Bala KandaPrakarana 2920 Verses

Prakarana 29

सोपान-प्रवेश: ‘श्रद्धा-जननी बाल-लीला’ से साधक का चित्त शुद्ध होता है। बालकाण्ड में भक्ति का बीज (नाम, रूप, गुण, लीला) हृदय-भूमि में पड़ता है—अहंकार के ‘धनुष’ का भंजन और गुरु-कृपा की स्थापना इस सीढ़ी का मूल संकेत है। प्रस्तुत अंश में परशुराम का क्रोध, राम की विनय-नीति, और अंततः परशुराम का आत्मसमर्पण—साधक के भीतर ‘रज-तम’ से ‘सत्त्व’ की ओर चढ़ाई का रूपक बनते हैं।

Der vorherrschende Rasa dieses Abschnitts ist die Verbindung von Vīra und Śānta, mit Aufblitzen von Hāsya und Karuṇā. Paraśurāmas zornige Macht wird in vedisch-opferhafter Sprache ausgedrückt—Axt, Yajña, Opfergabe (Āhuti), Brennholz (Samidhā) und Bilder wie „Zorn-Feuer“ (kopa-kṛśānu) verleihen dem Ärger einen Mantel von Dharma. Rāmas Rede hingegen ist ein reiner Strom von Vinaya-Rasa: Er nennt sich „von geringem Namen“, anerkennt die Würde des Brāhmaṇa und lässt doch die Kraft der Wahrheit ohne Groll aufscheinen. Hier setzt Tulsī sein Prinzip: Der Herr ist im Saguṇa-Gestaltsein höchst demütig und doch, wie das Nirguṇa-Brahman-Prinzip, unbesiegbar. In der Auflösung weisen Paraśurāmas freudiges Erbeben und sein Siegesruf auf die Stillung der „Waffe des Ich“ im Übenden: Zorn (Rajas) schmilzt in Demut (Sattva) und wird zu Bhakti (Prema). Dies ist im Stufenweg des Bālakāṇḍa eine entscheidende Etappe der Erkenntnis von Guru-Wirkung und Gottes-Wirkung.

In this prakarana

People

Verses

Chaupai 280.1-4

बहइ न हाथु दहइ रिस छाती।भा कुठारु कुंठित नृपघाती।।

भयउ बाम बिधि फिरेउ सुभाऊ।मोरे हृदयँ कृपा कसि काऊ।।

आजु दया दुखु दुसह सहावा।सुनि सौमित्र बिहसि सिरु नावा।।

बाउ कृपा मूरति अनुकूला।बोलत बचन झरत जनु फूला।।

जौं पै कृपाँ जरिहिं मुनि गाता।क्रोध भएँ तनु राख बिधाता।।

देखु जनक हठि बालक एहू।कीन्ह चहत जड़ जमपुर गेहू।।

बेगि करहु किन आँखिन्ह ओटा।देखत छोट खोट नृप ढोटा।।

बिहसे लखनु कहा मन माहीं।मूदें आँखि कतहुँ कोउ नाहीं।।

bahai na hāthu dahai risa chātī |bhā kuṭhāru kuṁṭhita nṛpaghātī ||

bhayau bāma bidhi phireu subhāū |more hṛdayã kṛpā kasi kāū ||

āju dayā dukhu dusaha sahāvā |suni saumitra bihasi siru nāvā ||

bāu kṛpā mūrati anukūlā |bolata bacana jharata janu phūlā ||

jauṁ pai kṛpā̃ jarihiṁ muni gātā |krodha bhaẽ tanu rākha bidhātā ||

dekhu janaka haṭhi bālaka ehū |kīnha cahata jaṛa jamapura gehū ||

begi karahu kina ā̃khinha oṭā |dekhata choṭa khoṭa nṛpa ḍhoṭā ||

bihase lakhanu kahā mana māhīṁ |mūdeṁ ā̃khi katahũ kou nāhīṁ ||

Meine Hand bewegt sich nicht und meine Brust brennt vor Zorn; die Axt, die Mörderin der Könige, ist stumpf geworden. Das Schicksal hat sich gegen mich gewandt und meine Natur hat sich verändert; wie könnte jemals Mitleid in meinem Herzen entstehen? Heute hat mich das Mitleid einen unerträglichen Schmerz ertragen lassen. Als er dies hörte, lächelte Sumitras Sohn und neigte sein Haupt. «Euer Mitleid, in dem die Barmherzigkeit leibliche Gestalt annimmt, ist wahrlich gnädig: wenn Ihr sprecht, ist es, als fielen Blumen von Euren Worten. Wenn der Leib des Weisen schon durch sein Mitleid versengt wird, dann möge der Schöpfer ihn beschützen, wenn er zürnt.» «Sieh, Janaka, dieser Junge ist hartnäckig; der Tor will das Haus Yamas zu seiner Heimat machen. Warum verbirgst du ihn nicht schnell vor meinen Augen? Dieser Königssohn ist klein anzusehen, aber bösartig.» Lakshmana lachte und sprach in seinem Sinn: «Wenn die Augen geschlossen sind, ist nirgends jemand.»

