Sukta 17
Sukta 1.17
Medhātithi Kāṇva (trad.)
Indra-Varuṇa (dual)
Gāyatrī
Este himno invoca a Indra y a Varuṇa juntos, como dos «soberanos» que protegen, bendicen y ponen la vida humana en el orden correcto. Pide su gracia: la fuerza (de Indra) armonizada con la verdad y la ley (de Varuṇa), para que la voluntad (kratu) del adorador sea apta para la alabanza inspirada y el rito eficaz. Los versos finales subrayan que una stuti (alabanza) bien formada debe llegar a ambos dioses y ser hecha próspera por ellos, como un himno compartido y comunitario.
Mantras
Mantra 1
इन्द्रावरुणयोरहं सम्राजोरव आ वृणे । ता नो मृळात ईदृशे ॥
De Indra y Varuṇa, los dos soberanos, elijo y busco la ayuda protectora. Que nos muestren gracia tal como somos — para que nuestro ser sea guiado por la fuerza y custodiado por el orden veraz (ṛta).
Mantra 2
गन्तारा हि स्थोऽवसे हवं विप्रस्य मावतः । धर्तारा चर्षणीनाम् ॥
Pues vosotros dos sois en verdad los que acudís en auxilio, oyendo el clamor del vidente inspirado, de poderoso impulso; sois los sustentadores de los pueblos, los soportes de las estirpes humanas.
Mantra 3
अनुकामं तर्पयेथामिन्द्रावरुण राय आ । ता वां नेदिष्ठमीमहे ॥
Saciad, conforme a nuestro anhelo interior, la abundancia de los bienes, oh Indra y Varuṇa; a vosotros dos os buscamos como a los más cercanos.
Mantra 4
युवाकु हि शचीनां युवाकु सुमतीनाम् । भूयाम वाजदाव्नाम् ॥
Pues vosotros sois el poder juvenil de las śacī, sois el poder juvenil de la sumatī; ojalá seamos cada vez más de aquellos que reciben vāja, la plenitud de la fuerza.
Mantra 5
इन्द्रः सहस्रदाव्नां वरुणः शंस्यानाम् । क्रतुर्भवत्युक्थ्यः ॥
Indra es de los que otorgan plenitud mil veces; Varuṇa es de los dignos de ser afirmados en la palabra inspirada. El krátu (voluntad y poder de discernimiento) se vuelve apto para el himno y la invocación.
Mantra 6
तयोरिदवसा वयं सनेम नि च धीमहि । स्यादुत प्ररेचनम् ॥
Por la ayuda de esos dos solos, que podamos vencer; y que asentemos firmemente nuestro pensamiento en lo interior. Y que haya también un desbordamiento hacia delante: un aumento que rebosa, un exceso de plenitud en el ser.
Mantra 7
इन्द्रावरुण वामहं हुवे चित्राय राधसे । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृतम् ॥
Oh Indra y Varuṇa, os invoco por la plenitud de múltiples formas (rādhas). Hacednos verdaderamente vencedores: modeladnos como vencedores en la batalla interior.
Mantra 8
इन्द्रावरुण नू नु वां सिषासन्तीषु धीष्वा । अस्मभ्यं शर्म यच्छतम् ॥
Oh Indra y Varuṇa, ahora—ahora—entrad en nuestras dhī (inspiraciones) anhelantes. Concedednos śarma: paz que ampara, anchura segura.
Mantra 9
प्र वामश्नोतु सुष्टुतिरिन्द्रावरुण यां हुवे । यामृधाथे सधस्तुतिम् ॥
Que os alcance esta alabanza bien compuesta, oh Indra y Varuṇa—este llamado que pronuncio; la alabanza que hacéis prosperar como himno común de la asamblea.
Frequently Asked Questions
Because they represent complementary rule: Indra gives strength and victory, while Varuṇa upholds truth and cosmic order (ṛta). The hymn asks for a life guided by both power and rightness.
Kratu is will and discerning intention. The verse says that when one aligns with Indra’s force and Varuṇa’s order, the mind becomes capable of true, effective prayer and ritual speech.
It can be recited in the morning before a small fire or lamp, offering a little ghee or water with a clear intention: seek courage to act (Indra) and honesty and self-restraint (Varuṇa), and ask that your words and efforts bear good results.
Ask anything about Sukta 17 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.