ततः सा दानवेंद्रस्य शैलमाया न्यवर्तत । निवृत्तशैलमायोऽथ दानवेंद्रो मदोत्कटः
तब दानवेन्द्र की वह शैल-माया लौट गई। शैल-माया के निवृत्त होते ही दानवेन्द्र मद से उन्मत्त होकर (और भी उग्र) हो उठा।
Verse 107
बभूव कुंजरो भीमो महाशैलमयाकृतिः । ममर्द च सुरानीकं दंतैश्चाभ्यहनत्सुरान्
वह भयंकर हाथी बन गया, मानो उसका शरीर महान् पर्वत से बना हो। उसने देवसेना को रौंद डाला और दाँतों से देवताओं पर प्रहार किया।
Verse 108
बभंज पृष्ठतः कांश्चित्करेणाकृष्य दानवः । ततः क्षपयतस्तस्य सुरसैन्यानि वृत्रहा
सूंड से कुछ को खींचकर दानव ने पीछे से उन्हें चकनाचूर कर दिया। तब वृत्रहा इन्द्र ने उस दानव की सेनाओं का संहार आरम्भ किया, शत्रु-सेना को क्षीण करने लगा।
Verse 109
अस्त्रं त्रैलोक्यदुर्धर्षं नारसिंहं मुमोच ह । ततः सिंहसस्राणि निश्चेरुर्मंत्रतेजसा
उसने त्रैलोक्य में दुर्धर्ष नारसिंह अस्त्र का प्रक्षेप किया। तब मंत्र-तेज के प्रबल प्रभाव से हजारों सिंह प्रकट हो उठे।
Verse 110
हृष्टदंष्ट्राट्टहासानि क्रकचाभनखानि च । तैर्विपाटितगात्रोऽसौ गजमायां व्यपोहयत्
उघाड़े दाँतों और अट्टहास से गर्जते, तथा आरी-से नखों वाले वे सिंह उसके अंगों को फाड़ने लगे। इस प्रकार उसकी गज-माया, वह हाथी का मायिक रूप, नष्ट हो गया।
Verse 111
ततश्चाशीविषो घोरोऽभवत्फणसमाकुलः । विषनिःश्वासनिर्दग्धसुरसैन्यमहारथः
फिर वह भयंकर आशीविष सर्प बन गया, अनेक फणों से व्याप्त। उसके विषैले श्वास से देवसेना के महारथी दग्ध हो गए।
Verse 112
ततोऽस्त्रं गारुडं चक्रे शक्रः संप्रहरन्रॅणे । ततस्तस्माद्गरुत्मंतः सहस्राणि विनिर्ययुः
तब रण में प्रहार करते हुए शक्र (इन्द्र) ने गारुड़-अस्त्र का प्रयोग किया; और उस अस्त्र से सहस्रों गरुड़ प्रकट होकर निकल पड़े।
Verse 113
तैर्गरुत्मद्भिरासाद्य जंभं भुजगरूपिणम् । कृतस्तु संढशो दैत्यः सास्य माया व्यनश्यत
उन गरुड़ों द्वारा आक्रमित होकर सर्प-रूप धारण किए जंभ दैत्य के टुकड़े-टुकड़े हो गए; और उसी के साथ उसकी माया भी नष्ट हो गई।
Verse 114
मायायाम च प्रनष्टायां ततो जंभो महासुरः । चकार रूपमतुलं चंद्रादित्यपदानुगम्
जब उसकी माया नष्ट हो गई, तब महाअसुर जंभ ने अतुलनीय रूप धारण किया, जो चन्द्र और सूर्य के पथ के समान विशाल था।
Verse 115
विवृत्तनयनो ग्रस्तुमियेष सुरपुंगवान् । ततोऽस्य प्रविशद्वक्त्र समहारथकुंजरा
आँखें घुमाते हुए वह असुर-श्रेष्ठ देव-वीरों को निगलने को उद्यत हुआ; तब उस सेना के महा-रथ और हाथी उसके मुख में जा घुसे।
Verse 116
सुरसेनाऽभवद्भीमं पातालोत्तालतालुकम् । सैन्येषु ग्रस्यमानेषु दानवेन बलीयसा
बलवान दानव के द्वारा सेना निगली जाने लगी तो देव-सेना पर भीषण भय छा गया; उसका मुख उन्मुक्त पाताल-सा, ऊपर उठा तालु लिए, अत्यन्त दारुण प्रतीत हुआ।
Verse 117
शक्रो दीनत्वमापन्नः श्रांतवाहनवाहनः । कर्तव्यतां नाध्यगच्छत्प्रोवाचेदं जनार्दनम्
शक्र दीनता को प्राप्त हुआ; उसका वाहन भी थक गया। क्या करना चाहिए यह न जानकर उसने जनार्दन (विष्णु) से ये वचन कहे।
Verse 118
किमनंतरमेवास्ति कर्तव्यं नो विशेषतः । तदादिश घटामोऽस्य दानवस्य युयुत्सतः
हमारे द्वारा अभी तुरंत—विशेष रूप से—क्या किया जाए? आज्ञा दीजिए; युद्ध चाहने वाले इस दानव के विरुद्ध हम उसे कर डालेंगे।