Doha 280

परसुरामु तब राम प्रति बोले उर अति क्रोधु।संभु सरासनु तोरि सठ करसि हमार प्रबोधु।।⁠280।।

parasurāmu taba rāma prati bole ura ati krodhu |saṁbhu sarāsanu tori saṭha karasi hamāra prabodhu ||⁠280||

Da sprach Parashurama, das Herz voll großen Zorns, zu Rama: "Du Nichtsnutziger, nachdem du Shambhus Bogen zerbrochen hast, stellst du dich nun an, mich zu belehren?"

Chaupai 281.1-4

बंधु कहइ कटु संमत तोरें।तू छल बिनय करसि कर जोरें।।

करु परितोषु मोर संग्रामा।नाहिं त छाड़ कहाउब रामा।।

छलु तजि करहि समरु सिवद्रोही।बंधु सहित न त मारउँ तोही।।

भृगुपति बकहिं कुठार उठाएँ।मन मुसकाहिं रामु सिर नाएँ।।

गुनह लखन कर हम पर रोषू।कतहुँ सुधाइहु ते बड़ दोषू।।

टेढ़ जानि सब बंदइ काहू।बक्र चंद्रमहि ग्रसइ न राहू।।

राम कहेउ रिस तजिअ मुनीसा।कर कुठारु आगें यह सीसा।।

जेंहिं रिस जाइ करिअ सोइ स्वामी।मोहि जानि आपन अनुगामी।।

baṁdhu kahai kaṭu saṁmata toreṁ |tū chala binaya karasi kara joreṁ ||

karu paritoṣu mora saṁgrāmā |nāhiṁ ta chāṛa kahāuba rāmā ||

chalu taji karahi samaru sivadrohī |baṁdhu sahita na ta māraũ tohī ||

bhṛgupati bakahiṁ kuṭhāra uṭhāẽ |mana musakāhiṁ rāmu sira nāẽ ||

gunaha lakhana kara hama para roṣū |katahũ sudhāihu te baṛa doṣū ||

ṭeṛha jāni saba baṁdai kāhū |bakra caṁdramahi grasai na rāhū ||

rāma kaheu risa tajia munīsā |kara kuṭhāru āgeṁ yaha sīsā ||

jeṁhiṁ risa jāi karia soi svāmī |mohi jāni āpana anugāmī ||

Dein Bruder spricht harte Worte, und das geschieht mit deiner Zustimmung; du, mit gefalteten Händen, übst Täuschung in deiner Demut. Befriedige mich durch Kampf in der Schlacht; andernfalls gib den Namen Ramas auf. O Feind Shivas, gib deine List auf und kämpfe, oder ich werde dich mitsamt deinem Bruder töten. Der Herr der Bhrigus tobte weiter, seine Axt erhoben, während Rama für sich lächelte und den Kopf senkte. Rama dachte: Der Fehler liegt bei Lakshmana, doch sein Zorn fällt auf mich. Manchmal liegt große Schuld sogar darin, schlicht und aufrichtig zu sein. Weil man jemanden für verdreht hält, verneigen sich alle vor ihm; Rahu verschlingt nicht die Mondsichel, weil sie gekrümmt ist. Rama sprach: «O Herr der Weisen, gib deinen Zorn auf. Die Axt ist in deiner Hand, und dieses Haupt steht vor dir.» «O Meister, tu, was immer deinen Zorn abwenden wird, und betrachte mich als deinen eigenen Gefolgsmann.»

Doha 281

प्रभुहि सेवकहि समरु कस तजहु बिप्रबर रोसु।बेषु बिलोकें कहेसि कछु बालकहू नहिं दोसु।।⁠281।।

prabhuhi sevakahi samaru kasa tajahu biprabara rosu |beṣu bilokeṁ kahesi kachu bālakahū nahiṁ dosu ||⁠281||

Wie kann es eine Schlacht zwischen einem Herrn und seinem Diener geben? Gib deinen Zorn auf, du bester der Brahmanen. Als er dein Gewand sah, sagte der Junge etwas; dennoch hat das Kind keine Schuld.

