Sopāna-1: ‘Ārambha-śuddhi’—the first stair where the heart is softened by śravaṇa (hearing) and maṅgal (auspicious joy). In Bālakāṇḍa, devotion is born as rasa: wonder, tenderness, and dharma-affirming delight. The present unit (Doha 290–299 region) is a threshold-moment: the household-city (Ayodhyā) becomes a liturgical body preparing for the divine marriage, turning social celebration into a sacrament of bhakti.
Bālakāṇḍa begründet den Manas als eine sopāna, indem er epische Kausalität in Bhakti‑Kausalität verwandelt: Geschehnisse ereignen sich, weil Liebe zur Reife gelangt. In diesem Auszug ist der rasa vor allem harṣa (Freude), verflochten mit vātsalya und sakhya: Daśarathas Tränen, das Beben der Brüder, der gemeinsame Schmuck der Stadt. Die Erzählung ist nicht bloß „Nachricht vom Sītā‑svayaṃvara“; sie heiligt Ayodhyās bürgerliches Leben zu einer yajña‑gleichen Vorbereitung. Tulasīdāsas Theologie rahmt Rāma und Lakṣmaṇa leise als „biswa‑bibhūṣaṇa“—kosmische Zierden—, sodass menschliches Feiern zur Anerkennung des Göttlichen wird. Der Wechsel des Metrums (der Fluss der chaupāī, das Verankern durch doha) ahmt den geistigen Aufstieg nach: Gefühl steigt in Wellen, dann wird es durch spruchhafte Zweizeiler gefestigt. So ist die Stellung dieses kāṇḍa grundlegend: Er lehrt, dass Befreiung als gemeinsames Hören, liebevolle Nachfrage und dharmische Bereitschaft für die līlā des Herrn beginnt.
Chaupai 290.1-4
पहुँचे दूत राम पुर पावन।हरषे नगर बिलोकि सुहावन।।
भूप द्वार तिन्ह खबरि जनाई।दसरथ नृप सुनि लिए बोलाई।।
करि प्रनामु तिन्ह पाती दीन्ही।मुदित महीप आपु उठि लीन्ही।।
बारि बिलोचन बाचत पाँती।पुलक गात आई भरि छाती।।
रामु लखनु उर कर बर चीठी।रहि गए कहत न खाटी मीठी।।
पुनि धरि धीर पत्रिका बाँची।हरषी सभा बात सुनि साँची।।
खेलत रहे तहाँ सुधि पाई।आए भरतु सहित हित भाई।।
पूछत अति सनेहँ सकुचाई।तात कहाँ तें पाती आई।।
pahũce dūta rāma pura pāvana |haraṣe nagara biloki suhāvana ||
bhūpa dvāra tinha khabari janāī |dasaratha nṛpa suni lie bolāī ||
kari pranāmu tinha pātī dīnhī |mudita mahīpa āpu uṭhi līnhī ||
bāri bilocana bācata pā̃tī |pulaka gāta āī bhari chātī ||
rāmu lakhanu ura kara bara cīṭhī |rahi gae kahata na khāṭī mīṭhī ||
puni dhari dhīra patrikā bā̃cī |haraṣī sabhā bāta suni sā̃cī ||
khelata rahe tahā̃ sudhi pāī |āe bharatu sahita hita bhāī ||
pūchata ati sanehã sakucāī |tāta kahā̃ teṁ pātī āī ||
Die Boten erreichten die heilige Stadt Ramas und freuten sich, ihre Schönheit zu erblicken. Am Tor des Königs meldeten sie ihre Ankunft, und König Dasharatha ließ sie, als er es hörte, herbeirufen. Sie verneigten sich und überreichten ihm den Brief, und der König, voller Freude, erhob sich selbst und nahm ihn. Während er die Zeilen las, füllten sich seine Augen mit Tränen, sein Körper erzitterte und seine Brust schwoll vor Emotion an. Mit Rama und Lakshmana im Herzen und den kostbaren Brief in der Hand blieb er stehen, unfähig, ein Wort zu sagen, weder hart noch süß. Dann fasste er Mut und las den Brief vor, und die ganze Versammlung freute sich, die wahrheitsgemäßen Nachrichten zu hören. Bharata hatte dort gespielt; als er davon erfuhr, kam er mit seinem lieben Bruder. Voll tiefer Zuneigung und schüchtern fragten sie: «Vater, woher ist dieser Brief gekommen?»
