Sukta 52
Rishi: Atharvanic tradition (concord formula section)
Devata: The Aśvins (dual helpers) as establishers of concord
Chandas: Anuṣṭubh (with title/heading)
Dieser kurze Saṁjñāna-Hymnus bittet die Aśvins, Eintracht (gemeinsames Verstehen) im eigenen Kreis und selbst mit Außenstehenden zu pflanzen, damit das gemeinsame Leben ohne Bruch voranschreitet. Ferner wird erbeten, dass beim Zusammenkommen der Vielen — besonders in angespannten bürgerlichen oder kriegerischen Augenblicken — öffentlicher Aufruhr, unheilvolle Zeichen und destabilisierende Vorzeichen gezügelt werden, damit ein einmütiger Rat obsiegt.
Mantras
Mantra 1
सांमनस्यम्। सं॒ज्ञानं॑ नः॒ स्वेभिः॑ सं॒ज्ञान॒मर॑णेभिः । सं॒ज्ञान॑मश्विना यु॒वमि॒हास्मासु॒ नि य॑च्छतम्
Eintracht des Geistes. Gewähre uns gemeinsames Verstehen mit den Unsrigen; gemeinsames Verstehen mit den Fremden. O Aśvins, richtet hier unter uns fest das gemeinsame Verstehen auf.
Mantra 2
सं जा॑नामहै॒ मन॑सा॒ सं चि॑कि॒त्वा मा यु॑ष्महि॒ मन॑सा॒ दैव्ये॑न । मा घोषा॒ उत् स्थु॑र्बहु॒ले वि॒निर्ह॑ते॒ मेषुः॑ पप्त॒दिन्द्र॒स्याह॒न्याग॑ते
Lasst uns mit dem Geist einig sein im Erkennen, mit Besonnenheit einig im Entschluss; lasst uns nicht auseinanderfallen durch den gottgegebenen Geist. Kein Geschrei soll unter den Vielen aufsteigen, wenn die Flucht niedergeschlagen ist; kein böses Zeichen des Widders soll hervorschnellen, wenn Indras Tag gekommen ist.
Frequently Asked Questions
It is used to create shared understanding and unified intention in a family, council, or community, and to prevent quarrels, rumor, and disruptive clamor in gatherings.
The Aśvins are swift helpers who restore order and well-being; here they are asked to ‘set down’ concord firmly so minds and speech move together rather than split into factions.
No. Its main ‘technology’ is spoken recitation and collective intention. It can be performed simply in an assembly setting; optional water-sprinkling may be added as a calming gesture.
Ask anything about Sukta 52 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.