Chaupai 282.1-4

देखि कुठार बान धनु धारी।भै लरिकहि रिस बीरु बिचारी।।

नामु जान पै तुम्हहि न चीन्हा।बंस सुभायँ उतरु तेंहिं दीन्हा।।

जौं तुम्ह औतेहु मुनि की नाईं।पद रज सिर सिसु धरत गोसाईं।।

छमहु चूक अनजानत केरी।चहिअ बिप्र उर कृपा घनेरी।।

हमहि तुम्हहि सरिबरि कसि नाथा।कहहु न कहाँ चरन कहँ माथा।।

राम मात्र लघु नाम हमारा।परसु सहित बड़ नाम तोहारा।।

देव एकु गुनु धनुष हमारें।नव गुन परम पुनीत तुम्हारें।।

सब प्रकार हम तुम्ह सन हारे।छमहु बिप्र अपराध हमारे।।

dekhi kuṭhāra bāna dhanu dhārī |bhai larikahi risa bīru bicārī ||

nāmu jāna pai tumhahi na cīnhā |baṁsa subhāyã utaru teṁhiṁ dīnhā ||

jauṁ tumha autehu muni kī nāīṁ |pada raja sira sisu dharata gosāīṁ ||

chamahu cūka anajānata kerī |cahia bipra ura kṛpā ghanerī ||

hamahi tumhahi saribari kasi nāthā |kahahu na kahā̃ carana kahã māthā ||

rāma mātra laghu nāma hamārā |parasu sahita baṛa nāma tohārā ||

deva eku gunu dhanuṣa hamāreṁ |nava guna parama punīta tumhāreṁ ||

saba prakāra hama tumha sana hāre |chamahu bipra aparādha hamāre ||

Als er euch sah, wie ihr eine Axt, Pfeile und einen Bogen tragt, und euch für einen Krieger hielt, erhob sich Zorn in dem Knaben. Er kannte euren Namen, erkannte euch aber nicht, und so antwortete er euch gemäß der Natur seiner eigenen Linie. Wäret ihr in der Weise eines Weisen gekommen, mein Herr, so hätte das Kind den Staub eurer Füße auf sein Haupt gelegt. Vergeht das Versehen dessen, der unwissend handelte; das Herz eines Brahminen sollte von reichem Mitgefühl erfüllt sein. Welcher Vergleich kann zwischen euch und mir bestehen, Meister? Sagt mir, wo sind die Füße und wo ist das Haupt? Mein Name ist nur Rama, und er ist klein; der eure ist groß, denn er trägt die Axt mit sich. Herr, mein Bogen hat nur eine einzige Saite; der eure hat neun höchst heilige Tugenden. In jeder Hinsicht bin ich der Geringere vor euch. Vergeht mein Vergehen, o Brahmine.

Doha 282

बार बार मुनि बिप्रबर कहा राम सन राम।बोले भृगुपति सरुष हसि तहूँ बंधु सम बाम।।⁠282।।

bāra bāra muni biprabara kahā rāma sana rāma |bole bhṛgupati saruṣa hasi tahū̃ baṁdhu sama bāma ||⁠282||

Immer wieder sprach Rama Parashurama als «Weiser» und «Bester der Brahmanen» an. Da sprach Bhrigupati, der Herr der Bhrigus, voll Zorn, mit einem höhnischen Lachen: «Auch du bist verkehrt, genau wie dein Bruder.»