Verse 119
ततो हरिरुवाचेदं वज्रायुधमुदारधीः । न सांप्रतं रणं त्याज्यं शत्रुकातरभैरवम्
तब उदार बुद्धि हरि ने वज्रधारी से कहा—“अब रण छोड़ने का समय नहीं; शत्रु भयभीत और विचलित है।”
Verse 120
मा गच्छ मोहं मा गच्छ क्षिप्रमस्त्रं स्मर प्रभो । नारायणास्त्रं प्रयतः श्रुत्वेति मुमुचे स च
“मोह में मत पड़ो, मत भ्रमित हो। हे प्रभो, शीघ्र अस्त्र का स्मरण करो।” ‘नारायणास्त्र’ सुनकर उसने भी एकाग्र होकर उसे छोड़ दिया।
Verse 121
एतस्मिन्नंतरे दैत्यो विवृतास्योऽग्रसत्क्षणात् । त्रीणित्रीणि च लक्षाणि किंनरोरगरक्षसाम्
इसी बीच दैत्य ने मुख फैलाकर क्षण भर में—किन्नरों, नागों और राक्षसों के—तीन-तीन लाख निगल लिए।
Verse 122
ततो नारायणास्त्रं च निपपातास्य वक्षसि । महास्त्रभिन्नहृदयः सुस्राव रुधिरं च सः
तब नारायणास्त्र उसके वक्ष पर आ गिरा। उस महास्त्र से हृदय विदीर्ण होकर वह बहुत रक्त बहाने लगा।
Verse 123
ततः स्वतेजसा रूपं तस्य दैत्यस्य नाशितंम् । ततश्चां तर्दधे दैत्यः कृत्वा हासं महोत्कटम्
फिर अपने ही तेज से उस दैत्य का रूप नष्ट हो गया। उसके बाद वह भयंकर, प्रचण्ड अट्टहास करके अदृश्य हो गया।
Verse 124
गगनस्थः स दैत्येन्द्रः शस्त्राशनिमतींद्रियः । मुमोच सुरसैन्यानां सहारकरणीं पराम्
आकाश में स्थित वह दैत्येन्द्र—जिसकी इन्द्रियाँ शस्त्र और वज्र के समान थीं—देवसेनाओं के संहार की परम शक्ति छोड़ने लगा।
Verse 125
तथा परश्वधांश्चक्रवज्रबाणान्समुद्गरान् । कुंतान्खड्गान्भिंडिपालानयोमुखगुडांस्तथा
उसने परशु, चक्र, वज्र और बाण; तथा गदा, कुंत, खड्ग, भिण्डिपाल और लोहे-मुख वाले गुड भी फेंके।
Verse 126
ववर्ष दानवो रोषादवध्यानक्षयानपि । तैरस्त्रैर्दानवोन्मुक्तैर्देवानीकेषु भीषणैः
क्रोध से उस दानव ने अवध्य और अक्षय अस्त्रों की भी वर्षा की। दानव द्वारा छोड़े गए उन भीषण अस्त्रों से देव-नीक भयभीत हो उठे।
Verse 127
बाहुभिर्धरणी पूर्णा शिरोभिश्च सकुंडलैः । ऊरुभिर्गजहस्ताभैः करींद्रैश्चाचलोपमैः
भुजाओं से धरती भर गई, और कुंडलधारी कटे हुए सिरों से भी; हाथी-सूँड-से ऊरुओं से, तथा पर्वत-सम पड़े हुए गजराजों से।
Verse 128
भग्नेषा दंडचक्राक्षै रथैभिः सह । दुःसंचाराभवत्पृथ्वी मांसशोणितकर्दमा
दंड, चक्र और अक्ष टूटे हुए रथों सहित चारों ओर बिखर गए; मांस और रक्त की कीचड़ से पृथ्वी दुर्गम हो गई।
Verse 129
रुधिरौघह्रदावर्ता गजदेहशिलोच्चया । कबंधनृत्यबहुला महा सुरप्रवाहिनी
महासुरों की वह महान प्रवाहिनी उमड़ पड़ी—रक्त-प्रवाह के सरोवर और भँवर उसके थे; हाथियों के देह-शिलाखंड उसके टीले थे; और नाचते कबंधों से उसका विस्तार भरा था।
Verse 130
श्रृगालगृध्रध्वांक्षाणां परमानंदकारिणी । पिशाचजातिभिः कीर्णं पीत्वाऽमिषं सशोणितम्
वह सियारों, गिद्धों और कौओं के लिए परम आनंददायिनी बन गई; और पिशाच-गणों से भरी हुई, रक्त सहित मांस को पीने लगी।
Verse 131
असंभ्रमाभिर्भार्याभिः सह नृत्यद्भिरुद्धता । काचित्पत्नी प्रकुपिता गजकुंभांतमौक्तिकैः
एक पत्नी क्रोध से प्रज्वलित होकर उन्मत्त हो उठी; निर्भय स्त्रियों के साथ नाचती हुई, गजकुंभ के भीतर से निकले मोतियों से अलंकृत थी।
