Sukta 151
Sukta 10.151
Śraddhā (Faith/Assent) with reference to Agni and Bhaga
Este breve himno personifica a Śraddhā (fe/asentimiento) como el poder oculto que hace eficaz el sacrificio: enciende a Agni, eleva la ofrenda y asegura, por medio de Bhaga, una porción auspiciosa. Pide que la misma confianza firme que los dioses establecieron en medio de fuerzas hostiles se establezca también en los propósitos del sacrificante. La Fe es invocada en las tres coyunturas del día — amanecer, mediodía y ocaso — para que la intención orientada a la verdad se afiance en el corazón.
Mantras
Mantra 1
श्रद्धयाग्निः समिध्यते श्रद्धया हूयते हविः । श्रद्धां भगस्य मूर्धनि वचसा वेदयामसि ॥
Por Śraddhā se enciende Agni; por Śraddhā se convoca la ofrenda. A Śraddhā la ponemos en la cumbre de Bhaga; con la palabra la hacemos manifiesta en la conciencia.
Mantra 2
प्रियं श्रद्धे ददतः प्रियं श्रद्धे दिदासतः । प्रियं भोजेषु यज्वस्विदं म उदितं कृधि ॥
Oh Śraddhā, haz querido al que da, haz querido al generoso; haz querido, entre los goces, al sacrificante. Haz que esto, por mí pronunciado, se eleve y permanezca: cumplido.
Mantra 3
यथा देवा असुरेषु श्रद्धामुग्रेषु चक्रिरे । एवं भोजेषु यज्वस्वस्माकमुदितं कृधि ॥
Como los dioses, entre los Asura de fuerzas terribles, establecieron Śraddhā (la Fe), así también, entre nuestros dones y gozos, entre nuestros sacrificadores, haz eficaz y cumplido nuestro propósito alzado.
Mantra 4
श्रद्धां देवा यजमाना वायुगोपा उपासते । श्रद्धां हृदय्ययाकूत्या श्रद्धया विन्दते वसु ॥
A Śraddhā la honran los dioses y los sacrificadores, guardados por Vāyu, el Aliento. Con una intención nacida del corazón se acercan a Śraddhā; por Śraddhā se halla Vasu: la riqueza verdadera, la plenitud del ser.
Mantra 5
श्रद्धां प्रातर्हवामहे श्रद्धां मध्यंदिनं परि । श्रद्धां सूर्यस्य निम्रुचि श्रद्धे श्रद्धापयेह नः ॥
A Śraddhā la invocamos al alba; con Śraddhā rodeamos el mediodía. A Śraddhā la invocamos en el ocaso del Sol: oh Śraddhā, aquí en nosotros nutre y establece a Śraddhā.
Frequently Asked Questions
The hymn addresses Śraddhā—Faith or inner assent—personified as a divine power. Agni and Bhaga are referenced because faith makes the fire-rite work and brings an auspicious share of results.
That sacrifice and spiritual effort succeed through śraddhā: faith kindles Agni, empowers the offering, and makes one’s intention effective, even when circumstances are difficult.
It is especially fitting at dawn before lighting the fire or beginning worship, and it can also be recited at midday and sunset, following the hymn’s own three daily invocations of Śraddhā.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.