Chaupai 283.1-4

निपटहिं द्विज करि जानहि मोही।मैं जस बिप्र सुनावउँ तोही।।

चाप स्रुवा सर आहुति जानू।कोप मोर अति घोर कृसानु।।

समिधि सेन चतुरंग सुहाई।महा महीप भए पसु आई।।

मै एहि परसु काटि बलि दीन्हे।समर जग्य जप कोटिन्ह कीन्हे।।

मोर प्रभाउ बिदित नहिं तोरें।बोलसि निदरि बिप्र के भोरें।।

भंजेउ चापु दापु बड़ बाढ़ा।अहमिति मनहुँ जीति जगु ठाढ़ा।।

राम कहा मुनि कहहु बिचारी।रिस अति बड़ि लघु चूक हमारी।।

छुअतहिं टूट पिनाक पुराना।मैं कहि हेतु करौं अभिमाना।।

nipaṭahiṁ dvija kari jānahi mohī |maiṁ jasa bipra sunāvaũ tohī ||

cāpa sruvā sara āhuti jānū |kopa mora ati ghora kṛsānu ||

samidhi sena caturaṁga suhāī |mahā mahīpa bhae pasu āī ||

mai ehi parasu kāṭi bali dīnhe |samara jagya japa koṭinha kīnhe ||

mora prabhāu bidita nahiṁ toreṁ |bolasi nidari bipra ke bhoreṁ ||

bhaṁjeu cāpu dāpu baṛa bāṛhā |ahamiti manahũ jīti jagu ṭhāṛhā ||

rāma kahā muni kahahu bicārī |risa ati baṛi laghu cūka hamārī ||

chuatahiṁ ṭūṭa pināka purānā |maiṁ kahi hetu karauṁ abhimānā ||

Du hältst mich für einen bloßen Brahmanen, ganz und gar. Höre zu, und ich will dir sagen, was für ein Brahmane ich bin. Wisse, dass mein Bogen der Opferlöffel ist, meine Pfeile die Opfergabe, und mein Zorn das furchtbare, lodernde Feuer. Die prächtige viergliedrige Heeresmacht ist das Brennmaterial, und mächtige Könige sind gekommen, die Opfertiere zu sein. Mit dieser Axt habe ich sie niedergeschlagen und als Opfer dargebracht; ich habe Millionen solcher Schlachtopfer vollbracht. Meine Macht ist dir unbekannt, und deshalb sprichst du verächtlich zu mir, da du mich für einen Brahmanen hältst. Du hast den Bogen zerbrochen, und dein Hochmut ist groß geworden, als ob du in deinem Eigendünkel dastehst, als hättest du die Welt erobert. Rama sprach: «O Weiser, bedenke, bevor du sprichst. Dein Zorn ist sehr groß, während mein Fehler gering ist.» Der alte Pinaka-Bogen zerbrach bei bloßer Berührung. Warum sollte ich stolz sein und sagen, welchen Grund?

Doha 283

जौं हम निदरहिं बिप्र बदि सत्य सुनहु भृगुनाथ।तौ अस को जग सुभटु जेहि भय बस नावहिं माथ।।⁠283।।

jauṁ hama nidarahiṁ bipra badi satya sunahu bhṛgunātha |tau asa ko jaga subhaṭu jehi bhaya basa nāvahiṁ mātha ||⁠283||

Höre, o Herr der Bhrigus, die Wahrheit: wenn ich dich geringschätzte, indem ich dich einen Brahmanen nannte, dann wer gäbe es in der Welt, so groß ein Krieger er auch sei, vor dem ich aus Furcht den Kopf neigen würde?

Chaupai 284.1-4

देव दनुज भूपति भट नाना।समबल अधिक होउ बलवाना।।

जौं रन हमहि पचारै कोऊ।लरहिं सुखेन कालु किन होऊ।।

छत्रिय तनु धरि समर सकाना।कुल कलंकु तेहिं पावँर आना।।

कहउँ सुभाउ न कुलहि प्रसंसी।कालहु डरहिं न रन रघुबंसी।।

बिप्रबंस कै असि प्रभुताई।अभय होइ जो तुम्हहि डेराई।।

सुनु मृदु गूढ़ बचन रघुपति के।उघरे पटल परसुधर मति के।।

राम रमापति कर धनु लेहू।खैंचहु मिटै मोर संदेहू।।

देत चापु आपुहिं चलि गयऊ।परसुराम मन बिसमय भयऊ।।

deva danuja bhūpati bhaṭa nānā |samabala adhika hou balavānā ||

jauṁ rana hamahi pacārai koū |larahiṁ sukhena kālu kina hoū ||

chatriya tanu dhari samara sakānā |kula kalaṁku tehiṁ pāvãra ānā ||

kahaũ subhāu na kulahi prasaṁsī |kālahu ḍarahiṁ na rana raghubaṁsī ||

biprabaṁsa kai asi prabhutāī |abhaya hoi jo tumhahi ḍerāī ||

sunu mṛdu gūṛha bacana raghupati ke |ughare paṭala parasudhara mati ke ||

rāma ramāpati kara dhanu lehū |khaiṁcahu miṭai mora saṁdehū ||

deta cāpu āpuhiṁ cali gayaū |parasurāma mana bisamaya bhayaū ||

Seien es Götter, Dämonen, Könige oder Krieger jeglicher Art, gleich an Stärke oder überlegen, wer immer mächtig ist, wenn uns einer von ihnen zum Kampf herausfordert, werden wir ihn freudig bekämpfen, sei er auch der Tod selbst. Wer den Körper eines Kshatriya annimmt und dann vor der Schlacht zurückschreckt, ist ein Schandfleck für seine Familie und ein niederträchtiger Elender. Ich spreche von der Natur meines Geschlechts und preise nicht meine Familie: die Raghus fürchten nicht einmal den Tod in der Schlacht. Solcherart ist die Majestät der Linie der Brahmanen, dass selbst der Furchtlose dich fürchtet. Als er diese sanften und tiefgründigen Worte des Herrn der Raghus hörte, hoben sich die Schleier über dem Geist von Parashurama. Er sprach: „Rama, nimm den Bogen Vishnus, des Herrn von Lakshmi, in deine Hand und spanne ihn, damit mein Zweifel behoben werde.“ Als Parashurama ihm den Bogen überreichte, ging dieser von selbst in Ramas Hände über, und Staunen erfüllte seinen Geist.

