Sukta 52
Rishi: Atharvanic tradition (concord formula section)
Devata: The Aśvins (dual helpers) as establishers of concord
Chandas: Anuṣṭubh (with title/heading)
এই সংক্ষিপ্ত সংজ্ঞানা-সূক্তত অশ্বিন-দ্বয়ক প্ৰাৰ্থনা কৰে যে নিজৰ গোটৰ ভিতৰত আৰু বাহিৰৰ লোকৰ লগতো একমত আৰু সাধাৰণ বুজাবুজি স্থাপন কৰক, যাতে সামূহিক জীৱন ভাঙোন নোহোৱাকৈ আগবাঢ়ে। বহুতে একেলগে সমবেত হ’লে—বিশেষকৈ উত্তেজনাপূৰ্ণ নাগৰিক বা যুদ্ধকালীন মুহূৰ্তত—জনকোলাহল, অমঙ্গলসূচক লক্ষণ আৰু অস্থিৰতা আনিব পৰা অপশকুন দমন কৰিবলৈও অনুৰোধ কৰে, যাতে একত্ৰ পৰামৰ্শই প্ৰাধান্য পায়।
Mantras
Mantra 1
सांमनस्यम्। सं॒ज्ञानं॑ नः॒ स्वेभिः॑ सं॒ज्ञान॒मर॑णेभिः । सं॒ज्ञान॑मश्विना यु॒वमि॒हास्मासु॒ नि य॑च्छतम्
সামমনস্য—মন-একৰতা। আমাৰ নিজৰ লোকসকলৰ সৈতে আমাক একে বুজ-বুজনি দিয়া; অচিন লোকসকলৰ সৈতেো একে বুজ-বুজনি দিয়া। হে অশ্বিনদ্বয়, ইয়াত আমাৰ মাজত এই সংজ্ঞা (সামূহিক বোধ) দৃঢ়ভাৱে স্থাপন কৰা।
Mantra 2
सं जा॑नामहै॒ मन॑सा॒ सं चि॑कि॒त्वा मा यु॑ष्महि॒ मन॑सा॒ दैव्ये॑न । मा घोषा॒ उत् स्थु॑र्बहु॒ले वि॒निर्ह॑ते॒ मेषुः॑ पप्त॒दिन्द्र॒स्याह॒न्याग॑ते
মনৰে আমি একে জ্ঞানত এক হওঁ, বিচক্ষণতাৰে একে সংকল্পত স্থিৰ হওঁ; দেৱ-প্ৰদত্ত মনৰে আমি বিচ্ছিন্ন নহওঁ। বহুজনৰ মাজত পৰাজয় দমন হ’লে কোনো কোলাহল ওপৰলৈ উঠি নাযাওক; ইন্দ্ৰৰ দিন আহিলে মেষৰ অশুভ লক্ষণ যেন উৰি নাযায়।
Frequently Asked Questions
It is used to create shared understanding and unified intention in a family, council, or community, and to prevent quarrels, rumor, and disruptive clamor in gatherings.
The Aśvins are swift helpers who restore order and well-being; here they are asked to ‘set down’ concord firmly so minds and speech move together rather than split into factions.
No. Its main ‘technology’ is spoken recitation and collective intention. It can be performed simply in an assembly setting; optional water-sprinkling may be added as a calming gesture.
Ask anything about Sukta 52 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
