Sukta 16

Mantra 1

सत्यानृतसमीक्षकः। बृ॒हन्ने॑षामधिष्ठा॒ता अ॑न्ति॒कादि॑व पश्यति । य स्ता॑यन्मन्य॑ते॒ चर॒न्त्सर्वं॑ दे॒वा इ॒दं वि॑दुः

El que discierne verdad y falsedad — el Grande, su Señor — ve como si estuviera muy cerca. Quien, andando de un lado a otro, cree robar sin ser visto: todo esto lo saben los dioses.

Mantra 2

यस्तिष्ठ॑ति॒ चर॑ति॒ यश्च॒ वञ्च॑ति॒ यो नि॒लायं॒ चर॑ति॒ यः प्र॒तङ्क॑म्। द्वौ सं॑नि॒षद्य॒ यन्म॒न्त्रये॑ते॒ राजा॒ तद् वे॑द॒ वरु॑णस्तृ॒तीयः॑

Quien está de pie, quien se mueve, y quien obra con engaño; quien va al escondite, quien se desliza sigiloso — lo que dos, sentados juntos, susurran en consejo, eso lo sabe el Rey: Varuṇa es el tercero.

Mantra 3

उ॒तेयं भूमि॒र्वरु॑णस्य॒ राज्ञ॑ उ॒तासौ द्यौर्बृ॑ह॒ती दू॒रेअ॑न्ता । उ॒तो स॑मु॒द्रौ वरु॑णस्य कु॒क्षी उ॒तास्मिन्नल्प॑ उद॒के निली॑नः

Y esta Tierra es de Varuṇa, el Rey; y aquel Cielo, el poderoso, cuyos confines están lejos. Y los dos Océanos son los vientres de Varuṇa; y aun en esta agua escasa él yace oculto.

Mantra 4

उत यो द्याम॑ति॒सर्पा॑त् प॒रस्ता॒न्न स मु॑च्यातै॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञः॑ । दि॒व स्पशः॒ प्र च॑रन्ती॒दम॑स्य सहस्रा॒क्षा अति॑ पश्यन्ति॒ भूमि॑म्

Y quien se arrastrara más allá — lejos, aun más allá del Cielo— no quedará así libre de Varuṇa, el Rey. Sus espías del Cielo recorren este mundo; de mil ojos, miran por encima y contemplan la Tierra.

Mantra 5

सर्वं॒ तद् राजा॒ वरु॑णो॒ वि च॑ष्टे॒ यद॑न्त॒रा रोद॑सी॒ यत् प॒रस्ता॑त्। संख्या॑ता अस्य नि॒मिषो॒ जना॑नाम॒क्षानि॑व श्व॒घ्नी नि मि॑नोति॒ तानि॑

Todo eso lo ve el rey Varuṇa con claro discernimiento: lo que está entre los Dos Mundos y lo que está más allá. Contados le son los parpadeos de los hombres; como dados, el ordenador seguro los dispone en orden.

Mantra 6

ये ते॒ पाशा॑ वरुण स॒प्तस॑प्त त्रे॒धा तिष्ठ॑न्ति॒ विषि॑ता॒ रुश॑न्तः । छि॒नन्तु॒ सर्वे॒ अनृ॑तं॒ वद॑न्तं॒ यः स॑त्यवा॒द्यति॒ तं सृ॑जन्तु

Tus lazos, oh Varuṇa —siete y siete—, en triple disposición permanecen, enviados y resplandecientes. Que todos ellos corten al que habla falsedad; y al que dice la verdad, que lo suelten.

Mantra 7

श॒तेन॒ पाशै॑र॒भि धे॑हि वरुणैनं॒ मा ते॑ मोच्यनृत॒वाङ् नृ॑चक्षः । आस्तां जा॒ल्म उ॒दरं॑ श्रंसयि॒त्वा कोश॑ इवाब॒न्धः प॑रिकृ॒त्यमा॑नः

Con cien lazos átalo por completo, oh Varuṇa; que el hombre de palabra falsa no se suelte de ti, oh Vidente de los hombres. Que el bellaco permanezca —con el vientre caído— como una bolsa desatada, recortada y ajustada alrededor.

Mantra 8

यः स॑मा॒म्यो॒३वरु॑णो॒ यो व्या॒म्यो॒३यः सं॑दे॒श्यो॒३वरु॑णो॒ यो वि॑दे॒श्यः । यो दै॒वो वरु॑णो॒ यश्च॒ मानु॑षः

Qué Varuṇa está dentro de nuestros linderos, qué Varuṇa está más allá de los linderos exteriores; qué Varuṇa es señalado por noticia y referencia, qué Varuṇa es de tierra extranjera—qué Varuṇa es divino, y qué es humano:

Mantra 9

तैस्त्वा॒ सर्वै॑र॒भि ष्या॑मि॒ पाशै॑रसावामुष्यायणामुष्याः पुत्र । तानु॑ ते॒ सर्वा॑ननु॒संदि॑शामि

Con todos esos lazos te rodeo y te ato—tú aquí, oh hijo de tal y cual, de tal linaje. Todos ellos, para ti, ahora los especifico y los asigno en orden.