Doha 284

जाना राम प्रभाउ तब पुलक प्रफुल्लित गात।जोरि पानि बोले बचन ह्दयँ न प्रेमु अमात।।⁠284।।

jānā rāma prabhāu taba pulaka praphullita gāta |jori pāni bole bacana hdayã na premu amāta ||⁠284||

Da erkannte er die Macht Ramas; sein Körper erschauderte und erblühte vor Freude. Mit gefalteten Händen sprach er Worte, denn die Liebe ließ sich in seinem Herzen nicht zurückhalten.

Chaupai 285.1-4

जय रघुबंस बनज बन भानू।गहन दनुज कुल दहन कृसानु।।

जय सुर बिप्र धेनु हितकारी।जय मद मोह कोह भ्रम हारी।।

बिनय सील करुना गुन सागर।जयति बचन रचना अति नागर।।

सेवक सुखद सुभग सब अंगा।जय सरीर छबि कोटि अनंगा।।

करौं काह मुख एक प्रसंसा।जय महेस मन मानस हंसा।।

अनुचित बहुत कहेउँ अग्याता।छमहु छमामंदिर दोउ भ्राता।।

कहि जय जय जय रघुकुलकेतू।भृगुपति गए बनहि तप हेतू।।

अपभयँ कुटिल महीप डेराने।जहँ तहँ कायर गवँहिं पराने।।

jaya raghubaṁsa banaja bana bhānū |gahana danuja kula dahana kṛsānu ||

jaya sura bipra dhenu hitakārī |jaya mada moha koha bhrama hārī ||

binaya sīla karunā guna sāgara |jayati bacana racanā ati nāgara ||

sevaka sukhada subhaga saba aṁgā |jaya sarīra chabi koṭi anaṁgā ||

karauṁ kāha mukha eka prasaṁsā |jaya mahesa mana mānasa haṁsā ||

anucita bahuta kaheũ agyātā |chamahu chamāmaṁdira dou bhrātā ||

kahi jaya jaya jaya raghukulaketū |bhṛgupati gae banahi tapa hetū ||

apabhayã kuṭila mahīpa ḍerāne |jahã tahã kāyara gavãhiṁ parāne ||

Ruhm dir, Sonne des Lotuswaldes der Raghu-Linie, und Feuer, das das Gestrüpp des Dämonengeschlechts verbrennt! Ruhm dir, Wohltäter der Götter, der Brahmanen und der Kühe; Ruhm dir, der du Stolz, Täuschung, Zorn und Verwirrung vertreibst! Du bist ein Ozean aus Demut, gutem Verhalten, Mitgefühl und Tugend. Ruhm dir, der du am geschicktesten in der Kunst der Rede bist! Du gibst deinen Dienern Glück und bist schön in allen Gliedern. Ruhm dir, dessen Körperschönheit zehn Millionen Liebesgötter übertrifft! Welches Lob kann ich mit nur einem Mund darbringen? Ruhm dir, dem Schwan auf dem Manasa-See im Geist von Mahesha! In meiner Unwissenheit habe ich viel Unangemessenes gesagt. Vergebt mir, ihr zwei Brüder, Wohnstätten der Vergebung. Indem er sprach: «Ruhm, Ruhm, Ruhm dem Banner der Raghu-Linie!», zog Parashurama, der Herr der Bhrigus, in den Wald, um Bußübungen zu vollziehen. Die boshaften Könige, aus Furcht vor eigener Schande erschrocken, waren verängstigt, und die Feiglinge schlüpften schweigend davon, jeder in eine andere Richtung.

Doha 285

देवन्ह दीन्हीं दुंदुभीं प्रभु पर बरषहिं फूल।हरषे पुर नर नारि सब मिटी मोहमय सूल।।⁠285।।

devanha dīnhīṁ duṁdubhīṁ prabhu para baraṣahiṁ phūla |haraṣe pura nara nāri saba miṭī mohamaya sūla ||⁠285||

Die Götter ließen ihre Trommeln erklingen und streuten Blumen auf den Herrn. Alle Männer und Frauen der Stadt jubelten; die Schmerzen der Verblendung wurden vernichtet.