Verse 132
पिशाचो यत्र चाश्वानां खुरानेकत्र चाकरोत् । कर्णपूरेषु मोदंते पश्यंत्यन्याः सरोषतः
वहाँ एक पिशाच ने घोड़ों के खुरों को एक स्थान पर इकट्ठा कर दिया। कुछ कर्णाभूषणों में आनंदित थे, और कुछ क्रोध से देखते रहे।
Verse 133
प्रसादयंति बहुधा महाकर्णार्थकोविदाः । केचिद्वदन्ति भो देवा भो दैत्याः प्रार्थयामहे
‘महाकर्ण’ के अर्थ को समझने में निपुण लोग उसे अनेक प्रकार से प्रसन्न करने लगे। कुछ बोले— “हे देवो! हे दैत्यों! हम विनती करते हैं!”
Verse 134
आकल्पमेवं योद्धव्यमस्माकं तृप्तिहेतवे । केचिदूचुरयं दैत्यो देवोयमतिमांसलः
“हमारी तृप्ति के लिए इसी प्रकार बिना रुके युद्ध करना चाहिए।” कुछ बोले— “यह दैत्य है, यह देव है—और यह अत्यन्त मांसल है।”
Verse 135
म्रियते यदि संग्रामे धातुर्दद्भोऽपयाचितम् । केचिद्युध्यत्सु वीरेषु सृक्किणी संलिहंति च
“यदि संग्राम में ‘आधार’ मर जाए, तो ‘दाँत’ बिना माँगे ही रह जाता है।” और कुछ लोग—वीरों के लड़ते रहते—अपने होंठ चाटते रहे।
Verse 136
एतेन पयसा विद्मो दुर्जनः सुजनो यथा । केचिद्रक्तनदीनां च तीरेष्वास्तिक्यबुद्धयः
“इसी ‘पेय’ से हम जान लेते हैं कि कौन दुर्जन है और कौन सज्जन।” और कुछ लोग, आस्तिक बुद्धि वाले, रक्त-नदियों के तट पर खड़े रहे।
Verse 137
पितॄन्देवांस्तर्पयंति शोणितैश्चामिषैः शुभैः । केचिदामिषराशिस्था दृष्ट्वान्यस्य करामिषम्
कुछ लोग पितरों और देवताओं को रक्त तथा उत्तम मांस से तृप्त करते थे। और कुछ मांस के ढेरों पर खड़े होकर दूसरे के हाथ में पड़े मांस को लोलुप दृष्टि से देखते थे।
Verse 138
देहिदेहीति वाशांतो धनिनः कृपणा यथा । केचित्स्वयं प्रतृप्ताश्च दृष्ट्वा वै खादतः परान्
“दे दो, दे दो” कहकर कुछ लोग धनवानों के आगे कंजूसों की तरह चिल्लाते थे। और कुछ स्वयं तृप्त होकर भी, दूसरों को खाते जाते देखकर वहीं देखते रह जाते थे।
Verse 139
सरोषमोष्ठौ निर्भुज्य पश्यंत्येवात्यसूयया । केचित्स्वमुदरं क्रुद्धा निंदंति ताडयंति च
कुछ लोग क्रोध से होंठ दबाकर तीव्र ईर्ष्या से देखते ही रहते थे। और कुछ क्रुद्ध होकर अपने ही पेट को कोसते और उसे मारते भी थे।
Verse 140
सर्वभक्षमभीप्संतस्तृप्ताः परधनं यथा । केचिदाहुरद्य एव श्लाघ्या सृष्टिस्तु वेधसः
सब कुछ खा लेने की चाह में—तृप्त होकर भी—वे पराये धन की लालसा करने वालों जैसे थे। कुछ बोले, “आज भी विधाता (वेधस) की सृष्टि सचमुच प्रशंसनीय है।”
Verse 141
सुप्रभातं सुनक्षत्रं पूर्वमासीद्धृथैव तत् । एवं बहुविधालापे पलादानां ततस्ततः
पहले उज्ज्वल प्रभात और शुभ नक्षत्र थे, पर वह शुभ संकेत भी व्यर्थ ही धरा रह गया। इस प्रकार नाना प्रकार की बातों के बीच पलादानों के दल इधर-उधर घूमते रहे।
Verse 142
अदृश्यः समरे जंभो देवाञ्ठस्त्रैरचूर्णयत् । ततः शक्रोधनेशश्च वरुणः पवनोऽनलः
रण में अदृश्य होकर जंभ ने अपने शस्त्रों से देवताओं को चूर्ण कर डाला। तब शक्र (इन्द्र), धनाध्यक्ष (कुबेर), वरुण, पवन (वायु) और अनल (अग्नि) प्रतिकार हेतु उठ खड़े हुए।
Verse 143
यमोऽथ निरृतिश्चापि दिव्यास्त्राणि महाबलाः । आकाशे मुमुचुः सर्वे दानवायाभिसंध्य तु
तब यम और निरृति भी—महाबली—दिव्य अस्त्रों को आकाश में छोड़ने लगे, और उन्हें उस दानव पर साधकर चलाया।