Doha 290
कुसल प्रानप्रिय बंधु दोउ अहहिं कहहु केहिं देस।सुनि सनेह साने बचन बाची बहुरि नरेस।।290।।
kusala prānapriya baṁdhu dou ahahiṁ kahahu kehiṁ desa |suni saneha sāne bacana bācī bahuri naresa ||290||
"Sind unsere lieben Brüder wohlauf? In welchem Land sind sie? Sagt es uns." Als der König diese liebevollen und bescheidenen Worte hörte, las er den Brief erneut.
Chaupai 291.1-4
सुनि पाती पुलके दोउ भ्राता।अधिक सनेहु समात न गाता।।
प्रीति पुनीत भरत कै देखी।सकल सभाँ सुखु लहेउ बिसेषी।।
तब नृप दूत निकट बैठारे।मधुर मनोहर बचन उचारे।।
भैया कहहु कुसल दोउ बारे।तुम्ह नीकें निज नयन निहारे।।
स्यामल गौर धरें धनु भाथा।बय किसोर कौसिक मुनि साथा।।
पहिचानहु तुम्ह कहहु सुभाऊ।प्रेम बिबस पुनि पुनि कह राऊ।।
जा दिन तें मुनि गए लवाई।तब तें आजु साँचि सुधि पाई।।
कहहु बिदेह कवन बिधि जाने।सुनि प्रिय बचन दूत मुसकाने।।
suni pātī pulake dou bhrātā |adhika sanehu samāta na gātā ||
prīti punīta bharata kai dekhī |sakala sabhā̃ sukhu laheu biseṣī ||
taba nṛpa dūta nikaṭa baiṭhāre |madhura manohara bacana ucāre ||
bhaiyā kahahu kusala dou bāre |tumha nīkeṁ nija nayana nihāre ||
syāmala gaura dhareṁ dhanu bhāthā |baya kisora kausika muni sāthā ||
pahicānahu tumha kahahu subhāū |prema bibasa puni puni kaha rāū ||
jā dina teṁ muni gae lavāī |taba teṁ āju sā̃ci sudhi pāī ||
kahahu bideha kavana bidhi jāne |suni priya bacana dūta musakāne ||
Als sie den Brief hörten, erzitterten die beiden Brüder vor Freude; ihre große Liebe konnte in ihren Körpern nicht enthalten werden. Als sie die reine Liebe Bharatas sahen, empfand die ganze Versammlung besondere Freude. Dann ließ der König die Boten in seiner Nähe Platz nehmen und sprach süße und liebliche Worte. "Brüder, sagt mir, geht es den beiden Jungen gut? Habt ihr sie deutlich mit euren eigenen Augen gesehen? Der eine ist dunkel und der andere hell, sie tragen Bogen und Köcher, in der Jugend des frühen Knabenalters, und der Weise Kaushika ist bei ihnen." "Ihr kennt sie; sagt mir ihre Natur." Überwältigt von Liebe fragte der König dies immer wieder. "Seit dem Tag, an dem der Weise sie mitnahm, habe ich erst heute wahre Nachricht von ihnen erhalten. Sagt mir, wie kam der König von Videha dazu, sie zu kennen?" Als sie diese liebevollen Worte hörten, lächelten die Boten.
Doha 291
सुनहु महीपति मुकुट मनि तुम्ह सम धन्य न कोउ।रामु लखनु जिन्ह के तनय बिस्व बिभूषन दोउ।।291।।
sunahu mahīpati mukuṭa mani tumha sama dhanya na kou |rāmu lakhanu jinha ke tanaya bisva bibhūṣana dou ||291||
Höre, o König: Unter den Kronjuwelen der Könige gibt es keinen, der so gesegnet ist wie du. Rama und Lakshmana, deren Söhne sie sind, sind die zwei Zierden der Welt.
