Sukta 34
Sukta 9.34
Soma Pavamāna (Indu, the purified Soma)
Ce bref hymne à Pavamāna loue Soma lorsqu’il est pressé, purifié et mis à couler en un flot régulier, brisant les résistances par sa force innée. Il relie le rite extérieur de la filtration à l’inspiration intérieure : Soma devient le purificateur (mārjya) et l’éveilleur de l’extase héroïque d’Indra, tandis que les hymnes eux-mêmes se déversent vers lui comme le mugissement d’une vache laitière.
Mantras
Mantra 1
प्र सुवानो धारया तनेन्दुर्हिन्वानो अर्षति । रुजद्दृळ्हा व्योजसा ॥
Pressé, l’Indu (Soma) s’écoule en un courant continu ; poussé en avant, il coule — par sa force il brise les résistances rigides.
Mantra 2
सुत इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमो अर्षति विष्णवे ॥
Pressé, Soma s’écoule vers Indra, vers Vāyu, vers Varuṇa, vers les Maruts ; vers Viṣṇu Soma se précipite.
Mantra 3
वृषाणं वृषभिर्यतं सुन्वन्ति सोममद्रिभिः । दुहन्ति शक्मना पयः ॥
Le Puissant, poussé par les puissants, ils pressent Soma avec les pierres ; avec adresse ils en tirent le lait nourricier (páyas).
Mantra 4
भुवत्त्रितस्य मर्ज्यो भुवदिन्द्राय मत्सरः । सं रूपैरज्यते हरिः ॥
Il devient le purificateur de Tṛta ; il devient pour Indra l’ivresse qui éveille. Le Fauve (Hari) est oint, assemblé avec des formes.
Mantra 5
अभीमृतस्य विष्टपं दुहते पृश्निमातरः । चारु प्रियतमं हविः ॥
Vers lui, vers le vaste siège du Ṛta, les mères du Tacheté tirent au lait l’offrande (havis) belle, la plus aimée.
Mantra 6
समेनमह्रुता इमा गिरो अर्षन्ति सस्रुतः । धेनूर्वाश्रो अवीवशत् ॥
D’un même élan, sans cesse, ces paroles s’écoulent; les vaches laitières de l’inspiration mugissent.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is pressed and purified, flowing in a steady stream. The hymn highlights Soma’s power to remove obstacles and to energize the gods—especially Indra.
Indra is mentioned because purified Soma is the classic source of Indra’s exhilaration and strength. Trita appears as a figure connected with Soma’s cleansing power, emphasizing purification as a sacred function.
It suggests that prayer and inspired speech also ‘stream’ toward Soma, just like the purified juice. In simple terms: when Soma is purified, the mind and voice become clearer and more inspired.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.