Rig Veda 8.54.2: Mandala 8, Sukta 54, Mantra 2

Sukta 8.54

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

नक्षन्त इन्द्रमवसे सुकृत्यया येषां सुतेषु मन्दसे । यथा संवर्ते अमदो यथा कृश एवास्मे इन्द्र मत्स्व ॥

Recitation with translationRig Veda 8.54.2

Transliteration

nákṣanta índram ávase su-kṛtyáyā yéṣāṃ sutéṣu mándase | yáthā saṃvárté ámado yáthā kṛśá evā́smé indra matsva ||

Translation

Alcanzan a Indra para auxilio por la acción recta — aquellos en cuyo Soma prensado tú te complaces. Como te embriagaste en el gran vuelco, como en el tiempo de escasez, así también en nosotros, oh Indra, alégrate y derrama tu poder.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नक्षन्ति: they attain / reach
• नक्षन्ति: (क्रियापद) —
• Type: Verb
• Root: नश् (नक्ष्) / नक्ष्

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अवसे: for help / for aid
• अवसे: सम्प्रदान (उद्देश्य/हित)
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक) अथवा अवस्/अव (भाव)

• सुकृत्यया: by good performance (good deed/rite)
• सुकृत्यया: करण
• Type: Noun
• Root: सु-कृत्य (प्रातिपदिक) < कृ (धातु) + क्त्य (भाव/कर्मणि)

• ये: who (those who)
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एषाम्: of these / of them
• एषाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुतेषु: in the pressed (Soma) draughts
• सुतेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सुत (प्रातिपदिक) < सु (धातु ‘to press’ सोमम्) + क्त

• मन्दसे: you rejoice / are exhilarated
• मन्दसे: (क्रियापद) —
• Type: Verb
• Root: मन्द् (धातु) / मन्द (आनन्दे)

• यथा: as / just as
• यथा: सम्बन्ध (उपमान/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय) < यद्-तथा-प्रकार

• संवर्ते: it turns/whirls together; it comes to a turning
• संवर्ते: (क्रियापद) —
• Type: Verb
• Root: सम्-वृत् (धातु) ‘to turn/roll together, to whirl’

• अमदः: exhilaration / intoxication
• अमदः: कर्तृ (वाक्ये नामपदम्)
• Type: Noun
• Root: अमद (प्रातिपदिक) < मद् (धातु) ‘to be intoxicated/rejoice’

• यथा: as
• यथा: सम्बन्ध (प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• कृशः: lean / weak
• कृशः: कर्तृ/विशेषण (अमदः इत्यस्य/अथवा उपमानस्य)
• Type: Adjective
• Root: कृश (प्रातिपदिक)

• एव: indeed / just
• एव: सम्बन्ध (निश्चय/अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• अस्मे: for us / among us
• अस्मे: सम्प्रदान/अधिकरण (प्रसङ्गानुसारम्: ‘for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मत्स्व: rejoice! / be exhilarated!
• मत्स्व: (क्रियापद) —
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु) ‘to rejoice, be exhilarated’