Sukta 13
Sukta 7.13
Vasiṣṭha
Agni Vaiśvānara
Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)
Ce bref hymne en trois strophes de Vasiṣṭha invoque Agni sous sa forme Vaiśvānara, feu purificateur universel qui emplit le monde, détruit les puissances hostiles et dégage les obstacles. Il célèbre la naissance d’Agni comme un événement cosmique qui remplit les deux mondes et délivre les dieux de l’oppression. L’hymne s’achève sur une prière demandant qu’Agni révèle le « chemin » du brahman (parole/aspiration sacrée) et que les puissances divines protègent les adorants par un bien-être durable.
Mantras
Mantra 1
प्राग्नये विश्वशुचे धियंधेऽसुरघ्ने मन्म धीतिं भरध्वम् । भरे हविर्न बर्हिषि प्रीणानो वैश्वानराय यतये मतीनाम् ॥
Faites avancer la pensée pour Agni, le Tout-purifiant, le tueur des puissances hostiles ; apportez la parole inspirée et l’intelligence voyante. Tel une offrande, comblée sur le siège sacré (barhis), il œuvre pour Vaiśvānara, le guide de nos pensées.
Mantra 2
त्वमग्ने शोचिषा शोशुचान आ रोदसी अपृणा जायमानः । त्वं देवाँ अभिशस्तेरमुञ्चो वैश्वानर जातवेदो महित्वा ॥
Toi, Agni, flamboyant de ta flamme — en naissant tu combles les deux mondes. Tu délivres les dieux de l’oppression hostile ; ô Vaiśvānara, ô Jātavedas, par la grandeur de ta puissance.
Mantra 3
जातो यदग्ने भुवना व्यख्यः पशून्न गोपा इर्यः परिज्मा । वैश्वानर ब्रह्मणे विन्द गातुं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Né, ô Agni, tu as embrassé du regard les mondes — tel un pasteur gardant les troupeaux, mobile, parcourant tout alentour. Ô Vaiśvānara, découvre pour le Brahman, la Parole sacrée en élan, la voie du passage ; et puissiez-vous nous garder toujours par de salutaires bonheurs.
Frequently Asked Questions
Vaiśvānara is Agni as the “universal” fire—present in sacrifice and in the cosmos—who purifies, protects, and guides human prayer toward the gods.
It poetically says Agni’s appearance is cosmic: his light and power spread through heaven and earth, establishing order, clarity, and the conditions for worship and protection.
The hymn asks Agni to remove hostile pressures, reveal the right “path” (gātu) for brahman (sacred word/aspiration), and keep the worshippers safe in lasting well-being (svasti).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.