Sukta 22

Mantra 1

त्रिकद्रुकेषु महिषो यवाशिरं तुविशुष्मस्तृपत्सोममपिबद्विष्णुना सुतं यथावशत् । स ईं ममाद महि कर्म कर्तवे महामुरुं सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥

Dans les trois pressurages de Kadru, le Puissant, d’immense vigueur, but le Soma mêlé d’orge, pressé par Vishnu, selon son vouloir. Alors il exulta pour accomplir l’œuvre grande, vaste et puissante ; et le Soma véridique suivit l’Indra véridique, dieu s’attachant au dieu.

Mantra 2

अध त्विषीमाँ अभ्योजसा क्रिविं युधाभवदा रोदसी अपृणदस्य मज्मना प्र वावृधे । अधत्तान्यं जठरे प्रेमरिच्यत सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥

Puis, tout de splendeur, il affronta le Krivi par la force et devint lui-même combat ; de sa grandeur il emplit les deux mondes et crût puissamment. Un autre, il le plaça dans son ventre et le répandit au dehors ; et le Soma véridique suivit l’Indra véridique, dieu s’attachant au dieu.

Mantra 3

साकं जातः क्रतुना साकमोजसा ववक्षिथ साकं वृद्धो वीर्यैः सासहिर्मृधो विचर्षणिः । दाता राधः स्तुवते काम्यं वसु सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥

Né avec krátu, la volonté sacrée, né avec ójas, la force, tu as grandi; ensemble tu t’es accru par les puissances héroïques, vainqueur des assauts, maître des hommes. Donateur de largesse: au chantre tu accordes le trésor désiré. Et le Soma véridique suit l’Indra véridique — dieu s’attachant au dieu, dans la vérité.

Mantra 4

तव त्यन्नर्यं नृतोऽप इन्द्र प्रथमं पूर्व्यं दिवि प्रवाच्यं कृतम् । यद्देवस्य शवसा प्रारिणा असुं रिणन्नपः । भुवद्विश्वमभ्यादेवमोजसा विदादूर्जं शतक्रतुर्विदादिषम् ॥

À toi cette action virile, ô Indra, première et très ancienne, à proclamer dans le ciel: lorsque, par la puissance du dieu, tu libéras le souffle de vie en brisant les eaux. Alors tout ce qui n’était pas divin devint divin par ta force; ô Śatakratu, aux cent résolutions, tu trouvas la nourriture et tu trouvas l’élan.