Sukta 60

Mantra 1

वह्निं यशसं विदथस्य केतुं सुप्राव्यं दूतं सद्योअर्थम् । द्विजन्मानं रयिमिव प्रशस्तं रातिं भरद्भृगवे मातरिश्वा ॥

Mātariśvan llevó al Bhṛgu un don: el Portador, glorioso, señal de la asamblea, mensajero de buen avance y de efecto inmediato — Agni de doble nacimiento, alabado como una plenitud de riquezas.

Mantra 2

अस्य शासुरुभयासः सचन्ते हविष्मन्त उशिजो ये च मर्ताः । दिवश्चित्पूर्वो न्यसादि होतापृच्छ्यो विश्पतिर्विक्षु वेधाः ॥

A su ordenanza se adhieren ambas clases: los que portan la ofrenda, los ardientes encendedores, y también los mortales. El Hotar, antiguo, aun desde el cielo, ha tomado asiento: interrogable y consejero, señor del clan entre los pueblos, sabio ordenador.

Mantra 3

तं नव्यसी हृद आ जायमानमस्मत्सुकीर्तिर्मधुजिह्वमश्याः । यमृत्विजो वृजने मानुषासः प्रयस्वन्त आयवो जीजनन्त ॥

Que nuestra fama siempre nueva lo alcance, nacida del corazón: a él, de lengua de miel. A él, a quien los sacerdotes ṛtvij de los hombres, en el campo abierto, esforzándose en su labor, hacen nacer una y otra vez.

Mantra 4

उशिक्पावको वसुर्मानुषेषु वरेण्यो होताधायि विक्षु । दमूना गृहपतिर्दम आँ अग्निर्भुवद्रयिपती रयीणाम् ॥

Ardiente, purificado, resplandeciente — verdadero Tesoro entre los hombres — el Hotar digno de elección es establecido en los clanes. Como morador de la casa, señor del hogar, Agni entra en nuestra morada y se vuelve señor de las riquezas (rayí), guardián de las plenitudes.

Mantra 5

तं त्वा वयं पतिमग्ने रयीणां प्र शंसामो मतिभिर्गोतमासः । आशुं न वाजम्भरं मर्जयन्तः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

A ti —señor de las riquezas, oh Agni— nosotros, los Gautama, te proclamamos con pensamientos despiertos. Puliendo y purificando (la ofrenda y la palabra) como a un veloz portador de fuerza, que el rico por el poder de la dhī (visión inspirada) llegue pronto al alba, en la primera apertura de la luz.