Verse 144
व्यर्थतां जग्मुरस्त्राणि देवानां दानवं प्रति । यथातिक्रूरचित्तानामार्ये कृत्यशतान्यपि
दानव के विरुद्ध देवताओं के अस्त्र व्यर्थ हो गए; जैसे अत्यन्त क्रूरचित्त जनों के सामने आर्यजन के सैकड़ों सत्कर्म भी निष्फल हो जाते हैं।
Verse 145
गतिं न विविदुश्चापि श्रांता दैत्याश्च देवताः । दैत्यास्त्रभिन्नसर्वांगा गावः शीतार्दिता इव
किसी को भी आगे की गति न सूझी; दैत्य और देवता दोनों ही श्रान्त हो गए। दैत्य-अस्त्रों से सर्वांग विदीर्ण होकर वे ऐसे थे मानो शीत से पीड़ित गौएँ काँप रही हों।
Verse 146
परस्परं व्यलीयंत हाहाकिंभाविवादिनः । तामवस्थां हरिर्दृष्ट्वा देवाञ्छक्रमुवाचह
वे परस्पर से पीछे हटने लगे और घबराकर बोल उठे—“हाय! अब क्या होगा?” उनकी वह दशा देखकर हरि ने देवताओं से, और विशेषतः शक्र से, कहा।
Verse 147
अघोरमंत्रं स्मर देवराज अस्त्रं हि यत्पाशुपतप्रभावम् । रुद्रेण तुष्टेन तव प्रदत्तमव्याहतं वीरवराभिघाति
हे देवों के राजा, अघोर-मंत्र का स्मरण करो—यह पाशुपत-प्रभाव से युक्त अस्त्र है। प्रसन्न रुद्र ने इसे तुम्हें दिया था; यह अजेय है और श्रेष्ठ वीरों को भी गिरा देता है।
Verse 148
एवं स शक्रो हरिबोधितस्तदा प्रणम्य देवं वृषकेतुमीश्वरम् । समाददे बाणममित्रघातनं संपूजितं दैवरणेऽर्द्धचंद्रम्
हरि से उपदेश पाकर शक्र ने तब वृषकेतु-ध्वजधारी ईश्वर को प्रणाम किया। फिर देव-रण में पूजित, अर्धचंद्र-चिह्नित, शत्रु-नाशक बाण को उसने ग्रहण किया।
Verse 149
धनुष्यजय्ये विनियोज्य बुद्धिमान्न्ययोजयत्तत्र अघोरमंत्रम्
धनुष पर विजयकारी प्रहार हेतु बुद्धिमान ने अपनी एकाग्र बुद्धि लगाकर वहीं अघोर-मंत्र का विनियोग किया।
Verse 150
ततो वधायाशु मुमोच तस्य वा आकृष्य कर्णांतमकुंठदीधितिम् । अथासुरः प्रेक्ष्य महास्त्रमापतद्विसृज्य मायां सहसा व्यवस्थितः
फिर उसे मारने के लिए उसने शीघ्र वह महास्त्र छोड़ा—कान तक खींचकर, जिसकी दीप्ति कुंठित न थी। उस प्रचण्ड अस्त्र को अपनी ओर आते देख असुर ने सहसा माया छोड़ दी और डटकर खड़ा हो गया।
Verse 151
प्रवेपमानेन मुखेन युज्यताचलेन गात्रेण च संभ्रमाकुलः । ततस्तु तस्यास्त्रवराभिमंत्रितः शरोर्धचंद्रः प्रसभं महारणे
मुख काँप रहा था और शरीर डगमगा रहा था; वह घबराहट से व्याकुल हो उठा। तब महा-रण में मंत्राभिमंत्रित, अर्धचंद्राकार, श्रेष्ठ अस्त्ररूप बाण उसके विरुद्ध प्रबल वेग से चल पड़ा।
Verse 152
पुरंदरस्येष्वसनप्रमुक्तो मध्यार्कविंवं वपुषा विडंबयन्
पुरन्दर (इन्द्र) के धनुष से छूटा वह बाण अपने ही तेज से मध्याह्न के सूर्य-मण्डल को मानो उपहास में डाल रहा था।
Verse 153
किरीटकूटस्फुरकांतिसंकुलं सुगंधिनानाकुसुमाधिवासितम् । प्रकीर्णधूमज्वलनाभमूर्धजं न्यपातयज्जंभिशिरः सकुंडलम्
ऊँचे मुकुट की चमकती कान्ति से भरा, नाना पुष्पों की सुगन्ध से सुवासित, बिखरे धुएँ से घिरी ज्वाला-सा केशयुक्त—कुण्डलों सहित जंभ का सिर इन्द्र के बाण से कटकर गिर पड़ा।
Verse 154
तस्मिन्निंद्रहते जंभे प्रशशंसुः सुरा बहु । वासुदेवोऽपि भगवान्साधु साध्विति चाब्रवीत्
इन्द्र द्वारा जंभ के मारे जाने पर देवताओं ने उसकी बहुत प्रशंसा की; और भगवान् वासुदेव ने भी कहा—“साधु, साधु!”
Verse 155
ततो जंभं हतं दृष्ट्वा दानवेन्द्राः पराङ्मुखाः । सर्वे ते भग्नसंकल्पा दुद्रुवुस्तारकं प्रति
फिर जंभ को मरा देखकर दानवों के नायक विमुख हो गए; उनका संकल्प टूट गया और वे सब तारक के पास की ओर भाग चले।
Verse 156
तांश्च त्रस्तान्समालोक्य श्रुत्वा स चतुरो हतान् । सारथिं प्रेरयामास याहींद्रं लघु संगरे
उन्हें भयभीत देखकर और यह सुनकर कि चार मारे गए हैं, दैत्यराज ने सारथि से कहा—“युद्ध में शीघ्र इन्द्र की ओर चलो!”
Verse 157
तथेत्युक्त्वा स च प्रायात्तारके रथमास्थिते । सावलेपं च सक्रोधं सगर्वं सपराक्रमम्
“तथास्तु” कहकर सारथि चल पड़ा; तारक रथ पर आरूढ़ हुआ। वह दर्प, क्रोध, अभिमान से भरा और पराक्रम के लिए उद्यत था।
Verse 158
साविष्कारं सधिक्कारं प्रयातो दानवेश्वरः । स युक्तं रथमास्थाय सहस्रेण गरुत्मताम्
दानवों का स्वामी प्रकट रूप से आगे बढ़ा और धिक्कार करता हुआ चला। युक्त रथ पर चढ़कर वह गरुड़-सदृश एक सहस्र अश्वों के साथ निकला।
Verse 159
सर्वायुधपरिष्कारं सर्वास्त्रपरिरक्षितम् । त्रैलोक्यऋद्धिसंपन्नं कल्पांतांतकनादितम्
वह रथ समस्त आयुधों से सुसज्जित और समस्त अस्त्रों से संरक्षित था। त्रैलोक्य की शक्ति से सम्पन्न होकर वह कल्पान्त के संहारक-नाद की भाँति गर्जता था।
Verse 160
सैन्येन महता युक्तो नादयन्विदिशो दिशः । सहस्राक्षश्च तं दृष्ट्वा त्यक्त्वा वाहनदंतिनम्
वह विशाल सेना सहित चला, दिशाओं और विदिशाओं को निनादित करता हुआ। उसे देखकर सहस्राक्ष इन्द्र ने अपने वाहन ऐरावत हाथी को त्याग दिया।
Verse 161
रथं मातलिना युक्तं तप्तहेमपरिष्कृतम् । चतुर्योजनविस्तीर्णं सिद्धसंघपरिष्कृतम्
मातलि द्वारा युक्त वह रथ तप्त सुवर्ण से अलंकृत था। चार योजन विस्तृत, सिद्धों के संघों से सुशोभित और सेवित होकर वह अत्यन्त भव्य था।
Verse 162
गंधर्वकिंनरोद्गीतमप्सरोनृत्यसंकुलम्
वह गन्धर्वों और किन्नरों के गीतों से गूँज उठा था और अप्सराओं के नृत्य से परिपूर्ण था।
Verse 163
सर्वायुधमहाबाधं महारत्नसमाचितम् । अध्यतिष्ठत्तं रथं च परिवार्य समंततः
सब प्रकार के आयुधों से अत्यन्त दुर्जेय और महा-रत्नों से जटित उस रथ को चारों ओर से घेरकर, वह उस पर आरूढ़ हुआ और उस पर स्थित हो गया।
Verse 164
दांशिता लोकपालाश्च तसथुः सगरुडध्वजाः । ततश्चचाल वसुधा ववौ रूक्षो मरुद्गणैः
लोकपाल गरुड़-ध्वजों सहित सज्ज होकर खड़े थे; तब पृथ्वी डोल उठी और मरुद्गणों के साथ रूक्ष पवन बहने लगा।