Chaupai 286.1-4

अति गहगहे बाजने बाजे।सबहिं मनोहर मंगल साजे।।

जूथ जूथ मिलि सुमुख सुनयनीं।करहिं गान कल कोकिलबयनी।।

सुखु बिदेह कर बरनि न जाई।जन्मदरिद्र मनहुँ निधि पाई।।

गत त्रास भइ सीय सुखारी।जनु बिधु उदयँ चकोरकुमारी।।

जनक कीन्ह कौसिकहि प्रनामा।प्रभु प्रसाद धनु भंजेउ रामा।।

मोहि कृतकृत्य कीन्ह दुहुँ भाईं।अब जो उचित सो कहिअ गोसाई।।

कह मुनि सुनु नरनाथ प्रबीना।रहा बिबाहु चाप आधीना।।

टूटतहीं धनु भयउ बिबाहू।सुर नर नाग बिदित सब काहु।।

ati gahagahe bājane bāje |sabahiṁ manohara maṁgala sāje ||

jūtha jūtha mili sumukha sunayanīṁ |karahiṁ gāna kala kokilabayanī ||

sukhu bideha kara barani na jāī |janmadaridra manahũ nidhi pāī ||

gata trāsa bhai sīya sukhārī |janu bidhu udayã cakorakumārī ||

janaka kīnha kausikahi pranāmā |prabhu prasāda dhanu bhaṁjeu rāmā ||

mohi kṛtakṛtya kīnha duhũ bhāīṁ |aba jo ucita so kahia gosāī ||

kaha muni sunu naranātha prabīnā |rahā bibāhu cāpa ādhīnā ||

ṭūṭatahīṁ dhanu bhayau bibāhū |sura nara nāga bidita saba kāhu ||

Die Musikinstrumente erklangen mit großem Jubel, und alles war lieblich und glückverheißend geschmückt. In Gruppen versammelt sangen die Frauen mit schönen Gesichtern und schönen Augen melodische Lieder, mit Stimmen süß wie die der Kuckucke. Die Freude von Janaka, dem König von Videha, lässt sich nicht beschreiben; es war, als hätte ein von Geburt an armer Mensch einen Schatz gefunden. Sita, von ihren Ängsten befreit, war froh, wie das junge Chakor-Weibchen beim Aufgang des Mondes. Janaka verneigte sich vor Kaushika und sprach: «Durch die Gnade des Herrn hat Rama den Bogen gebrochen.» «Die beiden Brüder haben meinen Zweck erfüllt. Nun, Meister, sage mir, was angemessen ist.» Der Weise sprach: «Höre, weiser König: die Hochzeit hing vom Bogen ab.» «Im Augenblick, als der Bogen brach, war die Hochzeit besiegelt; dies ist allen bekannt, Göttern, Menschen und Nagas.»

Doha 286

तदपि जाइ तुम्ह करहु अब जथा बंस ब्यवहारु।बूझि बिप्र कुलबृद्ध गुर बेद बिदित आचारु।।⁠286।।

tadapi jāi tumha karahu aba jathā baṁsa byavahāru |būjhi bipra kulabṛddha gura beda bidita ācāru ||⁠286||

Dennoch sollt ihr nun gehen und gemäß den Bräuchen eures Geschlechts handeln. Befragt die Brahmanen, die Ältesten eures Clans, euren Guru und folgt der aus den Veden bekannten Lebensführung.

