Sarga 20

Verse 1

ततश्शूर्पणखा घोरा राघवाश्रममागता।राक्षसानाचचक्षे तौ भ्रातरौ सह सीतया।।।।

Daraufhin kam die schreckliche Śūrpaṇakhā zur Einsiedelei Rāghavas und wies den Rākṣasas die beiden Brüder samt Sītā.

Verse 2

ते रामं पर्णशालायामुपविष्टं महाबलम्।ददृशुस्सीतया सार्धं वैदेह्या लक्ष्मणेन च।।।

Sie erblickten den mächtigen Rāma, der in der laubgedeckten Hütte saß, zusammen mit Sītā, der Vaidehī, und auch mit Lakṣmaṇa.

Verse 3

तान्दृष्ट्वा राघवश्श्रीमानागतांस्तां च राक्षसीम्।अब्रवीद्भ्रातरं रामो लक्ष्मणं दीप्ततेजसम्।।।।

Als der glückverheißende Rāghava jene herannahenden Rākṣasas erblickte — samt jener Rākṣasī — sprach Rāma, der ruhmreiche Spross der Raghu-Linie, zu seinem Bruder Lakṣmaṇa, der in strahlender Kraft leuchtete.

Verse 4

मुहूर्तं भव सौमित्रे सीतायाः प्रत्यनन्तरः।इमानस्या वधिष्यामि पदवीमागतानिह।।।।

„O Saumitra, bleib einen Augenblick dicht bei Sītā, ohne von ihr zu weichen; ich werde diese töten, die hierher auf ihrer Spur gekommen sind.“

Verse 5

वाक्यमेतत्ततश्श्रुत्वा रामस्य विदितात्मनः।तथेति लक्ष्मणो वाक्यं रामस्य प्रत्यपूजयत्।।।।

Nachdem er diese Worte des selbsterkennenden Rama gehört hatte, stimmte Lakshmana zu – „So sei es“ – und ehrte Ramas Befehl.

Verse 6

राघवोऽपि महच्चापं चामीकरविभूषितम्।चकार सज्यं धर्मात्मा तानि रक्षांसि चाब्रवीत्।।।।

Auch Rāghava, im Geist dem Dharma ergeben, spannte seinen großen, mit Gold geschmückten Bogen und redete jene Dämonen an.

Verse 7

पुत्रौ दशरथस्यावां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।प्रविष्टौ सीतया सार्धं दुश्चरं दण्डकावनम्।।।।

Wir sind die beiden Söhne Daśarathas, die Brüder Rāma und Lakṣmaṇa, die wir zusammen mit Sītā in den schwer zu durchquerenden Dandaka-Wald eingetreten sind.

Verse 8

फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ धर्मचारिणौ।वसन्तौ दण्डकारण्ये किमर्थमुपहिंसथ।।।।

Da wir im Dandaka-Wald als Asketen leben — selbstbezähmt, dem Dharma folgend, von Früchten und Wurzeln uns nährend — warum bedrängt und verletzt ihr uns?

Verse 9

युष्मान्पापात्मकान्हन्तुं विप्रकारान्महाहवे।ऋषीणां तु नियोगेन प्राप्तोऽहं सशरायुधः।।।।

Auf Geheiß der Rishis bin ich gekommen, mit Bogen, Pfeilen und Waffen gerüstet, um in großer Schlacht Sünder wie euch zu erschlagen, die sie schänden und verletzen.

Verse 10

तिष्ठतैवात्र सन्तुष्टा नोपावर्तितुमर्हथ।यदि प्राणैरिहार्थो वा निवर्तध्वं निशाचराः।।।।

Bleibt hier, zufrieden, und meint nicht, ihr dürftet umkehren; doch wenn euch euer Leben lieb ist, dann zieht euch zurück, ihr Nachtwandler.

Verse 11

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राक्षसास्ते चतुर्दश।ऊचुर्वाचं सुसंक्रुद्धा ब्रह्मघ्नाश्शूलपाणयः।।।।

Als sie seine Worte hörten, gerieten jene vierzehn Rākṣasas — Brahmanenmörder, mit Speeren in der Hand — in heftigen Zorn und erwiderten.

Verse 12

क्रोधमुत्पाद्य नो भर्तुः खरस्य सुमहात्मनः।त्वमेव हास्यसे प्राणानद्यास्माभिर्हतो युधि।।।।

Du hast den Zorn unseres Herrn Khara, des Großen, erregt; heute wirst du von uns im Kampf erschlagen und dein Leben verlieren.

Verse 13

का हि ते शक्तिरेकस्य बहूनां रणमूर्धनी।अस्माकमग्रतः स्थातुं किं पुनर्योद्दुमाहवे।।।।

Welche Kraft kannst du, ganz allein, an der Spitze der Schlacht gegen so viele besitzen? Wie könntest du überhaupt vor uns bestehen — geschweige denn im Krieg kämpfen?