Verse 165
चेलुश्च सागराः सप्त तथाऽनश्यद्रवेः प्रभा । ततो जज्वलुरस्त्राणि ततोऽकंपंत वाहनाः
सातों सागर उछलने लगे और सूर्य की प्रभा म्लान हो गई; फिर अस्त्र प्रज्वलित हुए और फिर वाहन काँपने लगे।
Verse 166
ततः समस्तमुद्वृत्तं ततोदृस्यत तारकः । एकतस्तारको दैत्यः सुरसंघास्तथैकतः
तब सब कुछ उलट-पुलट हो गया; तभी तारक दिखाई पड़ा—एक ओर दैत्य तारक था और दूसरी ओर देवताओं के संघ।
Verse 167
लोकावसाद मेकत्र लोकोद्धरणमेकतः । चराचराणि भूतानि भयविस्मयवंति च
एक ओर लोकों का विनाश था, और दूसरी ओर लोकों का उद्धार तथा परित्राण। चर-अचर समस्त प्राणी भय और विस्मय से व्याकुल हो उठे।
Verse 168
प्रशशंसुः सुराः पार्थ तदा तस्मिन्समागमे
तब, हे पार्थ, उस महान् समागम में देवताओं ने स्तुति की।
Verse 169
अस्त्राणि तेजांसि धनानि योधा यशो बलं वीरपराक्रमाश्च । सत्त्वौजसान्यंग बभूवुरेषां देवासुराणां तपसः परं तु नः
उनके अस्त्र, तेज, धन, योद्धा, यश, बल और वीर-पराक्रम—हाँ, उनका सत्त्व और ओज प्रकट हुआ; पर देव और असुर—दोनों के लिए तप ही परम और श्रेष्ठ बल था।
Verse 170
अथाभिमुखमायांतं देवा विनतर्पवभिः । बाणैरनलकल्पाग्रार्विव्यधुस्तारकं प्रति
फिर जब तारक सामने की ओर बढ़ा, तब देवताओं ने उसे बाणों से बेधा—जिनकी नोक अग्नि-तुल्य दहकती थी और जो झुके हुए पर्वत-शिखरों-सी कठोर थीं।
Verse 171
स तानचिंत्य दैत्येंद्रो देवबाणक्षतान्हृदि । बाणैर्व्योम दिशः पृथ्वीं पूरयामास दानवः
पर वह दैत्येन्द्र अचिन्त्य रहा; देवताओं के बाणों से हृदय में घायल होकर भी उसने अपने बाणों की वर्षा से आकाश, दिशाएँ और पृथ्वी भर दी।
Verse 172
नारायणं च सप्तत्या नवत्या च हुताशनम् । दशभिर्मारुतं मूर्ध्नि यमं दशभिरेव च
उस दैत्य ने नारायण को सत्तर बाणों से, अग्नि को नब्बे से; मारुत को मस्तक में दस से और यम को भी दस बाणों से बेधा।
Verse 173
धनदं चैव सप्त्या वरुणं च तथाष्टभिः । विंशत्या निरृतिं दैत्यः पुनश्चाष्टभिरेव च
दैत्य ने धनद (कुबेर) को सात बाणों से, वरुण को आठ से; निरृति को बीस बाणों से बेधा और फिर आठ बाण और मारे।
Verse 174
विव्याध पुनरेकैकं दशभिर्मर्मभेदिभिः । तथा च मातलिं दैत्यो विव्याध त्रिभिराशुगैः
फिर उसने उन सबको एक-एक करके मर्मभेदी दस-दस बाणों से बेधा; और दैत्य ने मातलि को भी तीन तीव्र बाणों से घायल किया।
Verse 175
गरुडं दशभिश्चैव महिषं नवभिस्तथा । पुनर्दैर्त्योऽथ देवानां तिलशो नतपर्वभिः
