Sukta 12

Mantra 1

अगन्म महा नमसा यविष्ठं यो दीदाय समिद्धः स्वे दुरोणे । चित्रभानुं रोदसी अन्तरुर्वी स्वाहुतं विश्वतः प्रत्यञ्चम् ॥

Nous sommes venus avec une grande révérence vers la Flamme la plus jeune, celle qui resplendit lorsqu’elle est allumée dans sa propre demeure. Son éclat aux mille couleurs emplit les deux mondes dans leur vaste étendue ; bien offerte, elle se tourne vers nous de toutes parts.

Mantra 2

स मह्ना विश्वा दुरितानि साह्वानग्निः ष्टवे दम आ जातवेदाः । स नो रक्षिषद्दुरितादवद्यादस्मान्गृणत उत नो मघोनः ॥

Grand par sa puissance, triomphant de toutes les détresses, Agni est loué dans la demeure comme Jātavedas. Qu’il nous garde de l’affliction et de la faute — nous qui chantons — et qu’il protège aussi notre dispensateur d’abondance.

Mantra 3

त्वं वरुण उत मित्रो अग्ने त्वां वर्धन्ति मतिभिर्वसिष्ठाः । त्वे वसु सुषणनानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Tu es Varuṇa et tu es aussi Mitra, ô Agni ; les Vasiṣṭha te font croître par leurs pensées. En toi soient les bons trésors et les heureuses acquisitions ; et vous, protégez-nous toujours par les bienfaits du bien-être.