Sukta 60

Mantra 1

वह्निं यशसं विदथस्य केतुं सुप्राव्यं दूतं सद्योअर्थम् । द्विजन्मानं रयिमिव प्रशस्तं रातिं भरद्भृगवे मातरिश्वा ॥

ಮಾತರಿಶ್ವನು ಭೃಗುಗೆ ಒಂದು ದಾನವನ್ನು ತಂದನು—ವಹ್ನಿ, ಯಶಸ್ವಿ; ವಿದಥದ ಕೇತು, ಸಭೆಯ ಸಂಕೇತ; ಸುಪ್ರಾವ್ಯ, ತಕ್ಷಣ ಫಲಕೊಡುವ ದೂತ. ದ್ವಿಜನ್ಮ ಅಗ್ನಿ—ಧನಸಮೃದ್ಧಿಯಂತೆ ಪ್ರಶಂಸಿತ—ದಾನವಾಗಿ ತರಲ್ಪಟ್ಟನು.

Mantra 2

अस्य शासुरुभयासः सचन्ते हविष्मन्त उशिजो ये च मर्ताः । दिवश्चित्पूर्वो न्यसादि होतापृच्छ्यो विश्पतिर्विक्षु वेधाः ॥

ಅವನ ಶಾಸನಕ್ಕೆ ಎರಡೂ ವಿಧದವರು ಸೇರುತ್ತಾರೆ—ಹವಿಷ್ಮಂತರು, ಉಶಿಜರು (ಉತ್ಸಾಹಿ ಪ್ರಜ್ವಲಕರು), ಮತ್ತು ಮর্ত್ಯರೂ ಸಹ. ದಿವ್ಯದಿಂದಲೂ ಪೂರ್ವನಾದ ಹೋತೃ ಆಸನಗ್ರಹಣ ಮಾಡಿದನು—ಪ್ರಶ್ನಿಸಲ್ಪಡುವವನೂ ಪರಾಮರ್ಶಯೋಗ್ಯನೂ, ಜನರ ನಡುವೆ ವಿಶ್ಪತಿ (ಕುಲಪತಿ), ವಿಕ್ಷುಗಳಲ್ಲಿ ವೇಧಾ (ಜ್ಞಾನಿ ವಿಧಾತೃ)।

Mantra 3

तं नव्यसी हृद आ जायमानमस्मत्सुकीर्तिर्मधुजिह्वमश्याः । यमृत्विजो वृजने मानुषासः प्रयस्वन्त आयवो जीजनन्त ॥

ಹೃದಯದಿಂದ ಜನಿಸುವ, ಮಧುಜಿಹ್ವ (ಮಧುರ ಜಿಹ್ವೆಯವನು) ಆದ ಅವನನ್ನು ನಮ್ಮ ಸದಾ-ನವೀನ ಸುಕೀರ್ತಿ ತಲುಪಲಿ. ಮಾನುಷ ಋತ್ವಿಜರು ವಿಶಾಲ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಪರಿಶ್ರಮದಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲರಾಗಿ, ಅವನನ್ನು ಮರುಮರು ಜನ್ಮಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ।

Mantra 4

उशिक्पावको वसुर्मानुषेषु वरेण्यो होताधायि विक्षु । दमूना गृहपतिर्दम आँ अग्निर्भुवद्रयिपती रयीणाम् ॥

ಉಶಿಕ (ಉತ್ಕಟ) ಪಾವಕ—ಶುದ್ಧವೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವೂ—ಮರ್ತ್ಯರಲ್ಲಿ ವಸು (ಧನ/ನಿಧಿ) ಸಮಾನ; ವರೆಣ್ಯ ಹೋತೃ ವಿಕ್ಷುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ದಮೂನಾ, ಗೃಹಪತಿ, ಅಗ್ನಿ ನಮ್ಮ ದಮ (ನಿವಾಸ)ಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ರಯಿ (ಸಮೃದ್ಧಿ)ಗಳ ರಯಿಪತಿ—ಸಕಲ ಐಶ್ವರ್ಯದ ರಕ್ಷಕ—ಆಗುತ್ತಾನೆ।

Mantra 5

तं त्वा वयं पतिमग्ने रयीणां प्र शंसामो मतिभिर्गोतमासः । आशुं न वाजम्भरं मर्जयन्तः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ರಯಿಗಳ ಪತೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಗೌತಮರು ಜಾಗೃತ ಮತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇವೆ. ಬಲವನ್ನು ಹೊರುವ ವೇಗವಾಹನದಂತೆ (ಅರ್ಪಣವೂ ವಾಣಿಯೂ) ಮೆರೆಯಿಸಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಧೀ-ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಧನವಂತನಾದವನು ಪ್ರಾತಃಕಾಲದಲ್ಲಿ—ಮೊದಲ ಪ್ರಕಾಶೋದಯದಲ್ಲಿ—ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಆಗಮಿಸಲಿ.