Sukta 69

Mantra 1

शुक्रः शुशुक्वाँ उषो न जारः पप्रा समीची दिवो न ज्योतिः ॥

Luminoso, intensamente encendido — como amante de Uṣas, la Aurora — ha colmado el sendero que va recto, como la luz del cielo.

Mantra 2

परि प्रजातः क्रत्वा बभूथ भुवो देवानां पिता पुत्रः सन् ॥

Nacido por todas partes por Krátu, el poder de la voluntad, te has vuelto el padre de los dioses y, sin embargo, su hijo—sostén de su devenir.

Mantra 3

वेधा अदृप्तो अग्निर्विजानन्नूधर्न गोनां स्वाद्मा पितूनाम् ॥

Agni, el Vedhā, el Ordenador, impávido y discerniente, conoce el dulce sustento de los Padres — como la ubre de las vacas que derrama su leche.

Mantra 4

जने न शेव आहूर्यः सन्मध्ये निषत्तो रण्वो दुरोणे ॥

Como un amigo benévolo entre los hombres, digno de ser invocado, se sienta en medio — deleitoso en la morada, dentro del hogar.

Mantra 5

पुत्रो न जातो रण्वो दुरोणे वाजी न प्रीतो विशो वि तारीत् ॥

Nacido como un hijo, deleitoso en la morada; como un Vājin vencedor, jubiloso, hace pasar a los pueblos al otro lado; guía las muchas partes del ser más allá de sus límites.

Mantra 6

विशो यदह्वे नृभिः सनीळा अग्निर्देवत्वा विश्वान्यश्याः ॥

Cuando es invocado por las energías humanas, unidas en una sola morada, Agni — por el poder de la divinidad — alcanza y trae todas las realizaciones.

Mantra 7

नकिष्ट एता व्रता मिनन्ति नृभ्यो यदेभ्यः श्रुष्टिं चकर्थ ॥

Nadie puede menguar estas leyes‑votos tuyos; pues para las energías humanas has forjado la escucha obediente y la respuesta recta.

Mantra 8

तत्तु ते दंसो यदहन्त्समानैर्नृभिर्यद्युक्तो विवे रपांसि ॥

Esto, en verdad, es tu maestría: que con iguales fuerzas humanas hieres a los que obstruyen, y, uncido a la obra, discernes y separas las confusiones.

Mantra 9

उषो न जारो विभावोस्रः संज्ञातरूपश्चिकेतदस्मै ॥

Como amante de Uṣas — el radiante, el resplandeciente, la llama fulgurante, reconocido por su forma— despierta en él (el buscador) el discernimiento.

Mantra 10

त्मना वहन्तो दुरो व्यृण्वन्नवन्त विश्वे स्वर्दृशीके ॥

Llevándolos el Yo íntimo, abren de par en par las puertas; todos los poderes que contemplan el mundo de Svar (mundo solar) sostienen y fomentan (al buscador).