Sukta 18

Mantra 1

अयं पन्था अनुवित्तः पुराणो यतो देवा उदजायन्त विश्वे । अतश्चिदा जनिषीष्ट प्रवृद्धो मा मातरममुया पत्तवे कः ॥

Voici l’antique voie, retrouvée, d’où tous les dieux naquirent en s’élevant. D’ici même, grandi dans ta force, tu veux naître au dehors ; ne va pas, ô enfant, sous cette impulsion, frapper ta mère — qui donc ferait cela ?

Mantra 2

नाहमतो निरया दुर्गहैतत्तिरश्चता पार्श्वान्निर्गमाणि । बहूनि मे अकृता कर्त्वानि युध्यै त्वेन सं त्वेन पृच्छै ॥

Je ne sortirai pas d’ici, de cet enclos difficile à franchir, par un passage droit ; c’est de côté, par le flanc, qu’il me faut émerger. Bien des œuvres me restent encore inaccomplies ; pour les mener au combat jusqu’au bout, je cherche l’union avec toi et je t’interroge dans cette unité.

Mantra 3

परायतीं मातरमन्वचष्ट न नानु गान्यनु नू गमानि । त्वष्टुर्गृहे अपिबत्सोममिन्द्रः शतधन्यं चम्वोः सुतस्य ॥

Il guettait sa mère qui s’enfuyait, (disant) : « Pas ainsi — et je ne suivrai pas les pistes communes ; je n’irai pas maintenant par les voies ordinaires. » Dans la demeure de Tvaṣṭṛ, Indra but le Soma, breuvage aux cent largesses, pressé dans la coupe.

Mantra 4

किं स ऋधक्कृणवद्यं सहस्रं मासो जभार शरदश्च पूर्वीः । नही न्वस्य प्रतिमानमस्त्यन्तर्जातेषूत ये जनित्वाः ॥

Quel acte isolé pourrait l’égaler, lui qui porta mille mois et bien des automnes d’autrefois ? En vérité, il n’est point de mesure pour lui parmi les nés — ni même parmi ceux qui, en enfantant, sont source de naissance.

Mantra 5

अवद्यमिव मन्यमाना गुहाकरिन्द्रं माता वीर्येणा न्यृष्टम् । अथोदस्थात्स्वयमत्कं वसान आ रोदसी अपृणाज्जायमानः ॥

Le tenant comme blâmable, la Mère fit d’Indra une cachette, abattu par sa propre puissance. Alors il se dressa de lui-même, revêtu de son armure ; en naissant, il emplit les deux mondes.

Mantra 6

एता अर्षन्त्यललाभवन्तीॠतावरीरिव संक्रोशमानाः । एता वि पृच्छ किमिदं भनन्ति कमापो अद्रिं परिधिं रुजन्ति ॥

Celles-ci s’élancent, impétueuses, criant à haute voix comme des gardiennes du Ṛta, la Vérité-Ordre. Interroge-les clairement : qu’est-ce donc qu’elles proclament ? Pour qui les Eaux brisent-elles l’enceinte de pierre, la limite circulaire ?

Mantra 7

किमु ष्विदस्मै निविदो भनन्तेन्द्रस्यावद्यं दिधिषन्त आपः । ममैतान्पुत्रो महता वधेन वृत्रं जघन्वाँ असृजद्वि सिन्धून् ॥

Pourquoi donc ces proclamations retentissent-elles pour lui — les Eaux veulent-elles attacher le blâme à Indra ? Mon fils, d’une arme puissante, a tué Vṛtra et a relâché les rivières, les laissant s’épandre au loin.

Mantra 8

ममच्चन त्वा युवतिः परास ममच्चन त्वा कुषवा जगार । ममच्चिदापः शिशवे ममृड्युर्ममच्चिदिन्द्रः सहसोदतिष्ठत् ॥

Même ma jeune vigueur ne put te repousser ; même les sages-femmes ne purent te dominer. Même les Eaux cédèrent à l’enfant ; même Indra se dressa par sa propre puissance.

Mantra 9

ममच्चन ते मघवन्व्यंसो निविविध्वाँ अप हनू जघान । अधा निविद्ध उत्तरो बभूवाञ्छिरो दासस्य सं पिणग्वधेन ॥

Même contre toi, ô généreux, l’assaillant ne put l’emporter : tu lui brisas les mâchoires quand il pressait de près. Alors, l’ayant transpercé, tu devins le supérieur ; tu écrasas d’un coup décisif la tête du Dāsa.

Mantra 10

गृष्टिः ससूव स्थविरं तवागामनाधृष्यं वृषभं तुम्रमिन्द्रम् । अरीळ्हं वत्सं चरथाय माता स्वयं गातुं तन्व इच्छमानम् ॥

La vache puissante enfanta pour toi Indra, ferme et toujours allant de l’avant — taureau invincible, impétueux de force. La Mère enfanta le veau indemne pour ses courses, lui-même désirant une voie pour le corps de son être.

Mantra 11

उत माता महिषमन्ववेनदमी त्वा जहति पुत्र देवाः । अथाब्रवीद्वृत्रमिन्द्रो हनिष्यन्त्सखे विष्णो वितरं वि क्रमस्व ॥

Et la Mère suivit le Puissant, disant : «Ces dieux t’abandonnent, mon fils.» Alors Indra, sur le point d’abattre Vṛtra, dit : «Ami Viṣṇu, étends ton pas plus largement, rends le passage vaste.»

Mantra 12

कस्ते मातरं विधवामचक्रच्छयुं कस्त्वामजिघांसच्चरन्तम् । कस्ते देवो अधि मार्डीक आसीद्यत्प्राक्षिणाः पितरं पादगृह्य ॥

Qui rendit ta Mère veuve, et toi-même rejeté? Qui chercha à te tuer tandis que tu allais ton chemin? Quel dieu se tint sur toi avec la grâce qui guérit, lorsque tu frappas le Père, le saisissant par le pied?

Mantra 13

अवर्त्या शुन आन्त्राणि पेचे न देवेषु विविदे मर्डितारम् । अपश्यं जायाममहीयमानामधा मे श्येनो मध्वा जभार ॥

Dans ma détresse, je fis cuire les entrailles d’un chien ; parmi les dieux je ne trouvai nul guérisseur pour me remettre d’aplomb. Je vis mon épouse diminuée, dépouillée de sa grandeur ; alors, pour moi, le faucon apporta le miel, douceur miellée.