Sukta 60

Mantra 1

वह्निं यशसं विदथस्य केतुं सुप्राव्यं दूतं सद्योअर्थम् । द्विजन्मानं रयिमिव प्रशस्तं रातिं भरद्भृगवे मातरिश्वा ॥

மாதரிஶ்வன் ப்ருகுவுக்கு ஒரு தானத்தை கொண்டு வந்தான்—யசஸ்வியான ‘வஹ்னி’ (சுமப்பவன்), விதத (சபை/யாகக் கூடல்) என்பதின் கேது (அடையாளம்), நன்கு முன்னே செல்கின்ற தூதன், உடனடி பயன் தருபவன். இரு பிறப்புடைய அக்னி செல்வப் பெருக்கைப் போலப் புகழப்பட்டவன்; தானமாகிய ‘ரதி’யைச் சுமந்து வந்தான்.

Mantra 2

अस्य शासुरुभयासः सचन्ते हविष्मन्त उशिजो ये च मर्ताः । दिवश्चित्पूर्वो न्यसादि होतापृच्छ्यो विश्पतिर्विक्षु वेधाः ॥

அவனுடைய ஆணை/விதியுடன் இருவகையாரும் இணைகின்றனர்—ஹவிஸ் ஏந்துவோர், உஷிஜ் (உற்சாகப் பிரஜ்வலிப்போர்) மற்றும் மர்த்தியரும். திவ்யத்திலிருந்தே முன்னோன், பழம்பெரும் ஹோத்ரு (ஹோதை) தன் ஆசனத்தில் அமர்ந்தான்—வினவத்தக்கவன், ஆலோசிக்கத்தக்கவன்; மக்களிடையே குலநாதன், ஞானமிகு விதாதா.

Mantra 3

तं नव्यसी हृद आ जायमानमस्मत्सुकीर्तिर्मधुजिह्वमश्याः । यमृत्विजो वृजने मानुषासः प्रयस्वन्त आयवो जीजनन्त ॥

இதயத்திலிருந்து பிறக்கும், எப்போதும் புதுமையான—எங்கள் நற்கீர்த்தி அந்த மதுஜிஹ்வன் (தேன் போன்ற நாவுடையவன்) வரை அடையட்டும். மனித ரித்விஜ்கள் திறந்த வெளியில், முயற்சியுடன் உழைத்து, அவனை மீண்டும் மீண்டும் பிறக்கச் செய்கின்றனர்.

Mantra 4

उशिक्पावको वसुर्मानुषेषु वरेण्यो होताधायि विक्षु । दमूना गृहपतिर्दम आँ अग्निर्भुवद्रयिपती रयीणाम् ॥

உஷிக்—பாவகன், ஒளிமிகு; மனிதர்களிடையே வசு (செல்வம்/ரத்தினம்) போல், வரேண்ய ஹோதை—குலங்களில் நிறுவப்பட்டான். தமூனா, கிருஹபதி—அக்னி எங்கள் தாமம்/வீட்டிற்குள் வந்து, ரயி (செழிப்பு) எனும் பல வளங்களின் அதிபதியாகவும், செல்வங்களின் காவலனாகவும் ஆகிறான்.

Mantra 5

तं त्वा वयं पतिमग्ने रयीणां प्र शंसामो मतिभिर्गोतमासः । आशुं न वाजम्भरं मर्जयन्तः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

அக்னியே, ரயி (செல்வப் பெருக்குகள்) களின் அதிபதியே! நாங்கள் கோதமர்கள், விழித்த மதி (உணர்வு) களால் உம்மை புகழ்கிறோம். வேகமிகு வல-வாகனனைப் போல (யாக ஹவிஸ் மற்றும் வாக்கை) மெருகூட்டி தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டே, தியா-வலத்தால் செல்வமிக்கவன் அந்தப் பிராதத்தில்—முதல் ஒளி திறப்பில்—விரைவாக வந்து சேரட்டும்.