Sukta 10
Sukta 5.10
Agni
Ce bref hymne à Agni demande au prêtre du Feu d’apporter « ojishtha dyumna » — la plus puissante force lumineuse — et d’ouvrir une voie vers la victoire, la richesse et la vigueur (vāja). Il loue ceux dont les paroles inspirées ornent Agni et qui, par l’ardeur intérieure (śuṣma), éveillent une vaste renommée ; puis il s’achève en invoquant Agni comme Aṅgiras et Hotṛ afin d’accorder des richesses invincibles et la croissance au milieu des conflits.
Mantras
Mantra 1
अग्न ओजिष्ठमा भर द्युम्नमस्मभ्यमध्रिगो । प्र नो राया परीणसा रत्सि वाजाय पन्थाम् ॥
Ô Agni, apporte-nous la plus puissante force lumineuse, ô l’Inébranlable. Avec l’abondance de l’Être et la plénitude des richesses, fraye pour nous, en avant, le chemin vers la conquête de la Force (vāja).
Mantra 2
त्वं नो अग्ने अद्भुत क्रत्वा दक्षस्य मंहना । त्वे असुर्यमारुहत्क्राणा मित्रो न यज्ञियः ॥
Toi, ô Agni, tu es merveilleux par ta volonté (krátu) et par la généreuse impétuosité de ton savoir-faire (dákṣa). En toi la puissance asurique s’élève et croît; tel Mitra, tu deviens digne du sacrifice par ta maîtrise qui harmonise.
Mantra 3
त्वं नो अग्न एषां गयं पुष्टिं च वर्धय । ये स्तोमेभिः प्र सूरयो नरो मघान्यानशुः ॥
Toi, ô Agni, accrois pour nous leur joie d’être et la plénitude de la croissance — de ces hommes lumineux qui, par les hymnes, ont conquis les dons des Grands.
Mantra 4
ये अग्ने चन्द्र ते गिरः शुम्भन्त्यश्वराधसः । शुष्मेभिः शुष्मिणो नरो दिवश्चिद्येषां बृहत्सुकीर्तिर्बोधति त्मना ॥
Ceux, ô Agni, dont les paroles lumineuses t’ornent — riches d’énergies rapides —, ces hommes puissants, par leur vigueur, éveillent d’eux-mêmes une vaste et noble renommée, comme venue du ciel.
Mantra 5
तव त्ये अग्ने अर्चयो भ्राजन्तो यन्ति धृष्णुया । परिज्मानो न विद्युतः स्वानो रथो न वाजयुः ॥
À toi, ô Agni, sont ces flammes qui vont, resplendissantes, d’un mouvement audacieux — telles des foudres qui courent au loin ; mugissantes comme un char, elles s’élancent, cherchant la plénitude de la force.
Mantra 6
नू नो अग्न ऊतये सबाधसश्च रातये । अस्माकासश्च सूरयो विश्वा आशास्तरीषणि ॥
Maintenant, ô Agni, sois pour nous secours et don; et que nos illuminés (sūráyas), avec toi, franchissent tous les horizons de l’espérance — vers l’autre rive, la plus lointaine.
Mantra 7
त्वं नो अग्ने अङ्गिरः स्तुतः स्तवान आ भर । होतर्विभ्वासहं रयिं: स्तोतृभ्यः स्तवसे च न उतैधि पृत्सु नो वृधे ॥
Toi, ô Agni des Aṅgiras, loué et toujours loué, apporte-nous, ô Hotar, une richesse qui vainc toutes les étendues — aux chanteurs et à celui qui loue; et sois pour nous croissance et accroissement dans les combats.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to bring powerful inner and outer light (dyumna), to grant abundance and wealth, and to set a clear path toward victory and successful accomplishment (vāja).
Because in the Vedic view, well-formed inspired words are themselves offerings; they ‘adorn’ Agni and awaken strength, confidence, and lasting good repute.
Hotṛ means the priest who performs and carries the offering; Aṅgiras links Agni with the ancient seer-line of the Aṅgirases, symbolizing inspired fire that guides and protects the worshipper.
Ask anything about Sukta 10 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
