Sukta 19

Mantra 1

नि वर्तध्वं मानु गातास्मान्त्सिषक्त रेवतीः । अग्नीषोमा पुनर्वसू अस्मे धारयतं रयिम् ॥

Volved atrás; no vayáis tras nosotros, oh potencias ricas y luminosas. Oh Agni y Soma, restauradores de lo perdido, sostened firmemente en nosotros el rayi — plenitud del ser y riqueza espiritual.

Mantra 2

पुनरेना नि वर्तय पुनरेना न्या कुरु । इन्द्र एणा नि यच्छत्वग्निरेना उपाजतु ॥

Hacedlos volver de nuevo; colocadlos otra vez en su lugar debido. Que Indra los contenga hacia atrás; que Agni los acerque de nuevo.

Mantra 3

पुनरेता नि वर्तन्तामस्मिन्पुष्यन्तु गोपतौ । इहैवाग्ने नि धारयेह तिष्ठतु या रयिः ॥

Que vuelvan de nuevo; que prosperen aquí, en este señorío de Gopati, Señor de las vacas/de la Luz. Aquí mismo, oh Agni, afiánzalos; aquí que permanezca el rayi — nuestra plenitud, nuestro bien.

Mantra 4

यन्नियानं न्ययनं संज्ञानं यत्परायणम् । आवर्तनं निवर्तनं यो गोपा अपि तं हुवे ॥

Aquello que es el conducir hacia dentro y el guiar hacia abajo, el reconocimiento que reúne, y aquello que es el partir — tanto el giro como el retorno: al Guardián, al Gopa que vela por ello, a él lo invoco.

Mantra 5

य उदानड्व्ययनं य उदानट् परायणम् । आवर्तनं निवर्तनमपि गोपा नि वर्तताम् ॥

Aquel que se ha alzado en los caminos que se ensanchan, aquel que se ha alzado hacia el ir lejano — en el giro y en el retorno: que el Guardián también, el Gopa, retorne y esté aquí presente.

Mantra 6

आ निवर्त नि वर्तय पुनर्न इन्द्र गा देहि । जीवाभिर्भुनजामहै ॥

Vuelve; hazlos volver. Danos de nuevo, oh Indra, los rayos — las « vacas ». Que podamos gozarlos con las fuerzas vivientes en nosotros.

Mantra 7

परि वो विश्वतो दध ऊर्जा घृतेन पयसा । ये देवाः के च यज्ञियास्ते रय्या सं सृजन्तु नः ॥

En torno a vosotros, por todas partes, dispongo el sustento — con ghṛta y con la leche de la plenitud. Sean cuales sean los dioses dignos del sacrificio, que se unan para crear para nosotros el rayi, la riqueza unificada del ser.

Mantra 8

आ निवर्तन वर्तय नि निवर्तन वर्तय । भूम्याश्चतस्रः प्रदिशस्ताभ्य एना नि वर्तय ॥

Haz volver — oh Poder del Retorno — haz volver; haz volver, haz volver. Desde las cuatro direcciones de la tierra, desde todos esos rumbos, aparta de nosotros estos movimientos errados, estos pecados.