Chaupai 287.1-4

दूत अवधपुर पठवहु जाई।आनहिं नृप दसरथहि बोलाई।।

मुदित राउ कहि भलेहिं कृपाला।पठए दूत बोलि तेहि काला।।

बहुरि महाजन सकल बोलाए।आइ सबन्हि सादर सिर नाए।।

हाट बाट मंदिर सुरबासा।नगरु सँवारहु चारिहुँ पासा।।

हरषि चले निज निज गृह आए।पुनि परिचारक बोलि पठाए।।

रचहु बिचित्र बितान बनाई।सिर धरि बचन चले सचु पाई।।

पठए बोलि गुनी तिन्ह नाना।जे बितान बिधि कुसल सुजाना।।

बिधिहि बंदि तिन्ह कीन्ह अरंभा।बिरचे कनक कदलि के खंभा।।

dūta avadhapura paṭhavahu jāī |ānahiṁ nṛpa dasarathahi bolāī ||

mudita rāu kahi bhalehiṁ kṛpālā |paṭhae dūta boli tehi kālā ||

bahuri mahājana sakala bolāe |āi sabanhi sādara sira nāe ||

hāṭa bāṭa maṁdira surabāsā |nagaru sãvārahu cārihũ pāsā ||

haraṣi cale nija nija gṛha āe |puni paricāraka boli paṭhāe ||

racahu bicitra bitāna banāī |sira dhari bacana cale sacu pāī ||

paṭhae boli gunī tinha nānā |je bitāna bidhi kusala sujānā ||

bidhihi baṁdi tinha kīnha araṁbhā |birace kanaka kadali ke khaṁbhā ||

Sendet Boten nach Ayodhya, dass sie gehen und König Dasharatha einladen und ihn herbringen. Der König war erfreut und sprach: "Sehr gut, gnädiger Herr", und in jenem Augenblick rief er Boten und sandte sie aus. Dann berief er alle führenden Bürger zusammen, und sie kamen und neigten ehrerbietig die Häupter vor ihm. Er sprach zu ihnen: "Schmückt die Stadt nach allen vier Seiten: die Märkte, die Gassen, die Tempel und die Heiligtümer der Götter." Sie gingen freudig fort und kehrten each in sein eigenes Haus zurück. Dann rief der König seine Diener und sandte sie aus. "Errichtet und stellt wunderbare Zeltdächer auf." Sie nahmen seine Worte auf ihre Häupter und gingen vergnügt fort. Diese wiederum riefen viele geschickte Handwerker herbei und ließen sie holen, die im Bau von Zeltdächern erfahren und kundig waren. Jene Handwerker verneigten sich vor Brahma und begannen das Werk, und sie fertigten Säulen aus Gold in Gestalt von Bananenbäumen.

Doha 287

हरित मनिन्ह के पत्र फल पदुमराग के फूल।रचना देखि बिचित्र अति मनु बिरंचि कर भूल।।⁠287।।

harita maninha ke patra phala padumarāga ke phūla |racanā dekhi bicitra ati manu biraṁci kara bhūla ||⁠287||

Blätter und Früchte aus Smaragden, Blumen aus Rubinen und Korallen. Beim Anblick solch wunderbarer Schöpfungen war selbst Brahmas Geist verwirrt.

Chaupai 288.1-4

बेनि हरित मनिमय सब कीन्हे।सरल सपरब परहिं नहिं चीन्हे।।

कनक कलित अहिबेल बनाई।लखि नहि परइ सपरन सुहाई।।

तेहि के रचि पचि बंध बनाए।बिच बिच मुकता दाम सुहाए।।

मानिक मरकत कुलिस पिरोजा।चीरि कोरि पचि रचे सरोजा।।

किए भृंग बहुरंग बिहंगा।गुंजहिं कूजहिं पवन प्रसंगा।।

सुर प्रतिमा खंभन गढ़ी काढ़ी।मंगल द्रब्य लिएँ सब ठाढ़ी।।

चौंकें भाँति अनेक पुराईं।सिंधुर मनिमय सहज सुहाई।।

beni harita manimaya saba kīnhe |sarala saparaba parahiṁ nahiṁ cīnhe ||

kanaka kalita ahibela banāī |lakhi nahi parai saparana suhāī ||

tehi ke raci paci baṁdha banāe |bica bica mukatā dāma suhāe ||

mānika marakata kulisa pirojā |cīri kori paci race sarojā ||

kie bhṛṁga bahuraṁga bihaṁgā |guṁjahiṁ kūjahiṁ pavana prasaṁgā ||

sura pratimā khaṁbhana gaṛhī kāṛhī |maṁgala drabya liẽ saba ṭhāṛhī ||

cauṁkeṁ bhā̃ti aneka purāīṁ |siṁdhura manimaya sahaja suhāī ||

Sie fertigten die Bambusrohre, gerade und gegliedert, vollständig aus grünen Edelsteinen, sodass sie nicht von echten zu unterscheiden waren. Sie schufen Betelreben aus kunstvoll bearbeitetem Gold, und die Blätter waren so vollkommen, dass niemand sie von echten unterscheiden konnte. Damit fertigten sie sorgfältig Bindungen an und legten sie ein, und hier und da zwischen ihnen hingen schöne Perlenreihen. Aus Rubinen, Smaragden, Diamanten und Türkisen, geschnitten und geschnitzt und eingelegt, fertigten sie Lotusblumen. Sie machten Bienen und Vögel vieler Farben, die summten und zwitscherten, wenn der Wind sie berührte. Bilder der Götter wurden in die Säulen gehauen und gemeißelt, alle stehend mit glückverheißenden Gegenständen in den Händen. Viereckige Muster vielerlei Art wurden auf den Boden gezeichnet, und darin wurden Elefanten aus Edelsteinen gesetzt, von natürlicher Schönheit.

