Rig Veda 9.34.3: Mandala 9, Sukta 34, Mantra 3
Sukta 9.34
- Devata
- Soma Pavamāna
- Rasa
- Vira (heroism) and Shringara (love)
वृषाणं वृषभिर्यतं सुन्वन्ति सोममद्रिभिः । दुहन्ति शक्मना पयः ॥
vṛ́ṣāṇam vṛ́ṣa-bhir yatám sunvánti sómam ádri-bhiḥ | dúhanti śákmanā páyaḥ ||
Le Puissant, poussé par les puissants, ils pressent Soma avec les pierres ; avec adresse ils en tirent le lait nourricier (páyas).
Word by Word
- वृषाणम्
- the bull (Soma), the strong oneNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचनRole कर्मRoot वृषन् (प्रातिपदिक) < √वृष् (वर्षणे/सेचने; बलवृद्धौ)
- वृषभिः
- with/through the bulls (i.e., strong men/pressers)Nounपुंलिङ्ग; तृतीया विभक्ति; बहुवचनRole करणRoot वृषभ (प्रातिपदिक) < √वृष्
- यतम्
- (him) they guide/driveVerb (finite) / participial-looking formकर्मणि-भावे प्रयोगः; 3rd person; एकवचन; (Vedic: injunctive/aorist-type form used predicatively) — ‘is guided/driven/impelled’Root √यम् (यच्छति ‘to restrain/guide/drive’)
- सुन्वन्ति
- they press (out)Verb (finite)लट्; प्रथमपुरुष; बहुवचनRole कर्तृRoot √सु (सवने ‘to press, extract’)
- सोमम्
- SomaNounपुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचनRole कर्मRoot सोम (प्रातिपदिक)
- अद्रिभिः
- with the pressing-stonesNounपुंलिङ्ग; तृतीया विभक्ति; बहुवचनRole करणRoot अद्रि (प्रातिपदिक) ‘stone, pressing-stone’
- दुहन्ति
- they milk/drawVerb (finite)लट्; प्रथमपुरुष; बहुवचनRole कर्तृRoot √दुह् (दोहने ‘to milk, draw’)
- शक्मना
- with strength; mightilyNoun (instrumental of manner)नपुंसकलिङ्ग; तृतीया विभक्ति; एकवचनRole करणRoot शक्मन् (प्रातिपदिक) ‘strength, might, effective power’
- पयः
- milk; sap; (Soma) juiceNounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया विभक्ति; एकवचन (here: कर्म as ‘what is drawn’)Role कर्मRoot पयस् (प्रातिपदिक) ‘milk; sap; (Soma-)juice’
Sandhi Notes
- पदच्छेदः (sandhi-resolved): वृषाणम् | वृषभिः | यतम् | सुन्वन्ति | सोमम् | अद्रिभिः | दुहन्ति | शक्मना | पयः । बाह्यसन्धिः: वृषभिः + यतम् → वृषभिर्यतम् (विसर्ग/र्-सन्धि)
- सोमम् + अद्रिभिः → सोममद्रिभिः (म् + अ → म्-अवग्रह-लोपः/सन्धिः)
The meaning
Outer meaning
They press the strong Soma, urged by the strong, with stones; they skillfully milk out the nourishing milk/essence.
Inner meaning
The ‘strong one’ (Soma) is released by strong inner forces—disciplined will, concentrated aspiration, and steadfast energies. The pressing stones (adri) symbolize firm methods of tapas and discrimination that extract the essence. The result is ‘payas’—a milk-like nourishment: subtle sweetness and strength that feeds the inner gods and grows the soul.
Universal truth
Real nourishment is extracted by steady practice: when strength meets strength, essence is born. Skill (śakmanā) matters—right method turns pressure into sweetness.
Themes
Soma-ritual, tapas/pressure, nourishment, strength and abundance
The seer
- Other hymns
- RV 9.34.1, RV 9.34.2, RV 9.34.4
Family tradition
The ‘pressers’ are both priests and inner workers; the rishi speaks from the collective discipline of Soma-yoga.
Significance
Affirms that Ananda is not accidental: it is extracted through a strong, skillful inner process and becomes true nourishment (payaḥ) for the being.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna
- Epithets
- Vṛṣan (strong), Soma, Pavamāna
- Related deities
- Agni (sacrifice leader), Indra (strength and victory)
Cosmic role
Life-giving essence pressed from the hidden; sustains gods and worlds like milk sustains life.
Inner power
Converts pressure and effort into sweetness; gives stamina, joy, and a nourishing peace.