Chaupai 292.1-4
पूछन जोगु न तनय तुम्हारे।पुरुषसिंघ तिहु पुर उजिआरे।।
जिन्ह के जस प्रताप कें आगे।ससि मलीन रबि सीतल लागे।।
तिन्ह कहँ कहिअ नाथ किमि चीन्हे।देखिअ रबि कि दीप कर लीन्हे।।
सीय स्वयंबर भूप अनेका।समिटे सुभट एक तें एका।।
संभु सरासनु काहुँ न टारा।हारे सकल बीर बरिआरा।।
तीनि लोक महँ जे भटमानी।सभ कै सकति संभु धनु भानी।।
सकइ उठाइ सरासुर मेरू।सोउ हियँ हारि गयउ करि फेरू।।
जेहि कौतुक सिवसैलु उठावा।सोउ तेहि सभाँ पराभउ पावा।।
pūchana jogu na tanaya tumhāre |puruṣasiṁgha tihu pura ujiāre ||
jinha ke jasa pratāpa keṁ āge |sasi malīna rabi sītala lāge ||
tinha kahã kahia nātha kimi cīnhe |dekhia rabi ki dīpa kara līnhe ||
sīya svayaṁbara bhūpa anekā |samiṭe subhaṭa eka teṁ ekā ||
saṁbhu sarāsanu kāhũ na ṭārā |hāre sakala bīra bariārā ||
tīni loka mahã je bhaṭamānī |sabha kai sakati saṁbhu dhanu bhānī ||
sakai uṭhāi sarāsura merū |sou hiyã hāri gayau kari pherū ||
jehi kautuka sivasailu uṭhāvā |sou tehi sabhā̃ parābhau pāvā ||
Deine Söhne sind nicht würdig, nach ihrer Identität befragt zu werden; sie sind Löwen unter den Menschen, die die drei Welten erhellen. Vor dem Ruhm und der Macht dieser beiden erscheint der Mond blass und die Sonne kalt. Wie kann man von ihnen sagen, mein Herr, dass sie erkannt wurden? Nimmt jemand eine Lampe in die Hand, um die Sonne zu sehen? Bei Sitas Svayamvara hatten sich viele Könige versammelt, jeder Krieger mächtiger als der vorige. Nicht einer von ihnen konnte den Bogen Shambhus auch nur bewegen; all jene heldenhaften Krieger wurden besiegt. Alle, die in den drei Welten auf ihre Tapferkeit stolz waren, sahen ihre Kraft durch Shambhus Bogen gebrochen. Banasura konnte den Berg Meru heben, doch auch er gestand in seinem Herzen die Niederlage ein und ging fort, indem er umkehrte. Und derjenige, der zum Spiel den Berg Shivas, Kailasa, erhoben hatte, erlitt in derselben Versammlung Demütigung.
Doha 292
तहाँ राम रघुबंस मनि सुनिअ महा महिपाल।भंजेउ चाप प्रयास बिनु जिमि गज पंकज नाल।।292।।
tahā̃ rāma raghubaṁsa mani sunia mahā mahipāla |bhaṁjeu cāpa prayāsa binu jimi gaja paṁkaja nāla ||292||
Dort, o großer König, höre: Rama, das Juwel der Linie von Raghu, brach den Bogen ohne Mühe, wie ein Elefant den Stengel eines Lotus bricht.
Chaupai 293.1-4
सुनि सरोष भृगुनायकु आए।बहुत भाँति तिन्ह आँखि देखाए।।
देखि राम बलु निज धनु दीन्हा।करि बहु बिनय गवनु बन कीन्हा।।
राजन रामु अतुलबल जैसें।तेज निधान लखनु पुनि तैसें।।
कंपहि भूप बिलोकत जाकें।जिमि गज हरि किसोर के ताकें।।
देव देखि तव बालक दोऊ।अब न आँखि तर आवत कोऊ।।
दूत बचन रचना प्रिय लागी।प्रेम प्रताप बीर रस पागी।।
सभा समेत राउ अनुरागे।दूतन्ह देन निछावरि लागे।।
कहि अनीति ते मूदहिं काना।धरमु बिचारि सबहिं सुख माना।।
suni saroṣa bhṛgunāyaku āe |bahuta bhā̃ti tinha ā̃khi dekhāe ||
dekhi rāma balu nija dhanu dīnhā |kari bahu binaya gavanu bana kīnhā ||
rājana rāmu atulabala jaiseṁ |teja nidhāna lakhanu puni taiseṁ ||
kaṁpahi bhūpa bilokata jākeṁ |jimi gaja hari kisora ke tākeṁ ||
deva dekhi tava bālaka doū |aba na ā̃khi tara āvata koū ||
dūta bacana racanā priya lāgī |prema pratāpa bīra rasa pāgī ||
sabhā sameta rāu anurāge |dūtanha dena nichāvari lāge ||
kahi anīti te mūdahiṁ kānā |dharamu bicāri sabahiṁ sukha mānā ||
Die Nachricht hörend, kam das Oberhaupt der Bhrigus in Zorn, und auf vielerlei Weise blickte er sie mit feurigen Augen an. Ramas Kraft sehend, gab er Rama seinen eigenen Bogen, und nachdem er viele demütige Bitten geäußert hatte, zog er in den Wald. O König, wie Rama von unvergleichlicher Kraft ist, so ist auch Lakshmana ein Schatz des Glanzes. Könige zittern, wenn sie ihn anblicken, wie ein Elefant zittert unter dem Blick eines jungen Löwen. O Herr, nachdem sie eure beiden Knaben gesehen haben, tritt nun niemand mehr vor unsere Augen. Die wohlgeordnete Rede der Gesandten war allen angenehm, durchdrungen von Liebe, Majestät und dem Gefühl des Heldentums. Der König und die ganze Versammlung waren von Zuneigung bewegt und begannen, den Boten Geschenke darzubieten. Es als unangemessen bezeichnend, hielten die Gesandten sich die Ohren zu; und die Gebote der Gerechtigkeit bedenkend, waren alle zufrieden.