उसने गरुड़ को दस बाणों से और महिष को नौ बाणों से बेधा; फिर दैत्य ने पर्वत-शिखरों के प्रहार-सी बाण-वृष्टि से देवों को मानो तिल-तिल कर चूर-चूर कर दिया।
Verse 176
चकार वर्मजालानि चिच्छेद च धनूंषि च । ततो विकवचा देवा विधनुष्काः प्रपीडिताः
उसने कवचों के जाल रच दिए और उनके धनुष भी काट डाले; तब देवता कवच-रहित और धनुष-रहित होकर अत्यन्त पीड़ित हुए।
Verse 177
चापान्यन्यानि संगृह्य यावन्मुंचंति सायकान् । तावद्बाणं समाधाय कालानलसमप्रभम्
वे अन्य धनुषों को सँभालकर जब तक बाण छोड़ते रहे, तब तक उसने कालाग्नि-सम तेजस्वी एक बाण धनुष पर चढ़ा लिया।
Verse 178
ताडयामास शक्रं स हृदि सोपि मुमोचह । ततोंऽतरिक्षमालोक्य दृष्ट्वा सूर्यशताकृती
उसने शक्र (इन्द्र) के हृदय में प्रहार किया; और उसने भी अपना अस्त्र छोड़ा। तब आकाश की ओर देखकर उसने सौ सूर्यों-सी दीप्त आकृति देखी।
Verse 179
तार्क्ष्यविष्णू समाजघ्ने शराभ्यां तावमुह्यताम् । प्रेतनाथस्य वह्नेश्च वरुणस्य शितैः शरैः
उसने तार्क्ष्य (गरुड़) और विष्णु—दोनों को—दो बाणों से एक साथ मारा, और वे दोनों मोहग्रस्त हो गए। फिर प्रेतनाथ (यम), अग्नि और वरुण पर तीक्ष्ण शरों की वर्षा की।
Verse 180
निरृतेश्चाकरोत्कार्यं भीतबीतं विमोहयन् । निरुच्छ्वासं समाहृत्य चक्रे बाणैः समीरणम्
उसने निरृति को भयभीत कर पूर्णतः व्याकुल और मोहित कर दिया; और श्वास को भीतर खींचकर बाणों की वर्षा से उसने पवन तक को रोक दिया।
Verse 181
ततः प्राप्य हरिः संज्ञां प्रोत्साह्य च दिशां पतीन् । बाणेन सारथेः कायाच्छिरोऽहार्षीत्सकुण्डलम्
तब हरि ने चेतना पाकर दिशाओं के अधिपतियों को उत्साहित किया; और बाण से सारथि के शरीर से कुण्डल-युक्त सिर काट लिया।
Verse 182
धूमकेतोर्ज्वलात्क्रुद्धस्तस्य च्छित्त्वा न्यपातयत् । दैत्यराजकिरीटयं च चिच्छेद वासवस्ततः
ज्वलते हुए धूमकेतु पर क्रुद्ध होकर वासव ने रण में उसे काटकर गिरा दिया; फिर उसने दैत्यराज का मुकुट भी चीर डाला।
Verse 183
धनेशश्च धनुः क्रुद्धो बिभेदबहुधा शरैः । वायुश्चक्रे च तिलशो रथं वा क्षोणिकूबरम्
तब क्रुद्ध धनेश ने बाणों से धनुष को अनेक टुकड़ों में तोड़ डाला; और वायु ने क्षोणिकूबर के रथ को तिल-तिल कर बिखेर दिया।
Verse 184
निरृतिस्तिलशो वर्ण चक्रे बाणैस्ततो रणे । कृत्वैतदतुलं कर्मतिष्ठतिष्ठेति चाब्रुवन्
फिर रण में बाणों से निरृति को तिल-तिल कर दिया गया। यह अतुलनीय कर्म करके वे पुकार उठे—“डटे रहो, डटे रहो!”