In ritual
Where it is used
Soma pressing with adri stones; chanting during extraction and filtration
वृषा॑णं॒ वृष॑भिर्य॒तं सु॒न्वन्ति॒ सोम॒मद्रि॑भिः । दु॒हन्ति॒ शक्म॑ना॒ पय॑: ॥
वृषा॑णम् । वृष॑ऽभिः । य॒तम् । सु॒न्वन्ति॑ । सोम॑म् । अद्रि॑ऽभिः । दु॒हन्ति॑ । शक्म॑ना । पयः॑ ॥
vṛṣāṇam | vṛṣa-bhiḥ | yatam | sunvanti | somam | adri-bhiḥ | duhanti | śakmanā | payaḥ
44
4×11 (probable)
Compact strength with a ‘hammer-and-release’ feel matching pressing/milking actions.
Invokes disciplined energy; can be felt as rhythmic ‘press and flow’ in the breath.
- वृषाणम् (vṛṣāṇam)
- Literal: the strong, virile one. Symbolic: Potent Ananda-force capable of energizing transformation
- वृषभिः (vṛṣabhiḥ)
- Literal: by the strong ones/bulls. Symbolic: Strong inner powers: will, courage, disciplined energies aiding the process
- सुन्वन्ति (sunvanti)
- Literal: they press. Symbolic: They practice tapas—concentration, offering, repeated inner labor
- अद्रिभिः (adribhiḥ)
- Literal: with stones (pressing stones). Symbolic: Firm instruments of discipline; steady methods that extract essence from experience
- दुहन्ति (duhanti)
- Literal: they milk. Symbolic: They draw out the subtle nourishment from the pressed consciousness
- शक्मना (śakmanā)
- Literal: with skill, effectively. Symbolic: Right application, intelligent technique in sādhanā
- पयः (payaḥ)
- Literal: milk, nourishing fluid. Symbolic: Essence of sweetness and strength—refined delight that sustains growth
Soma pressing (savana): adri-stones and extraction imagery; supports the ritual act and its inner discipline-correlate.
At the pressing (savana) moments; accompanying the physical act of pressing and collecting.
Synchronizes priestly action with mantra; invokes effective extraction and nourishing yield.
Chant before intense inner work (study, meditation retreat): remind the mind that pressure can yield sweetness when held rightly.
vṛṣāṇa/vṛṣa: from √vṛṣ ‘to rain, be potent/virile’ → abundant force. sunvanti: √su ‘press’. adri: ‘stone’ (pressing stone), often linked with firmness; instrumental plural adri-bhiḥ. duhanti: √duh ‘milk’. payas: ‘milk/sap’, nourishment; in inner sense, essence of delight/knowledge.
extraction of essence (sāra) from matter, tapas as pressure producing clarity, nourishment of the inner being (payaḥ)
Right process yields right essence; Ṛta is the law of effective transformation.
The ‘milk’ is the truth-essence within experience, not the surface agitation.
Essence drawn from concealment; nourishment produced through conscious action.
Aurobindonian: transformation through tapas leading to Ananda as substance (not mere emotion).
Stones = firm discipline; milk = refined psychic nourishment; pressing = concentrated aspiration and self-offering.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘milking/pressing’ of the potent Soma: a mythic action where the hidden delight-essence is drawn out by strong powers using firm instruments—symbolically, consciousness is pressed and refined until it yields its nourishing light.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √duh ‘milk’ has clear IE cognation (cf. English ‘dug’ in dialectal/older usage, and broader IE milking lexicon); the pastoral extraction metaphor is a shared IE poetic inheritance. The parallelism of ‘press’ (√su) and ‘milk’ (√duh) layers two archaic production metaphors.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer frames the practitioner-community (‘they press, they milk’) as co-workers with Soma: by applying disciplined pressure (adri) and capable force (śakmanā), they enable Soma to manifest as inner nourishment sustaining the ascent.
Transform effort into sweetness: hold discipline without harshness.
Maṇipūra (effort/strength) refined into Anāhata (sweet nourishment).
Box breathing 4-4-4-4 during chanting for ‘pressing’ steadiness; then relax into natural breath after.
Steady, strong, quietly sweet.
On each repetition, feel ‘pressing’ as gathering attention; feel ‘milking payas’ as releasing a subtle sweetness into the heart and nerves.
Observe Vedic accents on key nouns/verbs (sóma, sunvánti, dúhanti) per svara-marked text; keep the cadence strong on action words.
Emphasize the parallelism ‘vṛṣāṇam… vṛṣabhih’ to convey strength meeting strength.
‘vṛṣāṇam’ keep vocalic ‘ṛ’ clear, ‘adribhiḥ’ retroflex ‘ḍr’ cluster clean, ‘śakmanā’ palatal ‘ś’ (not dental ‘s’)
Firm, grounded, resonant; soften slightly on ‘payaḥ’ to suggest sweetness.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