Doha 293
तब उठि भूप बसिष्ठ कहुँ दीन्हि पत्रिका जाइ।कथा सुनाई गुरहि सब सादर दूत बोलाइ।।293।।
taba uṭhi bhūpa basiṣṭha kahũ dīnhi patrikā jāi |kathā sunāī gurahi saba sādara dūta bolāi ||293||
Da erhob sich der König und ging und überreichte Vasishtha den Brief, und, die Boten ehrerbietig herbeirufend, ließ dem Präzeptor die ganze Erzählung vortragen.
Chaupai 294.1-4
सुनि बोले गुर अति सुखु पाई।पुन्य पुरुष कहुँ महि सुख छाई।।
जिमि सरिता सागर महुँ जाहीं।जद्यपि ताहि कामना नाहीं।।
तिमि सुख संपति बिनहिं बोलाएँ।धरमसील पहिं जाहिं सुभाएँ।।
तुम्ह गुर बिप्र धेनु सुर सेबी।तसि पुनीत कौसल्या देबी।।
सुकृती तुम्ह समान जग माहीं।भयउ न है कोउ होनेउ नाहीं।।
तुम्ह ते अधिक पुन्य बड़ काकें।राजन राम सरिस सुत जाकें।।
बीर बिनीत धरम ब्रत धारी।गुन सागर बर बालक चारी।।
तुम्ह कहुँ सर्ब काल कल्याना।सजहु बरात बजाइ निसाना।।
suni bole gura ati sukhu pāī |punya puruṣa kahũ mahi sukha chāī ||
jimi saritā sāgara mahũ jāhīṁ |jadyapi tāhi kāmanā nāhīṁ ||
timi sukha saṁpati binahiṁ bolāẽ |dharamasīla pahiṁ jāhiṁ subhāẽ ||
tumha gura bipra dhenu sura sebī |tasi punīta kausalyā debī ||
sukṛtī tumha samāna jaga māhīṁ |bhayau na hai kou honeu nāhīṁ ||
tumha te adhika punya baṛa kākeṁ |rājana rāma sarisa suta jākeṁ ||
bīra binīta dharama brata dhārī |guna sāgara bara bālaka cārī ||
tumha kahũ sarba kāla kalyānā |sajahu barāta bajāi nisānā ||
Nachdem er gehört hatte, sprach der Guru, erfüllt von großer Freude: „Für einen Mann von Verdienst ist die Erde mit Glück bedeckt. Wie die Flüsse ins Meer strömen, obwohl das Meer sie nicht begehrt, so kommen Glück und Reichtum, ungerufen, von selbst zu dem, der der Gerechtigkeit ergeben ist. Du dienst deinem Guru, den Brahmanen, den Kühen und den Göttern, und Königin Kausalya ist ebenso rein. In der Welt gab es nie, gibt es nicht und wird es nie jemanden geben, der so tugendhaft ist wie du. O König, wessen Verdienst kann größer sein als deines, du, der einen Sohn wie Rama hat, und vier vortreffliche Söhne, heldenhaft, bescheiden, fest in ihren Gelübden der Gerechtigkeit, Ozeane der Tugend? Für dich gibt es zu allen Zeiten Glück. Rüste den Hochzeitszug und lasse die Trommeln erklingen.“
Doha 294
चलहु बेगि सुनि गुर बचन भलेहिं नाथ सिरु नाइ।भूपति गवने भवन तब दूतन्ह बासु देवाइ।।294।।
calahu begi suni gura bacana bhalehiṁ nātha siru nāi |bhūpati gavane bhavana taba dūtanha bāsu devāi ||294||
Geht und macht euch schnell bereit. Als der König die Worte des Gurus hörte, sagte er: Sehr gut, Meister, und neigte sein Haupt. Dann begab sich der König in seinen Palast, nachdem er den Boten Unterkünfte hatte zuweisen lassen.
