Sukta 60

Mantra 1

वह्निं यशसं विदथस्य केतुं सुप्राव्यं दूतं सद्योअर्थम् । द्विजन्मानं रयिमिव प्रशस्तं रातिं भरद्भृगवे मातरिश्वा ॥

માતરિશ્વાએ ભૃગુને એક દાન લાવ્યું—વહ્નિ, યશસ્વી; વિદથનું કેતુ, સભાનો સંકેત; સુપ્રાવ્ય, તત્કાળ કાર્યસાધક દૂત. દ્વિજન્મા અગ્નિ—ધનની સમૃદ્ધિ સમાન પ્રશંસિત—દાનરૂપે લાવવામાં આવ્યો.

Mantra 2

अस्य शासुरुभयासः सचन्ते हविष्मन्त उशिजो ये च मर्ताः । दिवश्चित्पूर्वो न्यसादि होतापृच्छ्यो विश्पतिर्विक्षु वेधाः ॥

તેના શાસનને બંને પ્રકારના જોડાય છે—હવિષ્યમાન, ઉશિજ (ઉત્સાહી પ્રજ્વલકો) અને મર્ત્યો પણ. દિવ્યથી પણ પ્રાચીન એવો હોતૃ બેઠો છે—પ્રશ્નિત અને પરામર્શયોગ્ય, પ્રજાઓમાં વિશ્પતિ (કુલપતિ), વિક્ષુમાં વેધા (વિદ્વાન વિધાનકર્તા)।

Mantra 3

तं नव्यसी हृद आ जायमानमस्मत्सुकीर्तिर्मधुजिह्वमश्याः । यमृत्विजो वृजने मानुषासः प्रयस्वन्त आयवो जीजनन्त ॥

હૃદયમાંથી જન્મતો, મધુજિહ્વ (મધુર જિહ્વાવાળો) એવા તેને અમારી સદા-નવી સુકીર્તિ પ્રાપ્ત થાય. જેને માનુષ ઋત્વિજોએ ખુલ્લા મેદાનમાં, પરિશ્રમથી પ્રયત્નશીલ બની, વારંવાર જન્માવ્યા છે।

Mantra 4

उशिक्पावको वसुर्मानुषेषु वरेण्यो होताधायि विक्षु । दमूना गृहपतिर्दम आँ अग्निर्भुवद्रयिपती रयीणाम् ॥

ઉશિક (ઉત્કટ) પાવક—શુદ્ધ અને તેજસ્વી—મર્ત્યોમાં વસુ (ધન/ખજાનો) સમો; વરેણ્ય હોતૃ વિક્ષુમાં સ્થાપિત થયો. દમૂના, ગૃહપતિ, અગ્નિ અમારા દમ (નિવાસ)માં પ્રવેશે છે અને રયિ (સમૃદ્ધિ)ઓનો રયિપતિ—સમસ્ત ઐશ્વર્યનો રક્ષક—બને છે।

Mantra 5

तं त्वा वयं पतिमग्ने रयीणां प्र शंसामो मतिभिर्गोतमासः । आशुं न वाजम्भरं मर्जयन्तः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

હે અગ્નિ, રયિઓના પતિ, તને અમે ગૌતમો જાગૃત મતિઓથી પ્રશંસા કરીએ છીએ. બળ વહન કરનાર ઝડપી વાહન સમે (અર્પણ અને વાણી)ને ઘસી શુદ્ધ કરતાં, ધી-શક્તિથી ધનવાન તે (અગ્નિ) પ્રાતઃકાળે—પ્રથમ પ્રકાશોદયે—શીઘ્ર આવી પહોંચે.