Sukta 18

Mantra 1

परं मृत्यो अनु परेहि पन्थां यस्ते स्व इतरो देवयानात् । चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमि मा नः प्रजां रीरिषो मोत वीरान् ॥

Lejos, oh Muerte, ve más allá — toma el sendero lejano que es el tuyo, distinto del camino de los dioses (devayāna). A ti que ves y oyes te hablo: no dañes nuestra descendencia, no toques a nuestros héroes.

Mantra 2

मृत्योः पदं योपयन्तो यदैत द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः । आप्यायमानाः प्रजया धनेन शुद्धाः पूता भवत यज्ञियासः ॥

Habiendo ocultado la huella de la Muerte y habiéndola rebasado, tomando una vida más larga y un avance más decidido, creced en plenitud — fortaleciéndoos (āpyāyamāna), por la descendencia y por la riqueza. Sed purificados y depurados, más aptos para el sacrificio (yajñiya).

Mantra 3

इमे जीवा वि मृतैराववृत्रन्नभूद्भद्रा देवहूतिर्नो अद्य । प्राञ्चो अगाम नृतये हसाय द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥

Estos vivientes se han apartado de los muertos, se han desviado de ellos; hoy nuestra invocación a los dioses se ha vuelto propicia. Avanzamos — hacia la danza y hacia la alegría—, tomando una vida más larga y un avance más decidido.

Mantra 4

इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गादपरो अर्थमेतम् । शतं जीवन्तु शरदः पुरूचीरन्तर्मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥

Este círculo-límite establezco para los vivientes: que ninguno de ellos traspase este confín hacia aquel fin más allá. Que vivan cien otoños, muchos y plenos; que pongan a la Muerte dentro, como encerrada por una montaña.

Mantra 5

यथाहान्यनुपूर्वं भवन्ति यथ ऋतव ऋतुभिर्यन्ति साधु । यथा न पूर्वमपरो जहात्येवा धातरायूंषि कल्पयैषाम् ॥

Como los días llegan en recta sucesión, como las estaciones avanzan rectamente con las estaciones, como lo posterior no abandona a lo anterior — así, oh Dhātṛ, ordena para ellos sus cursos de vida en continuidad ordenada.

Mantra 6

आ रोहतायुर्जरसं वृणाना अनुपूर्वं यतमाना यति ष्ठ । इह त्वष्टा सुजनिमा सजोषा दीर्घमायुः करति जीवसे वः ॥

Levantaos, eligiendo la vida y su vejez que madura; esforzándoos en recta sucesión, avanzad y tomaos firme asiento. Aquí, que Tvaṣṭṛ, con el poder del buen engendrar, de común acuerdo, os haga una larga vida — para vivir.

Mantra 7

इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं विशन्तु । अनश्रवोऽनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥

Que estas mujeres, no viudas, buenas esposas, entren juntas, ungidas con ungüento y con riqueza clarificada (ghṛta). Sin mala fama, sin dolencia, poseedoras de verdaderos tesoros — que las madres asciendan primero al seno, al asiento creador.

Mantra 8

उदीर्ष्व नार्यभि जीवलोकं गतासुमेतमुप शेष एहि । हस्तग्राभस्य दिधिषोस्तवेदं पत्युर्जनित्वमभि सं बभूथ ॥

Levántate, oh mujer, hacia el mundo de los vivos; ven — deja a éste cuyo aliento se ha ido, que yace junto a ti. Esto es para ti: por el tomar de la mano, por la voluntad de establecer, has entrado de nuevo, en plena medida, en el estado de esposa.

Mantra 9

धनुर्हस्तादाददानो मृतस्यास्मे क्षत्राय वर्चसे बलाय । अत्रैव त्वमिह वयं सुवीरा विश्वाः स्पृधो अभिमातीर्जयेम ॥

Tomando el arco de la mano del muerto — para nuestro poder de kṣatriya, para el fulgor, para la fuerza — permanece aquí. Aquí podamos nosotros, aquí, ricos en héroes, vencer todas las hostilidades y todas las potencias que asaltan con división.

Mantra 10

उप सर्प मातरं भूमिमेतामुरुव्यचसं पृथिवीं सुशेवाम् । ऊर्णम्रदा युवतिर्दक्षिणावत एषा त्वा पातु निॠतेरुपस्थात् ॥

Arrástrate cerca de esta Madre Tierra — de amplia expansión, la vasta, benigna y amable. Suave como la lana es la joven doncella, rica en poder que otorga lo justo; que ella te guarde de Nirṛti, de su regazo — del ámbito de la disolución.

Mantra 11

उच्छ्वञ्चस्व पृथिवि मा नि बाधथाः सूपायनास्मै भव सूपवञ्चना । माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥

Levántate, oh Tierra; no lo oprimas. Sé para él de fácil acceso, sé suave al ceder. Como una madre envuelve a su hijo con el borde de su vestido, así, oh Tierra, envuélvelo, cúbrelo.

Mantra 12

उच्छ्वञ्चमाना पृथिवी सु तिष्ठतु सहस्रं मित उप हि श्रयन्ताम् । ते गृहासो घृतश्चुतो भवन्तु विश्वाहास्मै शरणाः सन्त्वत्र ॥

Que la Tierra, alzándose hacia lo alto, permanezca firme, bien asentada; que mil soportes medidos se acerquen y se apoyen en él. Que estas moradas se vuelvan corrientes de ghee (ghṛta), nutritivas y luminosas; que sean para él aquí refugios a toda hora.

Mantra 13

उत्ते स्तभ्नामि पृथिवीं त्वत्परीमं लोगं निदधन्मो अहं रिषम् । एतां स्थूणां पितरो धारयन्तु तेऽत्रा यमः सादना ते मिनोतु ॥

Desde lo alto apuntalo la Tierra en torno a ti, asentando este orden del mundo—que yo no sea dañado. Que los Padres sostengan firme este pilar; aquí que Yama te disponga un asiento, una morada estable.

Mantra 14

प्रतीचीने मामहनीष्वाः पर्णमिवा दधुः । प्रतीचीं जग्रभा वाचमश्वं रशनया यथा ॥

En los días que retornan me devolvieron de nuevo, como se deposita una hoja. Yo recobré la Palabra (Vāc), como se sujeta a un caballo por la rienda.