Rig Veda 10.151.2: Mandala 10, Sukta 151, Mantra 2
Sukta 10.151
Devata: Śraddhā
Samhita Patha (Devanagari)
प्रियं श्रद्धे ददतः प्रियं श्रद्धे दिदासतः । प्रियं भोजेषु यज्वस्विदं म उदितं कृधि ॥
Transliteration
priyáṃ śraddhe dádatas priyáṃ śraddhe dídāsatas | priyáṃ bhójeṣu yájvasv idáṃ ma uditáṃ kṛdhi ||
Translation
Oh Śraddhā, haz querido al que da, haz querido al generoso; haz querido, entre los goces, al sacrificante. Haz que esto, por mí pronunciado, se eleve y permanezca: cumplido.
Word by Word
प्रियम्dear, pleasing (thing)
प्रियम्:
कर्म (ददतः/दिदासतः इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootप्रिय- (प्रातिपदिक)
श्रद्धेO Faith (Śraddhā)
श्रद्धे:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootश्रद्धा- (प्रातिपदिक)
ददतः(of) the giver; giving
ददतः:
कर्ता
TypeVerb (present participle)
Rootदा (धातु)
प्रियम्dear, pleasing (thing)
प्रियम्:
कर्म (दिदासतः इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootप्रिय- (प्रातिपदिक)
श्रद्धेO Faith
श्रद्धे:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootश्रद्धा- (प्रातिपदिक)
दिदासतः(of) the one wishing to give; intending to give
दिदासतः:
कर्ता
TypeVerb (desiderative present participle)
Rootदा (धातु)
प्रियम्dear, pleasing (thing)
प्रियम्:
कर्म (कृधि इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootप्रिय- (प्रातिपदिक)
भोजेषुamong patrons/benefactors; in (the circle of) givers
भोजेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootभोज- (प्रातिपदिक)
यज्वस्विin/among the sacrificing (worshipper); in the yajamāna
यज्वस्वि:
अधिकरण (भोजेषु इत्यनेन सह)
TypeNoun/Adjective
Rootयज्वस्विन्- (प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
कर्म (कृधि इत्यस्य)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेmy / for me
मे:
सम्बन्ध (मम/मह्यम्)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उदितम्raised up, made to rise; exalted
उदितम्:
कर्म (कृधि इत्यस्य); इदम् इत्यस्य विशेषणम्
TypeAdjective (past passive participle used adjectivally)
Rootउद् + इ (धातु) → उदित- (कृदन्त-प्रातिपदिक)
कृधिmake; do; set (it)
कृधि:
(क्रियापद)
TypeVerb (imperative)
Rootकृ (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