Doha 288

सौरभ पल्लव सुभग सुठि किए नीलमनि कोरि।हेम बौर मरकत घवरि लसत पाटमय डोरि।।⁠288।।

saurabha pallava subhaga suṭhi kie nīlamani kori |hema baura marakata ghavari lasata pāṭamaya ḍori ||⁠288||

Wohlriechende Blätter, lieblich und schön, fertigten sie aus geschnittenen Saphiren. Goldene Blüten, Smaragdstiele und Seidenschnüre erstrahlten prächtig.

Chaupai 289.1-4

रचे रुचिर बर बंदनिबारे।मनहुँ मनोभवँ फंद सँवारे।।

मंगल कलस अनेक बनाए।ध्वज पताक पट चमर सुहाए।।

दीप मनोहर मनिमय नाना।जाइ न बरनि बिचित्र बिताना।।

जेहिं मंडप दुलहिनि बैदेही।सो बरनै असि मति कबि केही।।

दूलहु रामु रूप गुन सागर।सो बितानु तिहुँ लोक उजागर।।

जनक भवन कै सौभा जैसी।गृह गृह प्रति पुर देखिअ तैसी।।

जेहिं तेरहुति तेहि समय निहारी।तेहि लघु लगहिं भुवन दस चारी।।

जो संपदा नीच गृह सोहा।सो बिलोकि सुरनायक मोहा।।

race rucira bara baṁdanibāre |manahũ manobhavã phaṁda sãvāre ||

maṁgala kalasa aneka banāe |dhvaja patāka paṭa camara suhāe ||

dīpa manohara manimaya nānā |jāi na barani bicitra bitānā ||

jehiṁ maṁḍapa dulahini baidehī |so baranai asi mati kabi kehī ||

dūlahu rāmu rūpa guna sāgara |so bitānu tihũ loka ujāgara ||

janaka bhavana kai saubhā jaisī |gṛha gṛha prati pura dekhia taisī ||

jehiṁ terahuti tehi samaya nihārī |tehi laghu lagahiṁ bhuvana dasa cārī ||

jo saṁpadā nīca gṛha sohā |so biloki suranāyaka mohā ||

Sie fertigten schöne und feine Girlanden für die Tore, als hätte der Liebesgott seine Netze ausgelegt. Sie schufen viele glückverheißende Gefäße und herrliche Banner, Fahnen, Seidentücher und Wedel. Es gab bezaubernde Lampen vieler Art, mit Edelsteinen besetzt, und die wunderbaren Baldachine lassen sich nicht beschreiben. Welcher Dichter hat einen Verstand, der ausreicht, den Pavillon zu beschreiben, in dem die Braut, Sita, die Prinzessin von Videha, sitzen sollte? Der Bräutigam war Rama, ein Ozean der Schönheit und Tugend; jener Baldachin war berühmt in den drei Welten. Der Glanz, der den Palast Janakas schmückte, war in gleichem Maße in jedem Haus der ganzen Stadt zu sehen. Wer Tirhut in jenem Moment betrachtete, fand die vierzehn Welten klein im Vergleich dazu. Der Reichtum, der sogar in den Häusern der Geringen erstrahlte, ließ den Herrn der Götter staunen, als er ihn erblickte.

Doha 289

बसइ नगर जेहि लच्छ करि कपट नारि बर बेषु।तेहि पुर कै सोभा कहत सकुचहिं सारद सेषु।।⁠289।।

basai nagara jehi laccha kari kapaṭa nāri bara beṣu |tehi pura kai sobhā kahata sakucahiṁ sārada seṣu ||⁠289||

In der Stadt, in der Lakshmi wohnt, nachdem sie durch eine Täuschung die Gestalt einer schönen Frau angenommen hat, scheuen selbst Sarada und Shesha davor zurück, die Pracht dieser Stadt zu beschreiben.

Frequently Asked Questions

परंपरागत मान्यता में यह प्रसंग ‘क्रोध-शमन’ और ‘अहंकार-निवृत्ति’ का पाठ है: राम-विनय के श्रवण/पाठ से वाणी-संयम, क्षमा, और गुरु/विप्र-आदर की बुद्धि दृढ़ होती है; गृहस्थ के लिए विवाह/मंगल-कर्म में विघ्न-शांति तथा मन के ‘मोहमय सूल’ की निवृत्ति का फल बताया जाता है।

मंगल-कार्य/विवाह-प्रसंग में अनेक परंपराएँ ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (नाम-संपुट) या ‘सीताराम’ संपुट जोड़ती हैं; विशेषतः परशुराम-शमन में ‘जय रघुबंस…’ के बाद ‘श्रीराम’ नाम-संपुट जप-रूप में प्रचलित है।

Ask anything about Prakarana 29 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play