Sukta 54

Mantra 1

एतत्त इन्द्र वीर्यं गीर्भिर्गृणन्ति कारवः । ते स्तोभन्त ऊर्जमावन्घृतश्चुतं पौरासो नक्षन्धीतिभिः ॥

Esta es, oh Indra, tu fuerza heroica: los vates la cantan con himnos inspirados. Ellos, entonando, alcanzan la energía nutricia que gotea de claridad purificada; los antiguos llegan a ti por sus visiones luminosas.

Mantra 2

नक्षन्त इन्द्रमवसे सुकृत्यया येषां सुतेषु मन्दसे । यथा संवर्ते अमदो यथा कृश एवास्मे इन्द्र मत्स्व ॥

Alcanzan a Indra para auxilio por la acción recta — aquellos en cuyo Soma prensado tú te complaces. Como te embriagaste en el gran vuelco, como en el tiempo de escasez, así también en nosotros, oh Indra, alégrate y derrama tu poder.

Mantra 3

आ नो विश्वे सजोषसो देवासो गन्तनोप नः । वसवो रुद्रा अवसे न आ गमञ्छृण्वन्तु मरुतो हवम् ॥

Venid a nosotros, todos los dioses, de un mismo acuerdo; acercaos a nosotros. Que los Vasus y los Rudras vengan para nuestro auxilio; que los Maruts oigan nuestra invocación.

Mantra 4

पूषा विष्णुर्हवनं मे सरस्वत्यवन्तु सप्त सिन्धवः । आपो वातः पर्वतासो वनस्पतिः शृणोतु पृथिवी हवम् ॥

Que Pūṣan y Viṣṇu guarden mi llamado de ofrenda; que Sarasvatī y los Siete Ríos lo sostengan. Que las Aguas, el Viento, las Montañas y el Señor del Bosque oigan; que la Tierra oiga la invocación.

Mantra 5

यदिन्द्र राधो अस्ति ते माघोनं मघवत्तम । तेन नो बोधि सधमाद्यो वृधे भगो दानाय वृत्रहन् ॥

Si hay en ti, oh Indra, una riqueza de gracia —oh Maghavan, el más generoso dador—, entonces por ella despierta hacia nosotros, compañero del gozo compartido; crece en nosotros como Bhaga para el dar, oh Vṛtrahan, matador de Vṛtra.

Mantra 6

आजिपते नृपते त्वमिद्धि नो वाज आ वक्षि सुक्रतो । वीती होत्राभिरुत देववीतिभिः ससवांसो वि शृण्विरे ॥

Oh señor del certamen, oh rey de los hombres, tú, en verdad, llévanos al vāja, a la plenitud, oh de intención clara. Con las ofrendas de los hotṛ y con los caminos de ofrenda guiados por los dioses, nosotros, que avanzamos con ímpetu, somos oídos ampliamente.

Mantra 7

सन्ति ह्यर्य आशिष इन्द्र आयुर्जनानाम् । अस्मान्नक्षस्व मघवन्नुपावसे धुक्षस्व पिप्युषीमिषम् ॥

Pues hay, en verdad, dones nobles en Indra: la vida y la fuerza que eleva a los seres humanos. Oh Maghavan, condúcenos a la ayuda cercana; derrama en nosotros la plenitud creciente de un alimento deleitoso, que acrecienta por dentro.

Mantra 8

वयं त इन्द्र स्तोमेभिर्विधेम त्वमस्माकं शतक्रतो । महि स्थूरं शशयं राधो अह्रयं प्रस्कण्वाय नि तोशय ॥

Nosotros queremos servirte, oh Indra, con nuestros himnos; tú eres nuestro, oh Śatakratu (de cien poderes). Asienta para Praskaṇva una riqueza grande, firme, inagotable; haz que repose en él como posesión segura.