Sukta 60

Mantra 1

वह्निं यशसं विदथस्य केतुं सुप्राव्यं दूतं सद्योअर्थम् । द्विजन्मानं रयिमिव प्रशस्तं रातिं भरद्भृगवे मातरिश्वा ॥

മാതരിശ്വൻ ഭൃഗുവിന്നു ഒരു ദാനം കൊണ്ടുവന്നു—വഹ്നി, യശസ്സുള്ളവൻ; വിദഥത്തിന്റെ കേതു, സഭയുടെ അടയാളം; സുപ്രാവ്യൻ, ഉടൻ ഫലം വരുത്തുന്ന ദൂതൻ. ദ്വിജന്മാ അഗ്നി—ധനസമൃദ്ധിപോലെ പ്രശംസിതൻ—ദാനമായി എത്തിക്കപ്പെട്ടു.

Mantra 2

अस्य शासुरुभयासः सचन्ते हविष्मन्त उशिजो ये च मर्ताः । दिवश्चित्पूर्वो न्यसादि होतापृच्छ्यो विश्पतिर्विक्षु वेधाः ॥

അവന്റെ ശാസനത്തോടു രണ്ടുതരക്കാരും ചേർന്നു നിൽക്കുന്നു—ഹവിഷ്മന്തർ, ഉശിജർ (ഉത്സാഹമുള്ള പ്രജ്വലകർ), മർത്ത്യരും കൂടെ. ദിവ്യത്തിൽ നിന്നുമേ പ്രാചീനനായ ഹോതൃ ആസനം ഏറ്റെടുത്തു—ചോദിക്കപ്പെടാവുന്നതും ആലോചനയോഗ്യനുമായ, ജനങ്ങളിൽ വിശ്പതി (കുലപതി), വിക്ഷുകളിൽ വേധാഃ (ജ്ഞാനിയായ വിധാതാവ്)।

Mantra 3

तं नव्यसी हृद आ जायमानमस्मत्सुकीर्तिर्मधुजिह्वमश्याः । यमृत्विजो वृजने मानुषासः प्रयस्वन्त आयवो जीजनन्त ॥

ഹൃദയത്തിൽ നിന്നു ജനിക്കുന്ന, മധുജിഹ്വൻ (മധുര നാവുള്ളവൻ) ആയ അവനെ നമ്മുടെ സദാ-പുതിയ സുകീർത്തി പ്രാപിക്കട്ടെ. മനുഷ്യ ഋത്വിജർ വിശാലമായ മൈതാനത്തിൽ, പരിശ്രമത്തോടെ ശ്രമശീലരായി, അവനെ വീണ്ടും വീണ്ടും ജനിപ്പിച്ചു।

Mantra 4

उशिक्पावको वसुर्मानुषेषु वरेण्यो होताधायि विक्षु । दमूना गृहपतिर्दम आँ अग्निर्भुवद्रयिपती रयीणाम् ॥

ഉശിക (ഉത്കട) പാവകൻ—ശുദ്ധനും ദീപ്തനും—മർത്ത്യരിൽ വസു (ധനം/നിധി) പോലെ; വരേണ്യ ഹോതൃ വിക്ഷുകളിൽ സ്ഥാപിതനായി. ദമൂന, ഗൃഹപതി, അഗ്നി നമ്മുടെ ദമ (വാസസ്ഥലം)യിൽ പ്രവേശിച്ച് റയി (സമൃദ്ധി)കളുടെ റയിപതി—സകല ഐശ്വര്യത്തിന്റെ രക്ഷകൻ—ആകുന്നു।

Mantra 5

तं त्वा वयं पतिमग्ने रयीणां प्र शंसामो मतिभिर्गोतमासः । आशुं न वाजम्भरं मर्जयन्तः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

ഹേ അഗ്നേ, റയികളുടെ (സമ്പത്തുകളുടെ) പതി, നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഗൗതമർ ജാഗ്രതമായ മതികളാൽ പ്രശംസിക്കുന്നു. ബലം വഹിക്കുന്ന വേഗവാഹനത്തെപ്പോലെ (അർപ്പണവും വാണിയും) മിനുക്കി ശുദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ട്, ധീ-ശക്തിയാൽ സമ്പന്നനായവൻ പ്രാതഃകാലത്ത്—ആദ്യ പ്രകാശോദയത്തിൽ—വേഗത്തിൽ എത്തിച്ചേരട്ടെ.