
Sukta 2.22
Gṛtsamada (Bhārgava)
Jagatī (likely; hymn 2.22 is predominantly Jagatī with a refrain-like cadence)
Ce bref hymne à Indra célèbre l’élan de puissance du dieu après avoir bu le soma pressé avec Viṣṇu, et présente le Soma comme une force divine « vraie » qui accompagne fidèlement le « vrai » Indra. Il loue la croissance de la vigueur d’Indra, sa générosité envers l’adorant, ainsi que son exploit primordial consistant à libérer les eaux et à rétablir la vie et l’ordre divin.
Mantra 1
त्रिकद्रुकेषु महिषो यवाशिरं तुविशुष्मस्तृपत्सोममपिबद्विष्णुना सुतं यथावशत् । स ईं ममाद महि कर्म कर्तवे महामुरुं सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥
Dans les trois pressurages de Kadru, le Puissant, d’immense vigueur, but le Soma mêlé d’orge, pressé par Vishnu, selon son vouloir. Alors il exulta pour accomplir l’œuvre grande, vaste et puissante ; et le Soma véridique suivit l’Indra véridique, dieu s’attachant au dieu.
Mantra 2
अध त्विषीमाँ अभ्योजसा क्रिविं युधाभवदा रोदसी अपृणदस्य मज्मना प्र वावृधे । अधत्तान्यं जठरे प्रेमरिच्यत सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥
Puis, tout de splendeur, il affronta le Krivi par la force et devint lui-même combat ; de sa grandeur il emplit les deux mondes et crût puissamment. Un autre, il le plaça dans son ventre et le répandit au dehors ; et le Soma véridique suivit l’Indra véridique, dieu s’attachant au dieu.
Mantra 3
साकं जातः क्रतुना साकमोजसा ववक्षिथ साकं वृद्धो वीर्यैः सासहिर्मृधो विचर्षणिः । दाता राधः स्तुवते काम्यं वसु सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥
Né avec krátu, la volonté sacrée, né avec ójas, la force, tu as grandi; ensemble tu t’es accru par les puissances héroïques, vainqueur des assauts, maître des hommes. Donateur de largesse: au chantre tu accordes le trésor désiré. Et le Soma véridique suit l’Indra véridique — dieu s’attachant au dieu, dans la vérité.
Mantra 4
तव त्यन्नर्यं नृतोऽप इन्द्र प्रथमं पूर्व्यं दिवि प्रवाच्यं कृतम् । यद्देवस्य शवसा प्रारिणा असुं रिणन्नपः । भुवद्विश्वमभ्यादेवमोजसा विदादूर्जं शतक्रतुर्विदादिषम् ॥
À toi cette action virile, ô Indra, première et très ancienne, à proclamer dans le ciel: lorsque, par la puissance du dieu, tu libéras le souffle de vie en brisant les eaux. Alors tout ce qui n’était pas divin devint divin par ta force; ô Śatakratu, aux cent résolutions, tu trouvas la nourriture et tu trouvas l’élan.
Indra’s Soma-drinking in the ‘three pressings’ (trikadruka), with Soma pressed in association with Viṣṇu, establishing the ritual-mythic setting.
Indra’s power and heroic capacity are described as growing together with will (kratu) and force (ojas), emphasizing his mastery over conflict and his generosity to the worshipper.
The primeval exploit: by divine might he breaks open the waters, frees the life-breath, and transforms the undivine into the divine through victorious power.
The hymn settles into the boon motif—finding nourishment and impulse—implying that Indra’s cosmic victory becomes the sacrificer’s renewed vitality and prosperity.
sainaṃ saścad devo devaṃ satyam indraṃ satya induḥ
sākaṃ jātaḥ kratunā sākam ojasā
तव त्यन्नर्यं नृतोऽप इन्द्र प्रथमं पूर्व्यं दिवि प्रवाच्यं कृतम् । यद्देवस्य शवसा प्रारिणा असुं रिणन्नपः । भुवद्विश्वमभ्यादेवमोजसा विदादूर्जं शतक्रतुर्विदादिषम् ॥It says Indra becomes fully powerful through Soma, accomplishes great cosmic deeds like releasing the waters, and then rewards the worshipper with desired wealth and strength.
Soma is the sacred drink that energizes Indra, and Viṣṇu is shown as a close ritual-cosmic ally in the pressing and in enabling Indra’s great work.
It expresses a bond of reliability and right order: the purified, truthful inspiration (Soma) naturally accompanies and supports the truthful power of Indra, ‘god cleaving to god.’
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.