Verse 185
लिहंतः सृक्किणीं देवा वासुदेवादयस्तदा । दृष्ट्वा तत्कर्म देवानां तारकोऽतुलविक्रमः
तब वासुदेव आदि देवता होंठ चाटते हुए देवों का वह पराक्रम देखने लगे; और अतुल विक्रम वाला तारक भी उसे देख रहा था।
Verse 186
मुमोच मुद्गरं भीमं सहस्राक्षाय संगरे । दृष्ट्वा मुद्गरमायांतमनिवार्यं रणाजिरे
उसने संग्राम में सहस्राक्ष पर भयंकर मुद्गर फेंका। रणभूमि में उस अनिवार्य मुद्गर को अपनी ओर आते देखकर…
Verse 187
रथादाप्लुत्य धरणीमगमत्पाकशासनः । मुद्गरोऽपि रथोपस्थे पपात परुषस्वनः
पाकशासन रथ से कूदकर धरती पर उतर गया; और कठोर गर्जना करता हुआ गदा भी रथ-आसन पर गिर पड़ा।
Verse 188
स रथं चूर्णयामास न ममार च मातलिः । गृहीत्वा पट्टिशं दैत्यो जधानोरसि केशवम्
उसने रथ को चूर-चूर कर दिया, पर मातलि मरा नहीं; फिर पट्टिश (युद्ध-कुल्हाड़ी) लेकर दैत्य ने केशव के वक्ष पर प्रहार किया।
Verse 189
स्कन्धे गरुत्मतः सोऽपि निषसाद विचेतनः । खड्गेन राक्षसेन्द्रं च भित्त्वा भूमावपातयत्
वह भी गरुड़ के कंधे पर मूर्छित होकर ढह गया; फिर तलवार से राक्षस-राज को चीरकर उसे भूमि पर गिरा दिया।
Verse 190
यमं च पातयामास भूमौ दैत्यो मुखे हतम् । वह्निं च भिंडिपालेन चक्रे हत्वा विचेतनम्
दैत्य ने यम के मुख पर प्रहार कर उसे भूमि पर गिरा दिया; और भिण्डिपाल (भारी भाला) से अग्नि को भी मारकर मूर्छित कर दिया।
Verse 191
वायुं पदा तदाक्षिप्य पातयामास भूतले । धनेशं तद्धनुष्कोट्या कुट्टयामास कोपनः
उसने पाँव से ठोकर मारकर वायु को उछालते हुए धरती पर गिरा दिया; और क्रोध में धनुष की नोक से धनेश (कुबेर) को कूट डाला।
Verse 192
ततो देवनिकायानामेकैकं क्षणमात्रतः । तेषामेव जघानासौ शस्त्रैर्बालान्यथा गुरुः
तब उसने देव-गणों को क्षणभर में एक-एक करके काट गिराया; जैसे गुरु शस्त्र-सम अनुशासन से बालकों को दण्ड देता है।
Verse 193
लब्धसंज्ञस्ततो विष्णुश्चक्रं जग्राह दुर्धरम् । रानवेंद्रवसामेदोरुधिरेणाभिरंजितम्
तब होश में आकर विष्णु ने अपना दुर्धर्ष चक्र उठा लिया, जो दानव-राज के वसा, मज्जा और रक्त से रंजित था।
Verse 194
मुमोच दानवेंद्रस्य दृढं वक्षसि केशवः । पपात चक्रं दैत्यस्य पतितं भास्करद्युति
केशव ने दानव-राज के दृढ़ वक्ष पर बलपूर्वक चक्र फेंका; और दैत्य का भास्कर-प्रभ चक्र (अस्त्र) उसके गिरते ही धरती पर गिर पड़ा।
Verse 195
व्यशीर्यताथ कायेऽस्य नीलोत्पलमिवाश्मनि । ततो वज्रं महेन्द्रोऽपि प्रमुमोचार्चितं चिरम्
उसका शरीर वैसे ही चूर-चूर हो गया, जैसे पत्थर पर कुचला हुआ नीलकमल। तब महेन्द्र ने भी अपना चिर-पूजित वज्र छोड़ दिया।
Verse 196
तस्मिञ्जयाशा शक्रस्य दानवेन्द्राय संयुगे । तारकस्य च संप्राप्य शरीरं शौर्यशालिनः
दानव-राज के साथ उस संग्राम में शक्र की जय-आशा प्रबल हुई; और शौर्यवान तारक का शरीर भी रण में आघात को प्राप्त हुआ।
Verse 197
विशीर्यत विकीर्णार्चिः शतधा खण्डशो गतम् । ततो वायुरदीनात्मा वेगेन महता नदन्
वह शत-शत खण्डों में टूट गया और उसकी ज्वालाएँ चारों ओर बिखर गईं। तब अदीन-मन वायु महावेग से गर्जता हुआ आगे बढ़ा।
Verse 198
ज्वलितज्वलनाभासमंकुशं प्रमुमोच ह । विशीर्णं तस्य तच्चांगे दृष्ट्वा वायुर्महारुषा
उसने अग्नि-सम दीप्त अङ्कुश को छोड़ दिया। वह वायु के अंग पर टूटकर बिखर गया—यह देखकर वायु महान् क्रोध से भर उठा।
Verse 199
ततः शैलेन्द्रमुत्पाट्य पुष्पितद्रुमकंदरम् । चिक्षेप दानवेन्द्राय दशयोजनविस्तृतम्
तब उसने पुष्पित वृक्षों से भरी गुफाओं वाले पर्वतराज को उखाड़ लिया और दस योजन तक फैले उस विशाल पिण्ड को दानव-राज पर फेंक दिया।
Verse 200
महीधरं तमायांतं सस्मितं दैत्यपुंगवः । जग्राह वामहस्तेन बालः कन्दुकलीलया
वह पर्वत-सम आकृति जब आगे आई, तब मुस्कुराते हुए दैत्य-श्रेष्ठ उस दिव्य बालक ने उसे बाएँ हाथ से ऐसे पकड़ लिया जैसे बालक गेंद के खेल में पकड़ ले।