Sukta 68

Mantra 1

श्रीणन्नुप स्थाद्दिवं भुरण्युः स्थातुश्चरथमक्तून्व्यूर्णोत् ॥

Desplegándose, el ardiente se ha alzado, vuelto hacia el cielo; ha desplegado el curso en movimiento para lo que está fijo, y las noches las ha abierto de par en par.

Mantra 2

परि यदेषामेको विश्वेषां भुवद्देवो देवानां महित्वा ॥

Cuando un solo Poder divino llega a ser el Uno que abarca a todos estos dioses, por su grandeza rodea y contiene sus obras.

Mantra 3

आदित्ते विश्वे क्रतुं जुषन्त शुष्काद्यद्देव जीवो जनिष्ठाः ॥

Entonces, en verdad, todos acogen tu voluntad y tu Krátu; pues, oh dios, naciste vivo de lo seco, despertando la vida donde era estéril.

Mantra 4

भजन्त विश्वे देवत्वं नाम ऋतं सपन्तो अमृतमेवैः ॥

Todos participan de la divinidad y del Nombre, siguiendo la Ṛta (Verdad); por sus andares llegan a la inmortalidad.

Mantra 5

ऋतस्य प्रेषा ऋतस्य धीतिर्विश्वायुर्विश्वे अपांसि चक्रुः ॥

El impulso es de la Ṛta, y el pensamiento es de la Ṛta; la Vida-toda (viśvāyus), junto con todas las potencias, ha forjado las obras.

Mantra 6

यस्तुभ्यं दाशाद्यो वा ते शिक्षात्तस्मै चिकित्वान्रयिं दयस्व ॥

Quien te ofrece, o quien de ti desea aprender—a ése, oh Conocedor consciente, concédele rayi, la plenitud de las riquezas interiores.

Mantra 7

होता निषत्तो मनोरपत्ये स चिन्न्वासां पती रयीणाम् ॥

El Hotṛ, sentado en la descendencia de Manu, llega en verdad a ser el señor de esas riquezas — dueño de las plenitudes interiores en el linaje humano.

Mantra 8

इच्छन्त रेतो मिथस्तनूषु सं जानत स्वैर्दक्षैरमूराः ॥

Buscando la semilla creadora en sus cuerpos, llegan a un entendimiento mutuo por sus propios discernimientos rectos; sin extravío, consienten en la verdadera formación.

Mantra 9

पितुर्न पुत्राः क्रतुं जुषन्त श्रोषन्ये अस्य शासं तुरासः ॥

Como los hijos se complacen en la voluntad del padre, así ellos se deleitan en la intención; prontos a obrar, escuchan su ordenanza y obedecen la palabra que guía.

Mantra 10

वि राय और्णोद्दुरः पुरुक्षुः पिपेश नाकं स्तृभिर्दमूनाः ॥

Él abre de par en par las puertas de la plenitud; el poder de muchas moradas exprime el cielo de la conciencia con sus firmes apoyos—señor de la casa en el interior.