Sukta 52
Rishi: Atharvanic tradition (concord formula section)
Devata: The Aśvins (dual helpers) as establishers of concord
Chandas: Anuṣṭubh (with title/heading)
یہ مختصر سنجنانہ منتر اشون دیوتاؤں سے التجا کرتا ہے کہ وہ اپنے حلقہ میں اور حتیٰ کہ باہر والوں میں بھی ہم آہنگی اور باہمی فہم قائم کریں، تاکہ اجتماعی زندگی بغیر کسی رخنے کے چل سکے۔ اس میں مزید یہ درخواست ہے کہ جب بہت سے لوگ اکٹھے ہوں، خاص طور پر سیاسی یا جنگی کشیدگی کے لمحات میں، تو عوامی ہنگامہ آرائی، بدشگونی کی علامات، اور غیر مستحکم کرنے والے آثار روکے جائیں، تاکہ متفقہ مشورہ غالب رہے۔
Mantras
Mantra 1
सांमनस्यम्। सं॒ज्ञानं॑ नः॒ स्वेभिः॑ सं॒ज्ञान॒मर॑णेभिः । सं॒ज्ञान॑मश्विना यु॒वमि॒हास्मासु॒ नि य॑च्छतम्
دلوں کا اتحاد: اپنوں کے ساتھ ہمیں ایک ہی سمجھ عطا فرما، پرائے کے ساتھ بھی ایک ہی سمجھ عطا فرما۔ اے اشنین، تم ہم میں اس ایک سمجھ کو مضبوطی سے قائم کرو۔
Mantra 2
सं जा॑नामहै॒ मन॑सा॒ सं चि॑कि॒त्वा मा यु॑ष्महि॒ मन॑सा॒ दैव्ये॑न । मा घोषा॒ उत् स्थु॑र्बहु॒ले वि॒निर्ह॑ते॒ मेषुः॑ पप्त॒दिन्द्र॒स्याह॒न्याग॑ते
ذہن کے ساتھ ہم ایک علم والے ہوں، پہلے سے سوچ کر ہم ایک ارادے والے ہوں، دیوتا دیے گئے ذہن سے ہم الگ نہ ہوں۔ بہت سے لوگوں میں کوئی شور نہ اٹھے جب فوج کو شکست ہو، اور جب اندر کا دن آئے تو بھیڑ کا برا نشان نہ نکلے۔
Frequently Asked Questions
It is used to create shared understanding and unified intention in a family, council, or community, and to prevent quarrels, rumor, and disruptive clamor in gatherings.
The Aśvins are swift helpers who restore order and well-being; here they are asked to ‘set down’ concord firmly so minds and speech move together rather than split into factions.
No. Its main ‘technology’ is spoken recitation and collective intention. It can be performed simply in an assembly setting; optional water-sprinkling may be added as a calming gesture.
Ask anything about Sukta 52 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
