Anuvaka 4
Tema principal: invocación de Indra para la victoria, la protección y la activación de una fuerza heroica energizada por el Soma. Subtemas: la ofrenda de Soma como alimento y fortalecimiento de Indra; ruptura de obstáculos y apertura de cercos/encierros (motivos de Vṛtra/Namuci/dasyu); protección partidaria: dirigir la ayuda de Indra hacia el patrono y apartarla de los rivales; intrepidez en la batalla y éxito marcial mediante la alabanza comunitaria; Cielo y Tierra como testigos/aliados cósmicos en el avance de Indra; continuidad ritual con los Pitṛs (antepasados).
Suktas in Anuvaka 4
Sukta 31
AV 20.31 es una indra-stuti en metro jagatī que «unc(e)» a los Haris (corceles bayos) de Indra para que el Vajrin llegue con rapidez al rito y a la morada del adorador. Al alabar a Indra como alegrado por el soma, fuerte como el hierro y ganador del premio, el himno busca victoria, vitalidad del hogar y un paso seguro sobre todo durita (desventura y peligro). Su poder se enmarca como un vehículo protector: Indra llega, vence la hostilidad e instala una amplia fuerza vital (vayas) y una fuerza vencedora (vāja).
Sukta 32
Este indra-stotra de tres versos, conservado en el Atharvaveda 20 a partir de la liturgia rigvédica, atrae a Indra desde los dos mundos hacia el prensado presente del Soma y renueva su embriagadora exaltación mediante la alabanza. Al hacer a Indra «gozoso» y plenamente atento a esta ofrenda, el himno busca señales visibles de prosperidad: hogar seguro, aumento del ganado y un esplendor victorioso atestiguado por el sol como testigo.
Sukta 33
Este breve stotra a Indra (en dicción y metro en gran parte rigvédicos) vigoriza la ofrenda de soma para que Indra beba, crezca en poder y extienda su auxilio protector sobre la casa del sacrificante. Al vincular la exaltación/embriaguez de Indra (mada) con un culto ordenado de adoradores conocedores de la verdad en la morada de Manu, el himno busca prosperidad, vitalidad y descendencia, y a la vez funciona como escudo contra las amenazas mediante el poder victorioso de Indra.
Sukta 34
AV 20.34 es una stuti a Indra derivada del Rigveda, enmarcada como himno de protección y de obtención de victoria: proclama que el triunfo, la firmeza y el rechazo de las huestes hostiles dependen del auxilio de Indra. Al evocar las hazañas arquetípicas de Indra —derribar a los enemigos, no ceder ante los agresores y permanecer «inconmovible»—, el himno se emplea para fortalecer la causa de un patrono, repeler la presión enemiga y asegurar una victoria decisiva.
Sukta 35
Este himno en triṣṭubh es una estrofa guerrera a Indra que convierte el mito de la muerte de Vṛtra en una fuerza apotropaica: se insta al vajra de Indra a hallar el «punto vital» del enemigo y a partir la obstrucción, abriendo el impedimento. Al alabar la grandeza autosoberana de Indra y su liberación de las aguas, la sukta transforma también la victoria en prosperidad —restaurando el fluir, la lluvia, la riqueza y la vitalidad allí donde había prevalecido el bloqueo.
Sukta 36
AV 20.36 es una stuti a Indra en metro triṣṭubh, conservada en el Libro 20 del Atharvaveda a partir de una fuente Ṛgveda, y empleada en el uso atharvánico como encantamiento de protección en batalla y de ruptura de obstáculos. Alaba a Indra como el único receptor verdaderamente digno de las ofrendas y como el quebrantador irresistible de fortalezas firmes; luego lo apremia a llegar con rapidez con auxilios exclusivos que los enemigos no pueden desviar. El poder del himno se enmarca como el propio de Indra: estrategia veloz como el pensamiento, fuerza innata y empuje audaz que parte la oposición atrincherada y asegura victoria y seguridad para el patrono.
Sukta 37
AV 20.37 es una reprise en triṣṭubh de una Indra-stuti procedente del cauce rigvédico, que invoca a Indra Vajrahasta como quebrantador de cercos y matador de los obstructores (Vṛtra, Namuci, fuerzas dasyu). Al rememorar sus hazañas paradigmáticas —destrozar fortalezas, someter linajes hostiles y asegurar la niveśana (asentamiento)—, el himno transforma la alabanza y las ofrendas en protección, victoria y prosperidad para la comunidad del patrono.
Sukta 38
AV 20.38 es una alabanza a Indra (Indra-stuti) tomada de material rigvédico, destinada a atraer a Indra al rito, sentarlo sobre el barhis y asegurar su favor mediante una intensificación del elogio comunitario. Al poner en primer plano la ofrenda de Soma, la legitimidad sacerdotal y la laudación de muchas voces (cantores de gāthā, «forjadores» de himnos, «Voces»), el himno actúa como amplificador de prosperidad y victoria, alineando a los sacrificantes con el poder vencedor de Indra.
Sukta 39
Este breve himno a Indra concentra el poder mediante la alabanza para que la ayuda de Indra se vuelque exclusivamente hacia el bando del patrono y se aparte de los pueblos rivales. Al evocar la victoria arquetípica de Indra —sacar a las vacas y rechazar a Vala— enmarca la contienda presente como repetición de la liberación primordial de riqueza, luz e impulso. El propio stoma se presenta como una ola impetuosa que acelera la embriaguez de Indra, haciendo que la victoria y la ganancia «relampagueen» para el recitador.
Sukta 40
AV 20.40 es una breve tríada derivada del RV que enlaza la intrepidez indraica y el brillo ritual con un acto ígneo orientado a los Pitṛ, en el que se hace que Svadhā «arda en secuencia», restaurando la continuidad mediante imágenes de re-encarnación. La fuerza del himno reside en unir una potencia ritual victoriosa e impecable (makha, sostenida por las gaṇas de Indra) con la agencia transformadora de Agni y Svadhā, de modo que el rito resulte a la vez protector y generador de continuidad. En tres trazos pasa de la presencia manifiesta y el resplandor compartido, a un sacrificio que vence, y a la combustión decisiva que restablece el eficaz «Nombre sacrificial».
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.