Rig Veda 1.69.8: Mandala 1, Sukta 69, Mantra 8

Sukta 1.69

Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditionally)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (verse-level confirmation recommended)

Samhita Patha (Devanagari)

तत्तु ते दंसो यदहन्त्समानैर्नृभिर्यद्युक्तो विवे रपांसि ॥

Transliteration

tát tu te dáṃso yád áhant samānáir nṛ́bhir yád yuktó vivé rápāṃsi ॥

Translation

Esto, en verdad, es tu maestría: que con iguales fuerzas humanas hieres a los que obstruyen, y, uncido a la obra, discernes y separas las confusiones.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that (deed/that thing)
• तत्: Karma (सम्बन्धेन ‘यत्…’ इत्यस्य निर्देशः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तु: but, indeed
• तु: —
• Type: Indeclinable
• Root: तु (निपात)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दंसः: marvelous deed, wondrous act
• दंसः: Kartā (स्तुत्य-कर्तृत्वे ‘तत्…दंसः’)
• Type: Noun
• Root: दंस (प्रातिपदिक)

• यत्: which, that which
• यत्: सम्बन्ध (यत्-तत् सम्बन्धः)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अहन्: you struck, you slew
• अहन्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• समानैः: with equal (companions), together
• समानैः: Karaṇa/सह (सहकारक-भावः)
• Type: Adjective
• Root: समान (प्रातिपदिक)

• नृभिः: with men, with heroes
• नृभिः: Karaṇa/सह
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• यत्: when/that which
• यत्: सम्बन्ध (द्वितीयः यत्-तत्/यत्-उक्तिः)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• युक्तः: yoked, harnessed, joined
• युक्तः: Kartā (अहन्/विवे इत्यस्य कर्तृ-विशेषणम्)
• Type: Participle (past passive)
• Root: युज् (धातु) → युक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• विवे: you pursued/overcame, you drove apart (Vedic perfect)
• विवे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: वि + वे (धातु ‘वे/वय्’ = वेग/विभाजन/विनाशन-भाव; वैदिक)

• रपांसि: obstacles, harms, hostile acts
• रपांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: रपस् (प्रातिपदिक)