Sukta 97
Rishi: Atharvanic tradition (Saunaka); specific r̥ṣi not stated in the provided excerpt
Devata: Indra (with collective Devas as secondary)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (as transmitted in AV style; mixed/irregular possible)
ಈ ಸೂಕ್ತವು ಯಜ್ಞದ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಮಂಗಳವನ್ನು ಕೋರುವ ಸ್ತುತಿ. ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗುವ ಎಲ್ಲ ನೆರವುಗಳನ್ನು—ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂಕಲ್ಪ, ಗೋಸಂಪತ್ತು, ಯಜಮಾನರು/ಪೋಷಕರು, ಮಂತ್ರಶಕ್ತಿ, ಮತ್ತು ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹ—ಒಂದೇ ಸಮನ್ವಿತ ಫಲವಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂದ್ರನನ್ನು ‘ಸಮ್-’ (ಒಟ್ಟಾಗಿ) ಯಜ್ಞವನ್ನೂ ಅದರ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನೂ ನಡೆಸಿ ಸೇರಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸ್ವಾಹಾ-ಸೂತ್ರಗಳು ಹವಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ಅದು ಸರ್ವಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಫಲಪ್ರದವಾಗುವಂತೆ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಇದರ ಶಕ್ತಿ ಏಕೀಕರಣದಲ್ಲಿದೆ: ಮಾನವ ಸಂಕಲ್ಪ, ಯಾಜ್ಞಿಕ ವಾಣಿ, ಮತ್ತು ದೈವಾನುಮೋದನೆಯನ್ನು ಒಂದಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಿ, ಯಜ್ಞವು ಸರಿಯಾಗಿ ತಲುಪಿ ಕಲ್ಯಾಣ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.
Mantras
Mantra 1
यज्ञः यद॒द्य त्वा॑ प्रय॒ति य॒ज्ञे अ॒स्मिन् होत॑श्चिकित्व॒न्नवृ॑णीमही॒ह। ध्रु॒वम॑यो ध्रु॒वमु॒ता श॑विष्ठ प्रवि॒द्वान् य॒ज्ञमुप॑ याहि॒ सोम॑म्
ಇಂದು, ಈ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞವು ನಿನಗಾಗಿ ಪ್ರಸ್ಥಾನ ಮಾಡುವಾಗ, ಹೋತೃ—ಉದ್ದೇಶದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾದವನೇ—ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ವರಿಸುತ್ತೇವೆ. ದೃಢಗತಿಯವನೇ, ದೃಢಫಲದವನೇ, ಹೇ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ಪೂರ್ವಜ್ಞಾನಿಯೇ—ಹೇ ಸೋಮ, ಯಜ್ಞದ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪವಾಗಿ ಬಾ.
Mantra 2
समि॑न्द्र नो॒ मन॑सा नेष॒ गोभिः॒ सं सू॒रिभि॑र्हरिव॒न्त्सं स्व॒स्त्या। सं ब्रह्म॑णा दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॒ सं दे॒वानां॑ सुम॒तौ य॒ज्ञिया॑नाम्
ಓ ಇಂದ್ರ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸು; ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಓ ಹರಿವಂತ (ಕಪಿಲ ಅಶ್ವಗಳವನೇ), ದಾನಶೀಲ ಸೂರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಸ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕಮಾಡು. ಬ್ರಹ್ಮ (ಮಂತ್ರ-ಪ್ರಾರ್ಥನೆ)ದೊಂದಿಗೆ, ದೇವಹಿತವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಇರುವುದೊಂದಿಗೇ, ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಿಯ ದೇವತೆಗಳ ಸುಮತಿಯಲ್ಲಿ (ಕೃಪೆಯಲ್ಲಿ) ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸು.
Mantra 3
यानाव॑ह उश॒तो दे॑व दे॒वांस्तान् प्रेर॑य॒ स्वे अ॑ग्ने स॒धस्थे॑ । ज॒क्षि॒वांसः॑ पपि॒वांसो॒ मधू॑न्य॒स्मै ध॑त्त वसवो॒ वसू॑नि
ಓ ದೇವ, ಪೂಜೆಯನ್ನು ಬಯಸುವ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತು ತಾ; ಓ ಅಗ್ನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಧಸ್ಥದಲ್ಲಿ (ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ) ಅವರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು. ಮಧುರ ಮಧುಪಾನಗಳನ್ನು ಕುಡಿದು, ಭೋಜನ ಮಾಡಿ ತೃಪ್ತರಾದ ಮೇಲೆ, ಓ ವಸುಗಳೇ, ಈ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ವಸುಗಳನ್ನು (ಧನ-ಸಂಪತ್ತನ್ನು) ದಯಪಾಲಿಸಿರಿ.
