Sukta 97

Mantra 1

यज्ञः यद॒द्य त्वा॑ प्रय॒ति य॒ज्ञे अ॒स्मिन् होत॑श्चिकित्व॒न्नवृ॑णीमही॒ह। ध्रु॒वम॑यो ध्रु॒वमु॒ता श॑विष्ठ प्रवि॒द्वान् य॒ज्ञमुप॑ याहि॒ सोम॑म्

Wenn heute das Opfer zu dir aufbricht in diesem unserem Opfer, o Hotar, der du den Sinn des Werkes kennst, erwählen wir dich hier. Von sicherem Voranschreiten, sicher in der Wirkung, ja, o Mächtigster, vorauswissend — komm nahe zum Opfer, o Soma.

Mantra 2

समि॑न्द्र नो॒ मन॑सा नेष॒ गोभिः॒ सं सू॒रिभि॑र्हरिव॒न्त्सं स्व॒स्त्या। सं ब्रह्म॑णा दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॒ सं दे॒वानां॑ सुम॒तौ य॒ज्ञिया॑नाम्

O Indra, führe uns voran mit Geist und Entschluss, mit den Kühen; vereint mit unseren freigebigen Gönnern, o du mit den fahlen Rossen, vereint mit Heil. Vereint mit brahman, dem heiligen Gebet, mit dem, was göttlich gefügt und gegenwärtig ist; vereint mit der gütigen Gunst der Götter, der Opferwürdigen.

Mantra 3

यानाव॑ह उश॒तो दे॑व दे॒वांस्तान् प्रेर॑य॒ स्वे अ॑ग्ने स॒धस्थे॑ । ज॒क्षि॒वांसः॑ पपि॒वांसो॒ मधू॑न्य॒स्मै ध॑त्त वसवो॒ वसू॑नि

Bring herbei, o Gott, die Götter, die nach Verehrung verlangen; setze sie in Bewegung, o Agni, auf deinem eigenen gemeinsamen Sitz. Nachdem ihr gegessen, nachdem ihr die süßen Tränke getrunken habt, gewährt diesem Menschen, o Vasus, Reichtümer.

Mantra 4

सु॒गा वो॑ देवाः॒ सद॑ना अकर्म॒ य आ॑ज॒ग्म सव॑ने मा जुषा॒णाः । वह॑माना॒ भर॑माणाः॒ स्वा वसू॑नि॒ वसुं॑ घ॒र्मं दिव॒मा रो॑ह॒तानु॑

Leicht zugänglich haben wir euch, o Götter, die Sitze bereitet, ihr, die ihr zum Opfertrank gekommen seid, mir gewogen. Tragend und herbeibringend eure eigenen Schätze — ja den reichen heißen Trank (gharma) — steigt danach zum Himmel empor.

Mantra 5

यज्ञ॑ य॒ज्ञं ग॑च्छ य॒ज्ञप॑तिं गच्छ । स्वां योनिं॑ गच्छ॒ स्वाहा॑

O Opfer, geh zum Opfer; geh zum Herrn des Opfers. Geh in deinen eigenen Schoß, an deinen rechten Sitz: svāhā!

Mantra 6

ए॒ष ते॑ य॒ज्ञो य॑ज्ञपते स॒हसू॑क्तवाकः । सु॒वीर्यः॒ स्वाहा॑

Hier ist dein Opfer, o Herr des Opfers, begleitet von wohlgesprochenem Hymnus und Wort. Es verleiht vortreffliche Kraft: svāhā!

Mantra 7

वष॑ड् ढु॒तेभ्यो॒ वष॒डहु॑तेभ्यः । देवा॑ गातुविदो गा॒तुं वि॒त्त्वा गा॒तुमि॑त

Vaṣaṭ den recht Angeregten; vaṣaṭ den noch Ungeopferten. Die Götter, die den Weg kennen, haben den Weg gefunden—ja, den Weg selbst.

Mantra 8

मन॑सस्पत इ॒मं नो॑ दि॒वि दे॒वेषु॑ य॒ज्ञम्। स्वाहा॑ दि॒वि स्वाहा॑ पृथि॒व्यां स्वाहा॒न्तरि॑क्षे॒ स्वाहा॒ वाते॑ धां॒ स्वाहा॑

O Herr des Geistes (Manaspati), setze dieses unser Opfer im Himmel unter die Götter. Svāhā im Himmel, svāhā auf der Erde, svāhā im Luftraum; svāhā—setze es in den Wind; svāhā.