Chaupai 295.1-4
राजा सबु रनिवास बोलाई।जनक पत्रिका बाचि सुनाई।।
सुनि संदेसु सकल हरषानीं।अपर कथा सब भूप बखानीं।।
प्रेम प्रफुल्लित राजहिं रानी।मनहुँ सिखिनि सुनि बारिद बनी।।
मुदित असीस देहिं गुरु नारीं।अति आनंद मगन महतारीं।।
लेहिं परस्पर अति प्रिय पाती।हृदयँ लगाइ जुड़ावहिं छाती।।
राम लखन कै कीरति करनी।बारहिं बार भूपबर बरनी।।
मुनि प्रसादु कहि द्वार सिधाए।रानिन्ह तब महिदेव बोलाए।।
दिए दान आनंद समेता।चले बिप्रबर आसिष देता।।
rājā sabu ranivāsa bolāī |janaka patrikā bāci sunāī ||
suni saṁdesu sakala haraṣānīṁ |apara kathā saba bhūpa bakhānīṁ ||
prema praphullita rājahiṁ rānī |manahũ sikhini suni bārida banī ||
mudita asīsa dehiṁ guru nārīṁ |ati ānaṁda magana mahatārīṁ ||
lehiṁ paraspara ati priya pātī |hṛdayã lagāi juṛāvahiṁ chātī ||
rāma lakhana kai kīrati karanī |bārahiṁ bāra bhūpabara baranī ||
muni prasādu kahi dvāra sidhāe |rāninha taba mahideva bolāe ||
die dāna ānaṁda sametā |cale biprabara āsiṣa detā ||
Der König rief alle Frauen des Palastes zusammen und verlas ihnen Janakas Brief. Die Nachricht hörend, freuten sich alle; und der König erzählte auch den Rest der Geschichte. Die Königinnen erblühten in Liebe zum König, wie Pfauenhennen erblühen, wenn sie die Regenwolke hören. Die Gattinnen des Guru erteilten freudig ihren Segen, und die königlichen Mütter versanken in überschwänglicher Seligkeit. Sie nahmen den lieben Brief einander ab und kühlten, indem sie ihn an ihre Herzen drückten, ihre brennenden Brüste. Immer wieder beschrieb der edle König die Herrlichkeit und die Taten von Rama und Lakshmana. Er sprach: «Das alles ist durch die Gnade des Weisen», ging zur Tür; dann riefen die Königinnen die Brahmanen. Sie gaben mit Freude Gaben, und die vortrefflichen Brahmanen gingen ihres Weges und sprachen Segen.
Soratha 295
जाचक लिए हँकारि दीन्हि निछावरि कोटि बिधि।चिरु जीवहुँ सुत चारि चक्रबर्ति दसरत्थ के।।295।।
jācaka lie hãkāri dīnhi nichāvari koṭi bidhi |ciru jīvahũ suta cāri cakrabarti dasarattha ke ||295||
Er rief die Bettler herbei und schenkte ihnen Gaben jeder Art, zu Millionen, und sprach: «Mögen die vier Söhne Dasharathas, des Kaisers, lange leben!»
