Sukta 9
Sukta 5.9
Vasiṣṭha (probable for 5.9)
Agni (Jātavedas)
Gāyatrī/Anuṣṭubh-like short meter (uncertain from single verse; requires scan of full hymn 5.9)
Cet hymne invoque Agni en tant que Jātavedas, le Feu omniscient qui reçoit les offrandes et les porte, selon la voie rituelle des hommes, jusqu’aux dieux. Il loue la conduite bienfaisante d’Agni et sa puissance dispensatrice de richesses, tout en reconnaissant sa force difficile à maîtriser, potentiellement dévorante lorsqu’elle n’est pas contenue. La prière s’achève par une demande de prospérité victorieuse, de croissance et de protection dans les conflits.
Mantras
Mantra 1
त्वामग्ने हविष्मन्तो देवं मर्तास ईळते । मन्ये त्वा जातवेदसं स हव्या वक्ष्यानुषक् ॥
Toi, ô Agni, les mortels porteurs du havís t’invoquent, toi le dieu. Je te tiens pour Jātavedas ; aussi porte nos oblations sans cesse, suivant la voie des hommes, encore et encore.
Mantra 2
अग्निर्होता दास्वतः क्षयस्य वृक्तबर्हिषः । सं यज्ञासश्चरन्ति यं सं वाजासः श्रवस्यवः ॥
Agni est le Hotṛ dans la demeure du donateur, où la litière sacrificielle est bien apprêtée. Vers lui convergent les démarches du sacrifice, et vers lui convergent les plénitudes de force, en quête de renommée.
Mantra 3
उत स्म यं शिशुं यथा नवं जनिष्टारणी । धर्तारं मानुषीणां विशामग्निं स्वध्वरम् ॥
Et vraiment, celui que les deux araṇīs engendrent comme un enfant nouveau-né — Agni, soutien des communautés humaines — lui, au bon sacrifice, ils l’établissent pour le rite juste.
Mantra 4
उत स्म दुर्गृभीयसे पुत्रो न ह्वार्याणाम् । पुरू यो दग्धासि वनाग्ने पशुर्न यवसे ॥
Et pourtant tu es difficile à saisir, tel un fils parmi les indociles ; tu brûles bien des forêts, ô Agni, comme une bête lâchée au pâturage.
Mantra 5
अध स्म यस्यार्चयः सम्यक्संयन्ति धूमिनः । यदीमह त्रितो दिव्युप ध्मातेव धमति शिशीते ध्मातरी यथा ॥
Alors vraiment, lorsque ses flammes chargées de fumée se rassemblent en juste ordonnance, — quand nous le cherchons —, Trita au ciel souffle sur lui tel un souffleur ; il s’aiguise et s’illumine, comme on polit en soufflant, ainsi qu’au souffleur.
Mantra 6
तवाहमग्न ऊतिभिर्मित्रस्य च प्रशस्तिभिः । द्वेषोयुतो न दुरिता तुर्याम मर्त्यानाम् ॥
Ô Agni, soutenu par tes secours et par les louanges harmonisantes de Mitra, puissé-je, délivré du joug de l’hostilité, franchir les passages difficiles des mortels.
Mantra 7
तं नो अग्ने अभी नरो रयिं सहस्व आ भर । स क्षेपयत्स पोषयद्भुवद्वाजस्य सातय उतैधि पृत्सु नो वृधे ॥
Cette richesse de l’Être, apporte-la pour nous, ô Agni, pour notre lignée humaine; apporte-la avec une force victorieuse. Qu’elle abatte l’adverse, qu’elle nourrisse notre accroissement; qu’elle devienne pour nous la conquête de la plénitude de puissance (vāja) et notre essor dans les combats.
Frequently Asked Questions
Agni, especially as Jātavedas—the fire-god who knows all origins and carries human offerings to the gods.
It points to Agni’s double nature: when tended with discipline he protects and blesses, but when uncontrolled he becomes a consuming force like wildfire.
It asks for rayi (substantial well-being/wealth), poṣa (growth and increase), the defeat of obstacles, and strength for success in conflicts.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.