Mantra 4
सु॒गा वो॑ देवाः॒ सद॑ना अकर्म॒ य आ॑ज॒ग्म सव॑ने मा जुषा॒णाः । वह॑माना॒ भर॑माणाः॒ स्वा वसू॑नि॒ वसुं॑ घ॒र्मं दिव॒मा रो॑ह॒तानु॑
ಓ ದೇವರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸದನಗಳನ್ನು ನಾವು ಸುಲಭಪ್ರವೇಶವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ; ಯಜ್ಞಸವನೆಗೆ ಬಂದ ನೀವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸನ್ನರಾಗಿರಿ. ನಿಮ್ಮದೇ ವಸುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತಾ—ವಸುಸಂಪನ್ನವಾದ ಘರ್ಮ (ಬಿಸಿ ಪಾನೀಯ) ಸಹಿತ—ಅನಂತರ ದಿವ್ಯಲೋಕಕ್ಕೆ ಆರೋಹಣಮಾಡಿರಿ.
Mantra 5
यज्ञ॑ य॒ज्ञं ग॑च्छ य॒ज्ञप॑तिं गच्छ । स्वां योनिं॑ गच्छ॒ स्वाहा॑
ಓ ಯಜ್ಞವೇ, ಯಜ್ಞದತ್ತ ಹೋಗು; ಯಜ್ಞಪತಿದತ್ತ ಹೋಗು. ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಯೋನಿಗೆ—ನಿನ್ನ ಯಥಾಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ—ಹೋಗು: ಸ್ವಾಹಾ!
Mantra 6
ए॒ष ते॑ य॒ज्ञो य॑ज्ञपते स॒हसू॑क्तवाकः । सु॒वीर्यः॒ स्वाहा॑
ಓ ಯಜ್ಞಪತೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞ; ಸುಸೂಕ್ತವಾದ ಸ್ತುತಿ-ವಾಕ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸಹವಾಕ್ಯಸಹಿತ. ಸು-ವೀರ್ಯವನ್ನು ತರುವದು: ಸ್ವಾಹಾ!
Mantra 7
वष॑ड् ढु॒तेभ्यो॒ वष॒डहु॑तेभ्यः । देवा॑ गातुविदो गा॒तुं वि॒त्त्वा गा॒तुमि॑त
ಢುತ (ಪ್ರೇರಿತ)ರಾದವರಿಗೆ ವಷಟ್; ಅಹುತ (ಇನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸದ)ವರಿಗೆ ಸಹ ವಷಟ್. ಗಾತುವಿದರಾದ ದೇವರುಗಳು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ—ಹೌದು, ಆ ಮಾರ್ಗವನ್ನೇ.
Mantra 8
मन॑सस्पत इ॒मं नो॑ दि॒वि दे॒वेषु॑ य॒ज्ञम्। स्वाहा॑ दि॒वि स्वाहा॑ पृथि॒व्यां स्वाहा॒न्तरि॑क्षे॒ स्वाहा॒ वाते॑ धां॒ स्वाहा॑
ಹೇ ಮನಸಸ್ಪತಿ (ಮನಸ್ಸಿನ ಅಧಿಪತಿ), ದೇವರ ನಡುವೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು. ಸ್ವಾಹಾ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ; ಸ್ವಾಹಾ—ವಾಯುವಿನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು; ಸ್ವಾಹಾ.
Frequently Asked Questions
To make a sacrifice succeed in a unified way—aligning the performers’ mind, the rite’s resources (wealth/cattle), patron support, and the gods’ favor—so welfare and vigor result without obstruction.
It is a ritual ‘placement’ device: the offering is verbally established across the cosmic layers so it reaches the gods correctly and remains protected from being diverted or failing.
In the provided portion, no specific herbs or amulets are required. The key operative elements are correct recitation (well-formed speech), the svāhā seal, and the rite’s normal offerings and prosperity-symbols (such as cattle-wealth or its equivalents).
Ask anything about Sukta 97 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.