Sukta 35

Mantra 1

आ नः पवस्व धारया पवमान रयिं पृथुम् । यया ज्योतिर्विदासि नः ॥

Coule vers nous dans ton courant, ô Pavamāna; apporte une vaste richesse (rayi), par laquelle tu nous fais connaître la Lumière.

Mantra 2

इन्दो समुद्रमीङ्खय पवस्व विश्वमेजय । रायो धर्ता न ओजसा ॥

Ô Indu, mets en branle l’océan de l’être ; coule, purifié, et fais frémir tout ce qui est. Par ta force, deviens pour nous le porteur de rāyas, la plénitude.

Mantra 3

त्वया वीरेण वीरवोऽभि ष्याम पृतन्यतः । क्षरा णो अभि वार्यम् ॥

Avec toi, ô force héroïque, puissions-nous devenir héroïques et l’emporter sur les combattants ; répands sur nous le trésor le plus choisi — ce qui doit être conquis par l’effort intérieur.

Mantra 4

प्र वाजमिन्दुरिष्यति सिषासन्वाजसा ऋषिः । व्रता विदान आयुधा ॥

Vers le vāja Indu s’élance, désirant cette force ; le ṛṣi, vainqueur du vāja, connaissant les vrata — les lois sacrées — s’arme pour l’œuvre.

Mantra 5

तं गीर्भिर्वाचमीङ्खयं पुनानं वासयामसि । सोमं जनस्य गोपतिम् ॥

Nous le revêtons de nos chants sacrés, de la Parole inspirée — Soma, le Purificateur qui met Vāc en mouvement ; nous l’établissons comme seigneur et gardien du peuple, pasteur de ses « vaches », les rayons de la Lumière.

Mantra 6

विश्वो यस्य व्रते जनो दाधार धर्मणस्पतेः । पुनानस्य प्रभूवसोः ॥

Tous les peuples se maintiennent dans son vœu, dans sa loi — ô Seigneur du Dharma ; car lui, le Purificateur, est le maître puissant, surabondant, de la plénitude.