Chaupai 296.1-4
कहत चले पहिरें पट नाना।हरषि हने गहगहे निसाना।।
समाचार सब लोगन्ह पाए।लागे घर घर होने बधाए।।
भुवन चारि दस भरा उछाहू।जनकसुता रघुबीर बिआहू।।
सुनि सुभ कथा लोग अनुरागे।मग गृह गलीं सँवारन लागे।।
जद्यपि अवध सदैव सुहावनि।राम पुरी मंगलमय पावनि।।
तदपि प्रीति कै प्रीति सुहाई।मंगल रचना रची बनाई।।
ध्वज पताक पट चामर चारु।छावा परम बिचित्र बजारू।।
कनक कलस तोरन मनि जाला।हरद दूब दधि अच्छत माला।।
kahata cale pahireṁ paṭa nānā |haraṣi hane gahagahe nisānā ||
samācāra saba loganha pāe |lāge ghara ghara hone badhāe ||
bhuvana cāri dasa bharā uchāhū |janakasutā raghubīra biāhū ||
suni subha kathā loga anurāge |maga gṛha galīṁ sãvārana lāge ||
jadyapi avadha sadaiva suhāvani |rāma purī maṁgalamaya pāvani ||
tadapi prīti kai prīti suhāī |maṁgala racanā racī banāī ||
dhvaja patāka paṭa cāmara cāru |chāvā parama bicitra bajārū ||
kanaka kalasa torana mani jālā |harada dūba dadhi acchata mālā ||
Während sie gingen, sprachen sie, gekleidet in feine Gewänder; voll Freude schlugen sie die Trommeln. Alle Menschen erhielten die Nachricht, und in jedem Haus begannen sie zu feiern. Die vierzehn Welten waren erfüllt von Jubel über die Hochzeit von Janakas Tochter und dem Herrn der Raghus. Als sie die heilbringende Geschichte hörten, wurden die Menschen von Liebe erfüllt; sie begannen, die Straßen, Häuser und Gassen zu schmücken. Obwohl Ayodhya immer schön ist, die Stadt Ramas, gesegnet und heilig, schufen sie doch aus Liebe heraus heilbringende Ausschmückungen. Fahnen, Banner, feine Tücher, schöne Yak-Schweifwedel und überaus wunderbare Baldachine wurden auf den Märkten errichtet. Goldene Gefäße, Torbögen, Juwelennetze, Kurkuma, Dub-Gras, Joghurt und Blumengirlanden wurden aufgereiht.
Doha 296
मंगलमय निज निज भवन लोगन्ह रचे बनाइ।बीथीं सीचीं चतुरसम चौकें चारु पुराइ।।296।।
maṁgalamaya nija nija bhavana loganha race banāi |bīthīṁ sīcīṁ caturasama caukeṁ cāru purāi ||296||
Die Menschen schmückten ihre eigenen Häuser mit glückverheißenden Dekorationen. Sie besprengten die Straßen mit duftendem Wasser, gemischt mit Chatursam-Parfüms, und füllten die Plätze mit schönen Mustern.
Chaupai 297.1-4
जहँ तहँ जूथ जूथ मिलि भामिनि।सजि नव सप्त सकल दुति दामिनि।।
बिधुबदनीं मृग सावक लोचनि।निज सरुप रति मानु बिमोचनि।।
गावहिं मंगल मंजुल बानीं।सुनिकल रव कलकंठि लजानीं।।
भूप भवन किमि जाइ बखाना।बिस्व बिमोहन रचेउ बिताना।।
मंगल द्रब्य मनोहर नाना।राजत बाजत बिपुल निसाना।।
कतहुँ बिरिद बंदी उच्चरहीं।कतहुँ बेद धुनि भूसुर करहीं।।
गावहिं सुंदरि मंगल गीता।लै लै नामु रामु अरु सीता।।
बहुत उछाहु भवनु अति थोरा।मानहुँ उमगि चला चहु ओरा।।
jahã tahã jūtha jūtha mili bhāmini |saji nava sapta sakala duti dāmini ||
bidhubadanīṁ mṛga sāvaka locani |nija sarupa rati mānu bimocani ||
gāvahiṁ maṁgala maṁjula bānīṁ |sunikala rava kalakaṁṭhi lajānīṁ ||
bhūpa bhavana kimi jāi bakhānā |bisva bimohana raceu bitānā ||
maṁgala drabya manohara nānā |rājata bājata bipula nisānā ||
katahũ birida baṁdī uccarahīṁ |katahũ beda dhuni bhūsura karahīṁ ||
gāvahiṁ suṁdari maṁgala gītā |lai lai nāmu rāmu aru sītā ||
bahuta uchāhu bhavanu ati thorā |mānahũ umagi calā cahu orā ||
Hier und dort versammelten sich die Frauen in Gruppen, geschmückt mit den neun und den sieben, den sechzehn Zierden, jede strahlend wie der Blitz. Mit mondgleichen Gesichtern und Rehaugen beraubten sie in ihrer eigenen Schönheit Rati ihres Stolzes. Sie sangen glückverheißende Lieder mit süßen Stimmen, und die Kuckucke, die ihre Melodie hörten, wurden beschämt. Wie kann man den Palast des Königs beschreiben? Das dort errichtete Zeltdach war gemacht, die ganze Welt zu verzaubern. Glückverheißende Gegenstände vieler reizvoller Arten wurden gezeigt, und zahlreiche Pauken erklangen. An einem Ort verkündeten Barden Lobestitel; an einem anderen ertönten die Brahmanen, Götter der Erde, den Klang der Veden. Die schönen Frauen sangen glückverheißende Lieder, indem sie immer wieder die Namen von Rama und Sita nannten. Die Freude war groß und der Palast sehr klein, als ob er überströmte und sich nach allen Seiten ausbreitete.