Verse 14

एहि बाहुप्रयुक्तैर्नः परिघैश्शूलपट्टिसैः।प्राणांस्त्यक्षसि वीर्यं च धनुश्च करपीडितम्।।।।

Komm nur: von den Waffen getroffen, die wir mit der Kraft unserer Arme schleudern—von Keulen, Speeren und scharfen Klingen—wirst du dein Leben, deinen Mut und selbst den Bogen, den du in der Hand gepresst hältst, preisgeben.

Verse 15

इत्येवमुक्त्वा सङ्कृद्धा राक्षसास्ते चतुर्दश।चिक्षिपुस्तानि शूलानि राघवं प्रति दुर्जयम्।।।।

So sprechend, schleuderten jene vierzehn Rākṣasas, von Zorn entbrannt, ihre Speere gegen Rāghava, den Schwerbezwingbaren.

Verse 16

तानि शूलानि काकुत्स्थस्समस्तानि चतुर्दश।तावद्भिरेव चिच्छेद शरैः काञ्चनभूषणैः।।।।

Kākuṭstha zerschnitt all jene vierzehn Speere mit ebenso vielen Pfeilen, die mit Gold geschmückt waren.

Verse 17

ततः पश्चान्महातेजा नाराचान्सूर्यसन्निभान्।जग्राह परमक्रुद्धश्चतुर्दश शिलाशितान्।।।।

Daraufhin nahm der Strahlende von großer Glut, nun von heftigem Zorn erfasst, vierzehn Nārāca-Pfeile, steingeschärft und sonnenhell lodernd.

Verse 18

गृहीत्वा धनुरायम्य लक्ष्यानुद्दिश्य राक्षसान्।मुमोच राघवो बाणान्वज्रानिव शतक्रतुः।।।।

Er ergriff den Bogen und spannte ihn straff; auf die Rākṣasas als Ziel gerichtet, ließ Rāghava seine Pfeile fliegen wie Śatakratu (Indra) die Donnerkeile schleudert.

Verse 19

रुक्मपुङ्खाश्च विशिखा दीप्ता हेमविभूषिताः।ते भित्त्वा रक्षसां वेगाद्वक्षांसि रुधिराप्लुताः।।।विनिष्पेतुस्तदा भूमौ न्यमज्जन्ताशनिस्वनाः।

Jene lodernden Pfeile mit goldenen Federn, von Gold geschmückt, schossen dahin; mit Wucht durchbohrten sie die Brust der Rākṣasas, blutgetränkt, brachen hindurch und bohrten sich dann mit donnerähnlichem Krachen in die Erde.

Verse 20

ते भिन्नहृदया भूमौ छिन्नमूला इव द्रुमाः।।।।निपेतुश्शोणितार्द्राङ्गा विकृता विगतासवः।

Mit zerrissenen Herzen, ihre Körper blutüberströmt – entstellt und des Lebens beraubt – fielen sie zu Boden wie an der Wurzel gefällte Bäume.

Verse 21

तान् दृष्ट्वा पतितान्भूमौ राक्षसी क्रोधमूर्छिता।।।।परित्रस्ता पुनस्तत्र व्यसृजद्भैरवस्वनान्।

Als sie sie auf dem Boden liegen sah, stieß die Dämonin – überwältigt von Wut und geschüttelt vor Angst – dort erneut schreckliche Schreie aus.

Verse 22

उपगम्य खरं सा तु किञ्चित्संशुष्कशोणिता।।।।पपात पुनरेवार्ता सनिर्यासेव सल्लकी।

Als sie zu Khara kam, ihr Blut teilweise getrocknet, brach sie – gequält – erneut zusammen, wie ein Sallaki-Baum, der Harz absondert.

Verse 23

पपात पुनरेवार्ता सनिर्यासेव सल्लकी ।। ।।

Gequält brach sie erneut zusammen, wie ein Sallaki-Baum, der Harz absondert.

Verse 24

भ्रातुस्समीपे शोकार्ता ससर्ज निनदं मुहुः।।।।सस्वरं मुमुचे बाष्पं विषण्णवदना तदा।

Da, nahe bei ihrem Bruder, vom Kummer überwältigt, stieß sie immer wieder laute Klagerufe aus; mit gesenktem Antlitz vergoss sie Tränen unter hörbarem Schluchzen.

Verse 25

निपातितान् दृश्य रणे तु राक्षसान् प्रधाविता शूर्पणखा पुनस्ततः।वधं च तेषां निखिलेन रक्षसां शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा।।।।

Als Śūrpaṇakhā die im Kampf niedergestreckten Rākṣasas sah, floh sie erneut von dort; und ihrem Bruder Khara berichtete sie vollständig und im Einzelnen von der Tötung all jener Dämonen.