Doha 297
सोभा दसरथ भवन कइ को कबि बरनै पार।जहाँ सकल सुर सीस मनि राम लीन्ह अवतार।।297।।
sobhā dasaratha bhavana kai ko kabi baranai pāra |jahā̃ sakala sura sīsa mani rāma līnha avatāra ||297||
Welcher Dichter kann das ferne Ufer der Beschreibung der Pracht von Dasharathas Palast erreichen, wo Rama, das Kronjuwel aller Götter, seine Inkarnation nahm?
Chaupai 298.1-4
भूप भरत पुनि लिए बोलाई।हय गय स्यंदन साजहु जाई।।
चलहु बेगि रघुबीर बराता।सुनत पुलक पूरे दोउ भ्राता।।
भरत सकल साहनी बोलाए।आयसु दीन्ह मुदित उठि धाए।।
रचि रुचि जीन तुरग तिन्ह साजे।बरन बरन बर बाजि बिराजे।।
सुभग सकल सुठि चंचल करनी।अय इव जरत धरत पग धरनी।।
नाना जाति न जाहिं बखाने।निदरि पवनु जनु चहत उड़ाने।।
तिन्ह सब छयल भए असवारा।भरत सरिस बय राजकुमारा।।
सब सुंदर सब भूषनधारी।कर सर चाप तून कटि भारी।।
bhūpa bharata puni lie bolāī |haya gaya syaṁdana sājahu jāī ||
calahu begi raghubīra barātā |sunata pulaka pūre dou bhrātā ||
bharata sakala sāhanī bolāe |āyasu dīnha mudita uṭhi dhāe ||
raci ruci jīna turaga tinha sāje |barana barana bara bāji birāje ||
subhaga sakala suṭhi caṁcala karanī |aya iva jarata dharata paga dharanī ||
nānā jāti na jāhiṁ bakhāne |nidari pavanu janu cahata uṛāne ||
tinha saba chayala bhae asavārā |bharata sarisa baya rājakumārā ||
saba suṁdara saba bhūṣanadhārī |kara sara cāpa tūna kaṭi bhārī ||
Der König rief darauf Bharata und sprach: «Geh und lass die Pferde, die Elefanten und die Streitwagen rüsten. Mach dich sogleich auf den Weg zum Hochzeitszug Raghubirs.» Als sie dies hörten, ergriff beide Brüder ein Freudesschauer. Bharata berief alle Stallknechte und erteilte ihnen seinen Befehl, und sie erhoben sich freudig und eilten los, ihn auszuführen. Sorgfältig und mit Geschmack sattelten sie die Pferde, und die edlen Rosse in vielen Farben standen in voller Pracht. Alle waren schön und von äußerster Lebhaftigkeit in ihren Gängen, und sie setzten die Hufe auf die Erde, als wäre sie glühendes Eisen. Ihre vielen Rassen lassen sich nicht beschreiben; es schien, als verachteten sie den Wind und wollten ihm vorausfliegen. Auf all diesen ritten schneidige junge Prinzen, die Bharata an Alter glichen. Alle waren stattlich und alle mit Schmuck geziert, mit Pfeilen und Bogen in der Hand und einem schweren Köcher an der Hüfte.
Doha 298
छरे छबीले छयल सब सूर सुजान नबीन।जुग पदचर असवार प्रति जे असिकला प्रबीन।।298।।
chare chabīle chayala saba sūra sujāna nabīna |juga padacara asavāra prati je asikalā prabīna ||298||
Alle Reiter waren schlanke, stattliche und flinke Jünglinge, tapfer, klug und von frischem Alter; und auf jeden Reiter kamen zwei Fußsoldaten, die im Schwertkampf erfahren waren.
Chaupai 299.1-4
बाँधे बिरद बीर रन गाढ़े।निकसि भए पुर बाहेर ठाढ़े।।
फेरहिं चतुर तुरग गति नाना।हरषहिं सुनि सुनि पवन निसाना।।
रथ सारथिन्ह बिचित्र बनाए।ध्वज पताक मनि भूषन लाए।।
चवँर चारु किंकिन धुनि करही।भानु जान सोभा अपहरहीं।।
सावँकरन अगनित हय होते।ते तिन्ह रथन्ह सारथिन्ह जोते।।
सुंदर सकल अलंकृत सोहे।जिन्हहि बिलोकत मुनि मन मोहे।।
जे जल चलहिं थलहि की नाई।टाप न बूड़ बेग अधिकाई।।
अस्त्र सस्त्र सबु साजु बनाई।रथी सारथिन्ह लिए बोलाई।।
bā̃dhe birada bīra rana gāṛhe |nikasi bhae pura bāhera ṭhāṛhe ||
pherahiṁ catura turaga gati nānā |haraṣahiṁ suni suni pavana nisānā ||
ratha sārathinha bicitra banāe |dhvaja patāka mani bhūṣana lāe ||
cavãra cāru kiṁkina dhuni karahī |bhānu jāna sobhā apaharahīṁ ||
sāvãkarana aganita haya hote |te tinha rathanha sārathinha jote ||
suṁdara sakala alaṁkṛta sohe |jinhahi bilokata muni mana mohe ||
je jala calahiṁ thalahi kī nāī |ṭāpa na būṛa bega adhikāī ||
astra sastra sabu sāju banāī |rathī sārathinha lie bolāī ||
Die Helden, unerschütterlich in der Schlacht, legten ihre Ehrenzeichen an, und traten aus der Stadt hinaus und stellten sich draußen auf. Die geschickten Reiter ließen ihre Pferde in verschiedenen Gangarten wenden, und freuten sich immer wieder, als sie den Klang der Trompeten und Trommeln hörten. Die Wagenlenker schmückten ihre Streitwagen auf wunderbare Weise und statteten sie mit Bannern, Fahnen und juwelenbesetzten Ornamenten aus. Schöne Wedel hingen daran und kleine Glöckchen erklangen, und sie übertrafen die Pracht des Sonnenwagens. Es gab unzählige schwarzohrige Pferde, und die Wagenlenker spannten sie vor jene Streitwagen. Alle waren schön und reich geschmückt, und schon der Anblick verzauberte die Sinne der Weisen. Sie bewegten sich über das Wasser wie über festes Land, ihre Hufe sanken nicht ein, so groß war ihre Schnelligkeit. Nachdem sie all ihre Geschosse, Waffen und Ausrüstung bereit gemacht hatten, riefen die Krieger in den Streitwagen ihre Wagenlenker zu sich.
Doha 299
चढ़ि चढ़ि रथ बाहेर नगर लागी जुरन बरात।होत सगुन सुन्दर सबहि जो जेहि कारज जात।।299।।
caṛhi caṛhi ratha bāhera nagara lāgī jurana barāta |hota saguna sundara sabahi jo jehi kāraja jāta ||299||
Einer nach dem anderen bestiegen sie ihre Streitwagen und zogen aus der Stadt hinaus, und der Hochzeitszug begann sich zu versammeln. Alle Vorzeichen waren schön und glückverheißend für jedes Vorhaben, dem sie entgegenzogen.
Bālakāṇḍa establishes the Manas as a sopāna by converting epic causality into bhakti-causality: events occur because love ripens. In this excerpt, the rasa is chiefly harsa (joy) braided with vātsalya and sakhya: Daśaratha’s tears, the brothers’ thrill, the city’s collective ornamentation. The narrative is not merely ‘news of Sītā-svayaṃvara’; it is the sanctification of Ayodhyā’s civic life into yajña-like preparation. Tulasīdāsa’s theology quietly frames Rama and Lakshmana as ‘biswa-bibhūṣaṇa’—cosmic ornaments—so that human celebration becomes recognition of the divine. The meter’s alternation (chaupāī flow, doha anchoring) mimics spiritual ascent: emotion rises in waves, then is stabilized by aphoristic couplets. Thus the kanda’s placement is foundational: it teaches that liberation begins as communal hearing, affectionate inquiry, and dharmic readiness for the Lord’s līlā.
Traditional satsang reading treats this unit as ‘vivāha-maṅgal’ śravaṇa: it is believed to increase household śānti, remove obstacles to auspicious beginnings (especially marriage/rites), and awaken prema-bhakti by contemplating Ayodhyā’s collective joy at Rāma’s līlā.
A common kīrtan-samput used around vivāha/maṅgal passages is: “सीता राम, सीता राम, सीता राम, जय सीता राम” (or simply “जय जय सियाराम”). Local traditions may also insert “राम नाम” as a refrain after each doha during pāṭha.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.